Dialect marin

Dialect marin Dialectu de Marini
Vorbit în	Italia
Regiuni	Lazio
Difuzoare
Total	30.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italoromance mediane Dialect roman dialecte ale castelli romani dialect marin
Statutul oficial
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Giovan Battista Pellegrini, Carta dialectelor italiene , Pisa 1977 .
Manual

Dialectul marinez ^[1] este un dialect aparținând dialectelor romanilor Castelli din familia lingvistică a dialectelor mediane și, în mod specific, a dialectului Lazio central-nordic . Se vorbește în orașul metropolitan Roma, în orașul Marino și pe teritoriul său, pe dealurile Alban .

Marinezul este situat la sud de „ Linia Ancona-Roma ”, o linie de demarcație ideală trasată de glotologi pentru a împărți zona de influență etruscă și nordică a Toscanei de zona sudică, care a rămas legată de influența sabină și latină . ^[2] În ciuda îndelungatei sale tradiții orale, în prezent marinezul cedează în favoarea dialectului roman , redus mai mult la „vorbit” și la utilizarea expresiilor caracteristice, fenomen similar cu toate dialectele castellane și centrele din sud cadranul metroului orașului Roma și al coastei Lazio . ^[3]

Dialectul marin nu are recunoaștere legală (legea nr. 482 din 15 decembrie 1999 ) ^[4] și nici nu este reglementat de un organism de control, dar a fost studiat pentru prima dată de istoricul marin Girolamo Torquati în 1886 , ^[5] la în același timp cu crearea unui dicționar al cuvintelor cele mai des utilizate în dialect.

Istorie

Același subiect în detaliu: povestea lui Marino .

Prima mențiune a existenței castelului Marino datează din 1090 , ^[6] sau cel târziu în 1114 : ^[6] feudul aparținuse cel mai probabil contilor de Tusculum ^[7] și, prin urmare, odată cu declinul lor, intrase în posesia Frangipane : ^[8] odată cu stingerea acestora, castelul a fost cumpărat în 1266 de cardinalul Matteo Rubeo Orsini și a intrat pe orbita Orsini , ^{[8] [9]} în posesia căruia Marino a rămas până în 1379 . În acel an, din cauza schismei occidentale , a început o perioadă de anarhie feudală care a durat până la alegerea Papei Martin al V-lea în 1417 : în același an , fratele Papei , Giordano Colonna, a cumpărat castelul Marino, oferind perioada lungă de dominație a Colonna . ^[9]

Importanța Marino de-a lungul Evului Mediu a fost legată de poziția sa puternică apropiată de Agro-Roman , ceea ce l-a făcut un avanpost foarte apreciat de primă clasă pe Roma . Dar odată cu gloria a venit și pericolul: castelul a fost asediat în 1267 ^{[9] [10]} și în 1347 , ^{[9] [11] [12]} cucerit în 1379 , ^{[9] [13]} în 1385 , ^[14] în 1399 , ^[14] în 1405 (de două ori), ^[14] în 1408 ^[14] și în 1413 (de două ori), ^[14] în 1482 , răpită în pământ în 1501 , ^{[15] [16]} demis în 1526 ^{[ 17] [18]} și în 1599 . ^[19] Abia la sfârșitul acestei lungi perioade de războaie locale care au zguduit Lazio , Colonna au reușit să se dedice guvernului feudal, efectuând lucrări importante urbane și publice în cursul secolului al XVII-lea, cum ar fi Palazzo Colonna , ^{[20] [21]} bazilica San Barnaba , ^[22] fântâna Quattro Mori , ^[23] corso Trieste . ^[24] În 1606 papa Paul al V-lea a ridicat feudul la un ducat . ^[19] La începutul secolului al XVIII-lea, Marino avea aproximativ 4000 de locuitori și era astfel unul dintre cele mai populate și mai bogate centre din Dealurile Alban .

