Dialectul Ciociaria
| Ciociaro Ciuciare | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Lazio |
| Difuzoare | |
| Total | 400.000 aprox. |
| Clasament | - |
| Alte informații | |
| Tip | subregional |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi romantice Dialecte italiene mediane Ciociaro |
 | |
Dialectul Ciociaria [1] , cunoscut în trecut și sub numele de campanino [2] , se referă la setul de soiuri lingvistice romane aparținând grupării dialectelor italiene mijlocii vorbite în nordul provinciei Frosinone , pe acel teritoriu care a căzut în vechile Campagna și Marittima , incluzând, de asemenea, o parte din provincia Roma și provincia Latina . Expresia, oricât de puțin folosită în lingvistică , indică și alte limbi ale municipalităților din provincia Frosinone. [3]
Fonologie
Uneori identificat ambiguu ca dialect al ciociaresco [4] [5] , în realitate cea mai potrivită expresie este dialectul ciociaro deoarece cu ciociaresco indică un tip de metafonie cunoscută și sub numele de metafonie sabină tipică multor dialecte din Evul Mediu și prezentă în unele dialecte sudice . Se deosebește în rândurile imaginare care îl separă de dialectele campaniene , de dialectul romanic și, mai slab, de dialectele Castelli și sublacense . Cu sudicii împărtășește vocea surzilor după N (ram> mondone) și postpoziția pronumelui personal posesiv (tatăl meu > patre mo ) în timp ce pentru absența aproape totală a ambelor scevà [6] (cu excepția Frosinone și a alte câteva centre), ambele reduceri ale latinei PL - CL> kj [7] , sunt incluse în grupul italian central . O graniță sudică intuitivă este delimitată de centura Veroli - Amaseno - Monte San Biagio : la sud de această graniță predomină un dialect asemănător cu Campania, care are încă unele elemente ale dialectului ciociaro. Dialectele Terracina și San Felice Circeo , deși prezintă afinități considerabile, nu pot fi incluse în grupul Ciociaro propriu-zis, ci constituie o varietate locală de tranziție între grupurile mijlocii și sudice: de fapt, ele prezintă căderea vocalelor finale, dar multe cuvinte în comun cu zona romană, mai ales datorită apropierii sale de zona pontină, care a fost „romanizată” în timpul fascismului. Granița nordică este reprezentată de linia imaginară Vallepietra - Valmontone - Velletri unde se distinge de sublacense prin absența totală a vocalismului arhaice , tipică a umbriene și Sabine dialecte și de dialecte ale Castelli Romani , care în schimb sunt caracterizate prin prezența metafoniei napoletane ( Albano , Ariccia , Genzano di Roma , Nemi , Lanuvio , Velletri ) sau urme de vocalism arhaic ( Marino ). [8] [9] [10] [11]
Metafonia de tip „Ciociaresco” sau „metafonia sabină”
Giacomo Devoto identifică cu „ciociaresco” un tip de metafonie pentru care vocalele mediane metafonizate (pentru -ī și -ŭ pre- romantism ) ié și uó se contractă în é și ó conotând-o ca o caracteristică teritorială „ciociara”.
- Exemple
- béglie < BIÉGL (lat. * bellŭ), bèlla < BELLA (lat. * bella) = beautiful
- nóue < NEW (lat. * novŭ), nòva < NOVA (lat. * nova) = new
În realitate, acest fenomen pe care dialectologul Clemente Merlo îl studiază în fonologia dialectului Sora este tipic pentru multe alte mediane vulgare și sudice ( Ancona , Sabina ); Merlo face ipoteza că metafonesa în è și ó în Sorano a trecut printr-o fază în care silabele medii metafonizate în ié și uó , fenomen care a supraviețuit în altă parte și este definit ca „metafonie napoletană” sau „metafonie samnită”: evoluțiile în è și ó de metafonie din -ī și -ŭ, totuși, sunt numite științific „metafonie sabină” sau „metafonie de tip ciociaresc”. Merlo descrie, de asemenea, aceste fenomene în analiza diferențelor dintre dialectul arpinat și sorano: în Arpino metafonia unui tonic apare atunci când cuvântul s-a terminat în pre-romantismul -ī și -ŭ, care diftonga în ié : ( iéze ' alzi ', chiérene „cădere“), spre deosebire de ceea ce se întâmplă în Sorano (addàuse „alzi“) , în cazul în care o firmă de ramasite. [12] [13]
