Limbajul Walser
Salt la navigare Salt la căutare
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Walser Walser | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia elvețian Liechtenstein Austria |
| Difuzoare | |
| Total | 22.780 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin (fost Fraktur și Sütterlin ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni germanic Occidentali limba germana Înalta germană Alemanno Elvețian german Walser |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | co-oficial în municipiul Triesenberg ( Liechtenstein ) |
| Reglementat de | nici unul |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | de |
| ISO 639-2 | ger |
| ISO 639-3 | wae (EN) |
| Glottolog | wals1238 ( EN ) |
Idioma Walser este o variantă specială a dialectului german sudic, numit cel mai înalt germanic și este foarte asemănătoare cu germana elvețiană în forma sa cea mai arhaică.
Dintre variantele cunoscute, menționăm: titsch -ul Gressoney-Saint-Jean și Macugnaga , töitschu-ul Issime și titzschul Alagna Valsesia și Rimella din Valsesia .
Walser a fost vorbit până de curând în Rima San Giuseppe în Valsesia și Salecchio în Val d'Ossola , în timp ce mai devreme a fost vorbit în Ornavasso , Migiandone , Agaro în Val d'Ossola, Campello Monti în Val Strona și Riva Valdobbia întotdeauna în Valsesia. Mai jos sunt câteva exemple de texte, cu traducere relativă, în unele variante ale limbii Walser prezente în diferite locații.
Elimina
| Un text în limba Walser de Rimella : | Traducere în italiană : |
|---|---|
| «'' Er haje (n) -entacht d asschu under ts chime, und hawwer noch gvunnut and vljeschpu. Esch hétschech àrkit, und nu schinetsch wié (n) and schtérnu. Wé làng? En ts hüüsch isch mì ljeksch wett ... " | „ Am mutat cenușa vetrei, și am găsit încă câteva jaruri acolo. Ea și-a revenit și acum strălucește ca o stea. Cât mai? Mai este puțin lemn în casă ... " |
Issime
| Un text în limba Walser töitschu de Issime : | Traducere în italiană: |
|---|---|
| « Méin oalten atti ischt gsinh van in z'Überlann, un d'oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa, bunica ischt gsinh des Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji ... Ischt gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketschu in z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh la déscendance, dschéin pappa, aschuan méin oalten atti, ischt gsinh aschuan doa .. Vitor van z'Überlann. Un té hedder kheen a su, hets amun gleit das méin pappa hetti kheisse amun Vitor. Eer het dschi gwéibut das s'het kheen sekschuvöfzg joar un het kheen zwia wetti das .. zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sén nöit gsinh gmannutu. Dsch'hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim. Un darnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu [1] " | „Bunicul meu era din Gaby și bunica mea din Issime, era de partea asta a Prazului. Stévenin era tatăl, bunica era din familia Chemonal. [...] Pășunile montane [din valea Bourinnes] erau probabil ale bunicului meu. Nu știu dacă a fost de partea tatălui, știi? Era deja bătrâni și aveau casa, o casă frumoasă în Gaby. Vittorio, tatăl meu era din descendență , tatăl său, bunicul meu, era de acolo .. Vittorio di Gaby. Și apoi a avut un fiu și i-a dat numele, așa că tatăl meu a fost numit din nou Vittorio. S-a căsătorit la 56 de ani și a avut patru surori, două fiind căsătorite și două nu. Au lucrat și au trăit întotdeauna cu el. Și apoi una dintre aceste surori a lipsit ” |
Alagna Valsesia
| Un text în limba Walser Laindertitzschu de Alagna Valsesia : | Traducere în italiană: |
|---|---|
| « Aford an olti piri häd g'chauft à schworzi hennju van ainem ljikke hennjumandj, dos ra häd g'said:" Haira woul sourg, by bringtne glick ". Dan nouchre tog häd d'hennja g'laid as guldis ai. Si hädra woul g'ge z'asse: und da zwende tog häd's g'laid as anders guldis ai. "Di häd dan buch wanted gold", hädra g'sinnud d'olt piri, und oni mei sy virirrd, mid ainem messer tuad uf dan buch der hennju. Wa am platz ds golds, findt si nua ds g'derem und d 'hennja ïst g'chleckt " | «Odată o bătrână țărănească a cumpărat o găină neagră de la o mică găinărie, care i-a spus:„ Ai grijă de ea, îți aduce noroc ”. A doua zi găina a depus un ou de aur. A hrănit-o bine și în a doua zi a mai pus un ou de aur. „Burtica ei este plină de aur”, se gândi bătrânul țăran și, fără să se mai gândească la asta, deschide burtica găinii cu un cuțit. Dar în loc de aur găsește numai măruntaiele și găina a murit ” |
Notă
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre walser
linkuri externe
- Articol despre Enciclopedia Treccani
- Walser Dictionary ( PDF ), pe comune.alagnavalsesia.vc.it . Adus la 28 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 septembrie 2015) .
- Dicționar Walser cu audio , pe valsesia.it . Adus la 28 octombrie 2013 (arhivat din original la 29 octombrie 2013) .
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4127163-4 |
|---|