Imigrarea în Marino a fost favorizată încă din secolul al XVI-lea : Marcantonio II Colonna , amiralul papal care a câștigat bătălia de la Lepanto în 1571 , la 26 decembrie 1574 a emis un decret care scutea orice străin care dorea să se stabilească în feudul său de Marino de la plata oricărui fel de impozit timp de patru ani, cu condiția ca acesta să fi fost jurat în loialitate. ^[19] În 1656 , teribila epidemie de ciumă care a lovit Roma și Italia central-sudică a decimat populația marină într-o asemenea măsură încât au rămas doar șaptesprezece familii în feud: ^[25] cardinalul duce Girolamo Colonna a încurajat repopularea favorizând imigrație din zone mai puțin animate din punct de vedere economic decât domeniile sale, cum ar fi feudul marsican din Tagliacozzo sau unele feude din Campagna și Marittima . Imigrația din aceste zone și din alte zone din Abruzzo și din cadranul estic al actualei provincii Roma a continuat pe tot parcursul secolului al XVIII-lea, dar chiar și la începutul secolului al XX-lea a existat o imigrație sezonieră a muncii țărănești uzate în toți Castelli Romani. lucrează în podgorii , mult timp prost plătite și excluse din cuceririle obținute progresiv de muncitorii locali. ^[26] Mulți dintre acești migranți sezonieri s-au stabilit permanent în Marino și în celelalte orașe ale castelului, în special după cel de- al doilea război mondial : acest fenomen, împreună cu creșterea din ce în ce mai imensă a Romei , atracția orașului sau fabricile din Agro Pontino , ^[27] au dus la o dezvoltare frenetică în ultimii treizeci de ani de noi expansiuni urbane în centrele istorice și nașterea de noi centre.

Marino a avut de-a face cu nașterea lui Ciampino , „ orașul grădină ” fondat în 1919 pentru veteranii din Primul Război Mondial ^[28] și făcut autonom de municipalitate în 1974 , și cu nașterea cătunelor Santa Maria delle Mole , Frattocchie , Due Santi , a cărui forță de autonomie a fost reținută de curtea constituțională în 1995 după experiența municipalității autonome Boville . ^{[29] [30]} Originea „noilor marinari” este variată: venețieni , Romagna , Abruzzo , napoletani , sarde , Lazio inferior , Puglia și calabrese , sicilieni , alături de romanii care fug de metropolă . Fluxul de imigranți străini a început la mijlocul anilor nouăzeci : în 2007, 2331 de cetățeni străini erau rezidenți în Marino, ^[31] cu cea mai mare comunitate albaneză din Castelli Romani (300 de persoane) ^[31] și peste 600 de români . ^[31]

Origini și dezvoltare

Același subiect în detaliu: dialecte castelli romani .

Dialectul marinez s-a format împreună cu castelul și populația sa în creștere: cel mai intens val de imigrație și care ar fi putut afecta cel mai mult dialectul a fost cel de după ciuma din 1656 .

Nu există înregistrări scrise în dialectul marinez înainte de secolul al XX-lea : totuși, primul cărturar care s-a ocupat de dialectul marinez a fost istoricul Girolamo Torquati în publicația „Originea limbii italiene: de la dialectul actual al vulgarului Lazio la dialectul poporului roman în secolul al XIII-lea și de la acest din urmă dialect la cel al plebei latine în epoca Republicii și a Imperiului. Investigații filologice de Cavalier Girolamo Torquati ", ^[5] patru sute de pagini tipărite la Roma în 1886 . ^[32] Scopul lucrării, născut conform autorului „ca o ușurare a studiilor mai serioase”, ^[32] este de a demonstra că „cele mai ciudate dictări ale dialectului marinez sunt indigene și urbane și nu au gust forastiera mistanza ", ^[33] și în consecință" că dialectul marinez, care era deja dialectul roman din secolele XIII, XIV și XV, este în mod oficial limba populară a latinului prischi ". ^[33] Torquati demonstrează acest lucru mai întâi oferind o explicație amplă a celor mai ciudate forme morfologice , fonologice și gramaticale ale dialectului marinez (capitolul I), apoi expunând un dicționar de anumite cuvinte marine comparându-le cu cuvintele italiene corespunzătoare (capitolul II) ), apoi prin compararea acestora cu cuvintele folosite în „Cronica” din Anonimul Roman , deci cu dialectul roman de la începutul secolului al XIV-lea : și de aici vine să concluzionăm cum arăta limba latină originală.

Nu există alte dicționare ale dialectului marinez decât acesta: glosare mici sunt publicate ocazional în marginea cărților mici sau a publicațiilor de sărbătoare și ocazionale.