1. Zone cu vocalism arhaic și metafonie sabină în viola.
2. Zone cu doar metafonie Sabina sau Ciociara în albastru.
3. Zone de metafonie napoletană în verde.
4. Zona de schimb lingvistic între dialectele mediană și campaniană mărginite în roșu (în principal Sora , Frosinone , Veroli ). [14]
Citate
"Three ssò '(o suò') le grà pputénze: le papa, l'arré, i cchi nen té niente." |
| ( Proverb castrese [15] ) |
"Carnualə uiecchiə i pazzə, dacă 'mpegnatə gliə matarazzə, i la mogliə pe' dispiettə, dacă 'mpegnata gliə scallaliettə. |
| ( Cântecul lui Carnualə, Frosinone ) |
"Onoramola 'acest pământ addo simo născut și pentru respect" Andennati-ului nostru " |
| ( Cengio Leoni ( Serrone ) ) |
«Ai pierdut inelul de pe deget |
| ( Cântec popular Verolan [16] [17] ) |
„Vellàno care te simte, |
«I vo 'j'ovo voie? |
| ( Proverbe din Sonnino ) |
„Mama dă-ți, mamă, îl vreau, |
| ( Proverbe din Roccasecca dei Volsci ) |
«Aici apa de bòtta |
| ( Neno Pisani , din poezia Glie Siume mia [18] ) |
Notă prezența Sceva (ə) în Frosinone dialect.
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Re Z., Viața lui Cola di Rienzo
- ^ Copie arhivată , pe ciociari.com . Adus la 13 noiembrie 2008 (depus de „url original 13 noiembrie 2008). , [1] , Copie arhivată , pe ciociaria.it . Adus la 13 noiembrie 2008 (arhivat din original la 22 septembrie 2008) .
- ^ Giammarco E., Profilul dialectelor italiene , CNR - ed. Pacini, Pisa 1979: la p. 87 autorul vorbește despre o stăpânire din Latium de tip ciociaresco care împărtășește cu abruzzese metafonele din -ī și -ŭ finalul medianelor și al lui a .
- ^ Giammarco numește apoi și ciociaresco un grup de discursuri exclusive ale dialectelor italiene sudice fonetic divergente dar unite prin «metafonia sabină» sau «de tip ciociaresco» și printr-un substrat lexical la dialectul occidental abruzzez , sorano și arpinat .
- ^ Finala tăcută este însă înregistrată în prezent în dialectele din Frosinone , Alatri , Amaseno și Monte San Giovanni Campano, în timp ce regula mediană revine cu runda finală în -o și -ua Ceccano și Veroli .
- ^ Reducerea latinei PL - CL> kj (de ex. Chiù per più , de la latinul plus ) marchează o izogloză în sudul căreia are loc fenomenul, care pare să treacă fidel granița dintre statul papal și Regatul Napoli , cu excepțiile lui Veroli , Castro dei Volsci (vezi Merlo C., op. Cit. , 1978, p. 132) și Frosinone . De asemenea, este demn de remarcat pentru dialectul frosinonic prezența trăsăturilor metafonetice de tip napolitan, tipice dialectelor sudice (tiempe pentru timp).
- ^ a b Pellegrini G., Harta dialectelor din Italia , CNR - ed. Pacini, Pisa 1977
- ^ Giammarco E., Profilul dialectelor italiene , CNR - ed. Pacini, Pisa 1979
- ^ AA. VV. Ghidul Italiei - Lazio , Clubul de turism italian, 1935.
- ^ Poezie în dialectul Veliterno [ link rupt ]
- ^ Devoto G., Pentru istoria lingvistică a Ciociaria , în La Ciociaria. Istorie, artă și costum , Editalia, Roma 1972.
- ^ Merlo C., Fonologia dialectului din Sora , ed. Arnaldo Forni, Sala Bolognese 1978.
- ^ Merlo C., Fonologia dialectului Sora . Romano N., Zona de schimb între dialectele centrale și sudice din Ciociaria . ALI - Atlas lingvistic italian. Pellegrini GB, Harta dialectelor din Italia
- ^ Carlo Vignoli , Folclorul lui Castro dei Volsci , în «Studj Romanzi», XIII (1917), pp. 99-319, p. 186. Textul este în ortografie fonetică conform sistemului de transcriere CDI (nu AFI ).
- ^ Piesa este menționată și în Il ferroviere de Pietro Germi, într-o versiune italianizată.
- ^ Piesa «Maria Nicola» din filmul lui Germi
- ^ Neno Pisani, 1990, "Lìsera. Poems in island dialect", Isola del Liri, Tipografia Francati