Literatură

În ceea ce privește opera în dialectul marin, aceasta constă în principal din reprezentări teatrale , scrise începând cu deschiderea după primul război mondial a primului teatru marin, „monseniorul auditoriului Guglielmo Grassi” (așa numit în 1954 , după moartea starețului pastor care a vrut să fie deschis, Guglielmo Grassi ) situat în incinta exoratoriului Coroncina de sub bazilica San Barnaba. După cel de- al doilea război mondial cel mai important autor local a fost Franco Negroni, autor de comedii și comedii muzicale precum „Ciceruacchio” ( 1975 ), „La scola sera” ( 2003 ) și alte lucrări. În anii optzeci, un alt autor important este Roberto Di Sante, cu câteva comedii muzicale de mare succes, printre care "E tira a campà" (scrisă cu Mario Galbani în 1982), "Cariolacciu" (1983), Bonu 'spidale (1984) și C'era' na vorta a guera (1985 și nouă versiune în 2007), „I know one more than the devil” (1987). Printre cei mai recenți autori marini se numără Maurizio Canestri ("'U diavelu fa' e bannerole ma no 'i cuperchi", 2007 ; "[email protected]" 2008 ). Cu ocazia celui de-al 83-lea Festival al strugurilor , a avut loc prima recenzie a teatrului dialectal.

Diferențe cu celelalte dialecte ale castelli romani și cu romanescul

Această secțiune despre subiectul lingvistică este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

• Finalul în 'u
• Articolul „u („ sau în multe dialecte ale castelilor romani, er în romanesc)
• Auxiliarul timpului perfect perfect

Lexicon

Cele mai multe dintre cuvintele caracteristice ale dialectului marinez provin direct din limba latină, ceea ce l-a determinat pe Girolamo Torquati să susțină continuitatea dintre „limba latinului prischi” și dialectul marinez. ^[34]

Iată o listă cu traducerea celor mai frecvente sau caracteristice cuvinte ale dialectului marin, raportate de Girolamo Torquati în lucrarea sa:

Fonetică

• Înlocuirea „l” - „r”

În primul rând pentru dialectul marin merită remarcat un fenomen foarte caracteristic și al dialectului roman , adică înlocuirea consoanei „l” cu „r” în pronunție, pentru care veți avea „sp r endente” , "co r tello", "p r ebe", "mo r tip r icare" în loc de formele italiene corecte "sp l endente", "co l tello", "p l ebe", "mo l tip l icare ". ^[61] Acest fenomen este foarte antic și contrar utilizării unor scriitori, cum ar fi Sienese Novelliere Pietro Fortini, ^[61] pentru a înlocui „r” cu „l”. Această substituție are loc și pentru nume personale: „G l oria” devine „G r oria”, „C l emente” devine „C r emente” și așa mai departe. ^[61]

• Căderea "l" în centrul cuvântului

Un alt fenomen marin este căderea „l” în centrul unui cuvânt atunci când este urmată de „z”, „s”, „i” sau „c”: astfel încât veți avea pronunția dialectului „cazone” ( în loc de "ca l zone"), "cazetta" (în loc de "ca l zetta"), "coto" (în loc de "co l to"), "atro" (în loc de "a l tro"). ^[62] Pe de altă parte, această utilizare apare deja în „Cronica” anonimului roman datând din primii ani ai secolului al XIV-lea : aici, însă, „l” este înlocuit cu un „i” tăcut adesea ( de exemplu „voize”, „toize”, „aitro”). ^[62] Mai mult, un rezultat diferit al căderii „l” poate fi înlocuirea cu grupul „vi”, iar în marinez avem „ca vi cio” („ca l cio”), „se vi ce” ("if l ce"), "sca vi zo" ("sca l zo"). ^[62]

• Asimilarea grupului de consoane "nd"

În prezența grupării consoana „nd“ ( „ba nd o“, „Ghirla nd o“, „rispo nd e“) La Marinese, dar , de asemenea , romanii și majoritatea populațiilor castellan, se trece la un proces inconștient de lingvistică asimilarea „nd” în „nn”: pentru care va exista „ba nn o”, „ghirla nn a”, „anspo nn e”, acest fapt atestat deja în „Cronica” mai sus menționată a Roman Anonymous . ^[63]

Morfologie și sintaxă

Adjective și substantive

Se termină cu „-u”

Cel mai important fenomen în formarea substantivelor și adjectivelor în dialectul marinez este prezența terminației „-u” în locul „-o”, fenomen prezent în același mod și în alte dialecte ale castelli romani , precum în Rocca di Papa și Genzano din Roma . Acesta este un fenomen tipic pentru zonele sudice ale Lazioului , pentru zona „Sabina” la sud de linia de demarcație „ Roma - Ancona ” menționată mai sus. ^[2]

Girolamo Torquati state ^[64] că încetarea în „-u“ prin trunchiere a „s“ și „m“ a sfârșitului existau deja în limba latină , aducând numeroase exemple, de la Marco Fabio Quintilian (“Seren u 'fuit et dign u ' loco ") to Marco Tullio Cicero (" egregie cordatus homo Catus Eli u' Sextus "). ^[65] Deci, el continuă să deducă că poporul roman a tăiat consoana finală „s” sau „m” ^[64] și din aceasta au obținut majoritatea cuvintelor vulgare și apoi italiene („ focus ”> „focu” ">" foc "," vinum ">" vinu ">" vin "): ^[64] marinezii ar putea astfel să păstreze cuvintele fără transformarea" u "în" o "care a avut loc în primele secole de literatură italiană. ^[64]

Mutația „i” - „e”

În cuvintele sdrucciole (adică cu accent pe a treia ultimă silabă ) cu terminația „-ile”, dialectul marinez schimbă „i” în „e”: de exemplu „orrib ile ” devine „orrib ele ”, „nob ile "devine" nob ele "," terrib ile "devine" terrib ele " . ^[66] Nu se știe de ce se întâmplă acest lucru, dacă în literatura italiană se găsesc forme paralele. Această transformare este posibilă și în cuvinte precum „pr i ncipe” (care devine „pr e ncipe”) și „l i ngua” (care devine „l e ngua”). ^[67]

Transformarea „i” în „și„ totuși, apare și în prima silabă a unor cuvinte, mai ales începând cu „ri”, inclusiv „re ngrazia” (care devine „regele ngrazia”), „ri medium” (care devine „ re middle”), „ ri fugio” (care devine „ re fugio”). ^[68]

Afereza „i-ului”

În marinez există și afereza literei „i” atunci când se găsește la începutul unui cuvânt și este urmată de „m”, „n”, „l”: de exemplu „'mperatore” pentru „împărat” , "'nganno" pentru "înșelăciune", "' n tra noa" pentru "între noi", "'nnanzi" pentru "înainte". ^[69]

Înlocuirea „o” - „u”

Foarte frecventă este înlocuirea vocalei "o" cu vocala "u": de exemplu "pe" pentru "până la", "ogna" pentru "ugna", "ogna" pentru "unguent". ^[70]

Schimbă „b” - „v”

De asemenea, este posibil să schimbați „b” și „v”, caracteristice și dialectelor din sudul Italiei : de exemplu „ b ivo” sau „ v ivo”, „ b race” sau „ v race”, „ v otte” sau „ b otte "," v occa "sau" b oca ". ^[71]

„Dizolvarea” „c”

Consoana "c", când se găsește înaintea unei vocale sau în alte poziții particulare, "se dizolvă" în grupul de consoane "sc": de exemplu avem cuvinte de mare frecvență precum "ba sc io" pentru "ba c io "," ca sc ia "pentru" ca c io "," cami sc ia "pentru" cami c ia ". ^[72]

Schimbă „t” - „d”

Nu este neobișnuit să se găsească un schimb între consoana "t" și consoana "d", cum ar fi în "pa t re" pentru "pa d re", "pa t rone" pentru "pa d rone", "la t rone "pentru" la d rone "," ma t re "pentru" ma d re ": ^[73] acest schimb aduce în minte cuvintele latine originale din marinez, precum" patronus "," pater "," mater ".

Diptong condiționat „I”

Acest diftong este caracteristic sudului Lazio , în special al Velletri , al Castelli Romani și al Văii Latinei și reapare în localitățile Lazio care au fost supuse dominației Regatului Napoli de mult timp . ^[74] În imediata vecinătate a Romei influența dialectului roman , mai aproape de dialectul toscan decât de dialectele italiene din sud , anulează această particularitate ca multe altele, existând totuși la sfârșitul secolului al XIX-lea . ^[74]

Utilizarea diftongului condițional constă în inserarea acestuia în ultima silabă a cuvintelor terminate în „nu” și în „ro”, astfel încât să avem „monasterio” din „mănăstire” și „capitanio” din „căpitan”. ^[75]

Articole

În dialectul marin toate articolele italiene supraviețuiesc, dar utilizarea articolului „lo” în locul articolului „il” este mai frecventă: ^[76] de exemplu „lo brdo” în loc de „il brdo”, „lo vino „în loc de„ vinul ”, în maniera multor autori antici precum Dante Alighieri și Giovanni Boccaccio . Altfel, foarte des „lo” devine „lu”. ^[76]

Pronume personale

Pronumele personal cu funcție de obiect poate fi atașat adjectivului care merge să precizeze, într-o utilizare foarte particulară și caracteristică și dialectele italiene din sud și dialectul roman . Prin urmare vom avea „patrimu”, „fratimu”, „suorima”, „matrima”, „mogliema”, „maritimu”, respectiv să spunem „tatăl meu”, „fratele meu”, „sora mea”, „mama” , „soția mea”, „soțul meu”. ^[77] După cum sa menționat deja, această utilizare nu este exclusivă dialectului marinez, ci apare și la diverși autori clasici, cum ar fi Pietro Bembo ("patremo", "matrema"), ^[78] Iacopone da Todi ("maritoto") ^{[ 79]} și Giovanni Boccaccio („mogliema”). ^[80]

O altă caracteristică atribuită de marinezi, dar și dialectelor vecine central-nordice din Lazio din provincia Frosinone , pronumelor personale este trenul „n” pe lângă pronumele însuși: ^[81] de exemplu „mene” pentru „un eu” sau pur și simplu „eu”, „țineți” pentru „pentru dvs.” sau pur și simplu „pentru voi”. În realitate, acest tren, adăugat în timpuri străvechi poate din motive metrice în compoziția cântecelor populare, poate însoți și verbe („fane” pentru „fa”, „ser fiziologic” pentru „săruri”). ^[81]

Verbe

Indicativ

Același subiect în detaliu: Indicativ .

Sunt aici

Terminarea primei persoane din plural a prezentului indicativ se termină în „-emo”, spre deosebire de forma corectă actuală în italiană care este „-iamo”: de exemplu „pon emo ”, „av emo ”, „dic emo ”, „ fac emo ", în loc de formele" pon e are "," e are ga "," December e are "," e are Sided ". ^[82] Veți observa că forma din „-emo” este mai aproape de derivarea originală din limba latină : „ponemo”> „ ponemus ”, „ avemo ”> „ habemus ”, „dicemo”> „ dicemus ”, „ facemo ">" facemus ", în timp ce forma italiană corespunzătoare prezintă o mai mare elaborare morfologică care a avut loc de-a lungul secolelor, de când mai mulți autori italieni din primele secole de utilizare a limbii vernaculare atestă forma" -emo ", de la Bartolomeo da San Concordio ^[83] lui Luigi Pulci . ^[84]

A doua persoană plurală a prezentului indicativ are o terminație „-cete” diferită de terminația „-te” corectă în italianul curent: de exemplu „ benedi cete ”, „di cete ”, „fa cete ” în loc de „benedi te "," di te "," fa te ": ^[85] și în acest caz forma dialectală" -cete "este păstrată mai aproape de latina originală (" benedicéte ">" benedícite "," dicéte ">" dicíte ", „facéte”> „ facíte ”) și, în plus, se prezintă ca fiind deja înrădăcinat în literatura primelor secole ale limbii vernaculare, deoarece apare și în „ Canticul creaturilor ” Sfântului Francisc de Assisi .

Prezent perfect

În trecutul recent , particularitatea dialectului marin, inexplicabilă de spus de Girolamo Torquati însuși, ^[86] este apocopul participiului trecut care intră în compoziție cu auxiliarul „a avea”: de exemplu „ho beto ” pentru „I am baut "," sunt " sau" am troto " pentru" l - am gasit ", " incerc " pentru" am incercat ". O altă particularitate ciudată este că auxiliarul „a fi” și auxiliarul „a avea” sunt interschimbabile, adică este posibil să se spună „so beto” („sunt beat”) sau „so magnato” („Sunt mâncat "), ce imposibil în limba italiană . ^{[87] [88]} O utilizare similară poate fi găsită doar în opera lui Feo Belcari , un poet religios florentin din secolul al XV-lea . ^[87]

Imperfect

Pentru verbele primei conjugări (în „-are”), la persoana a III-a singular la imperfectul de indicativ , desinența este „-eva” în loc de „-ava”, ca în actualul italian corect: ^[89] prin urmare, noi va avea „am eva ” și „gust eva ” în loc de „am ava ” și „gust ava ”: în acest caz, dialectul marinez este cel care se abate de la limba latină originală, deoarece italiana este mai aproape de „ amabat ” și „ gustabat ". Forma „-eva” nu este doar locală, deoarece apare și frecvent în „ Divina Comedie ” a lui Dante Alighieri . ^{[90] [91] [92]}

Trecut la distanță

Pentru a treia persoana singular a timpul trecut o anumită formă este prezentată în „-onei“ în loc de „o-“, cu „n“ ridicat până la finala „e“: ^[93] „unul rapid“ în loc de " rapid ò "," magn one "în loc de" magn ò "," ando one "în loc de" și ò ", și altele asemenea. Această formă este o extensie a formei în „-òe” deja atestată în „Postul Florentin” de fericitul Giordano da Pisa („fast òe ”, „ comand òe ”). ^[93]

Trei fenomene particulare apar la persoana a treia a pluralului trecutului indicativ la distanță: sincopa (care a avut loc deja în limba latină la mai mulți oameni, vezi de exemplu „laude”> „lauderis”), ^[94] transformarea vocalei penultima silabă și mutația consoanei ultimei silabe. ^[95] De exemplu, în dialectul marinez avem „arriv orno ” în loc de „arriv arno ” care la rândul său înlocuiește „ arriv arono ”, „buss orno ” în loc de „buss arno ” care este contracția „buss arono ” , " cerc orno " pentru "cerc arno " în loc de " cerc arono ", sau mai simplu "mis eno " care este varianta simplă a "mis ero " și "strins eno " pentru "strins ero ". Forme similare sincopate și mutate sunt, de asemenea, folosite de diverși autori clasici, cum ar fi Luigi Pulci ("arrivorno"), ^[96] Giovanni Villani ("posono") ^[97] și Giovanni Boccaccio ("feciono"). ^[98]

Viitor simplu

La persoana întâi la singular al viitorului simplu sunt posibile două forme: în „òe” („far òe ”, dir òe ”) ^[99] și în„ -ggio ”(„ fara ggio ”,„ avra ggio ”), ^{[ 99]} aceasta din urmă este strâns legată de forma „-jo” („avra jo ”, fara jo ”), ^[99] în prezent cea mai folosită în dialectul marinez. Rezultatul „j” (sau al „i” intervocalic în „gg” este, de asemenea, cunoscut și evident în mai multe cuvinte latine trecute în italiană , cum ar fi „ maior ” („major”), „ peior ” („cel mai rău”) ")," maius "(" mai ").

Condiţional

Același subiect în detaliu: Condițional .

Sunt aici

La condiționalul prezent la persoana întâi la singular ar trebui să meargă desinența „-ei” („andr ei ”, „canter ei ”, „sounder ei ”), totuși dialectul marinez fixează finalul în „-ia” („andr ia "," canter ia ", sounder ia "), ^[100] așa cum apare în mulți autori ai primelor secole ale literaturii italiene, de la Giovanni Boccaccio ("saria") ^[101] la Iacopone da Todi ("va").

La persoana a III-a singular și plural al aceluiași condițional prezent se propune o divergență similară: în loc de desinențele corecte ale italianului actual, respectiv „-ebbe” pentru singular și „-ebero” pentru plural, marinarii spun „- ia "și" -ieno "(" sar had " devine" sar ia "și" sar had "devine" sar ieno "). ^[8]

Subjonctiv

Același subiect în detaliu: Subjunctiv .

Imperfect

Un'ennesima particolarità compare alla terza persona plurale dell' congiuntivo imperfetto in dialetto marinese sono ancora usate le desinenze "-ino" e "-ono", arcaiche per l'italiano che adotta "-ero": ad esempio "vivess ino " in luogo di "vivess ero ", "fuss ino " invece di "foss ero "). ^[102]

Infinito

Lo stesso argomento in dettaglio: Infinito (modo) .

Presente

Quando l'infinito presente di un verbo entra in composizione con una particella pronominale di terza persona singolare ("lo", "la"), il dialetto marinese elide la "e" finale alla stessa maniera della lingua italiana , ma diversamente da questa modifica anche la "r" precedente in "l": ad esempio "fare la" diventa "fa lla " (> "farla"), "avere la" diventa "ave lla " (> "averla"). ^[103]

Inoltre, è molto frequente che l'infinito perda per apocope l'ultima sillaba "re" nel dialetto parlato anche senza entrare in composizione con nulla: se ne ha "bisogna fa'", "bisogna di'", "va a magna'", ^[104] tutte forme caratteristiche anche del dialetto romanesco ed entrate ormai nell'uso comune anche in altre parti d' Italia . L'origine di questo troncamento, attestato in alcuni canti popolari sabini e romani , è probabilmente in questi casi dovuto a ragioni metriche . ^[104]

Il verbo "essere"

Altre forme particolari del verbo "essere" sono le varianti "enno" per la prima persona singolare del presente indicativo ("sono") ed "ene" o "ee" per la terza persona singolare dello stesso tempo ("è"), ^[87] "essimo" per "eravamo" alla prima persona plurale dell' imperfetto indicativo , ^[87] "si'" per "sia" alla seconda persona singolare del congiuntivo presente , ^[87] "seravo" o "saravo" per la terza persona plurale del futuro semplice ("saranno"), ^[87] "fussi" per "fossi", "fussino" per "fossino" e "fussimo" per "fossimo" al passato remoto ed al congiutivo presente. ^[87] Molte di queste forme sono presenti anche in autori classici della letteratura italiana, come Iacopone da Todi ("so'"), san Francesco d'Assisi nel " cantico delle creature " ("si'"), nel "Quaresimale Fiorentino" del beato Giordano da Pisa ed in Giovanni Boccaccio . ^{[87] [105]}

Note

Bibliografia

Lo stesso argomento in dettaglio: Bibliografia sui Castelli Romani .

• Girolamo Torquati , Origine della lingua italiana: dall'attuale dialetto del volgo laziale al dialetto del popolo romano nel secolo XIII e da quest'ultimo dialetto a quello della plebe latina nell'età della Repubblica e dell'Impero. Investigazioni filologiche del cav. Girolamo Torquati , 1ª ed., Roma , Mario Armanni, 1886, ISBN non esistente.
• Luca Lorenzetti, I dialetti dei Castelli Romani: ipotesi sull'origine delle differenze , in Documenta Albana, 10 (1988), pp. 84–96.
• Luca Lorenzetti, Evoluzione dialettale e variabilità linguistica nei Castelli Romani , in Contributi di filologia dell'Italia mediana, 7 (1993), pp. 171–191.
• Luca Lorenzetti, Aspetti morfologici e sintattici dei dialetti dei Castelli Romani , Roma 1995.
• Luca Lorenzetti, Un decennio di studi linguistici sui dialetti del Lazio: bilanci e prospettive , in Le lingue der monno , a cura di C. Giovanardi e F. Onorati, atti del convegno di Roma del 22-25 novembre 2004.
• Pietro Trifone , Storia linguistica di Roma , Roma 2008.
• Luca Lorenzetti, Note a margine dell' Origine della lingua italiana di Girolamo Torquati (1885) , in Bollettino di italianistica, 5 (2008), pp. 28–44.
• Stefania Tufi, Il dialetto di Marino tra passato e presente , Marino 2014.

Voci correlate

• Marino (Italia)
• Castelli Romani
• Quartieri di Marino

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su dialetto marinese
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « dialetto marinese »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto marinese

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Lazio

Portale Linguistica