Dialecte din Marsica
| Dialecte marsicane | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Abruzzo |
| Difuzoare | |
| Total | 140.000 aprox. |
| Clasament | nu în top 100 |
| Alte informații | |
| Tip | subregional |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi romantice Dialecte italiene mijlocii / dialecte italiene sudice Dialecte marsicane |
 | |
Prin dialecte marsicane înțelegem soiurile lingvistice romanice aparținând grupării dialectelor sudice intermediare și dialectelor italiene mijlocii vorbite respectiv în zona Fucense - Roveto și în zona de nord-vest a Marsica , în Abruzzo .
Distribuție geografică
Dialectele marsicane sunt vorbite în cea mai vestică subregiune a Abruzzilor . Granițele lor lingvistice se desfășoară la nord între teritoriile situate aproape de Muntele Velino și platoul Rocche , la sud între parcul național Abruzzo și valea Roveto , la vest între teritoriile câmpiei Cavaliere și Tagliacozzano și la est între municipalitățile din valea Giovenco și localitățile din apropierea pasului Forca Caruso [1] .
Continuumul italian-median din teritoriul Marsica acoperă zona Palentino - Carseolan , zona Tagliacozzo și împrejurimile sale ( Castellafiume , Scurcola Marsicana ) și valea superioară Aniene din Lazio [2] . Ajunge la periferia Avezzano ( San Pelino , Antrosano și Cese [3] ); lângă Rocca di Mezzo se învecinează cu dialectul Aquila [4] .
Grupul sudic italian , pe de altă parte, este răspândit în zona sudică Marsica. Se vorbește în Celano și Avezzano , în zona Fucense , în valea Giovenco și în parcul național Abruzzo . La nord, se extinde până la unele localități ale platoului Rocche [4] [5] .
În aceste zone are o asemănare cu limba napolitană în raport cu unele caracteristici fonetice datorate schimburilor economice documentate în timpul Regatului Napoli [6] .
Înainte și după secarea lacului Fucino și după cutremurul din 1915 , care a provocat schimbări demografice considerabile, influența regiunii italiene regionale romane s-a răspândit , datorită industrializării și relațiilor de navetă cu capitala [7] [ 8] [9] .
Limbaje substrat
Dialectele marsicane, ca și restul dialectelor din Abruzzese, sunt fragmentate [10] . De fapt, dialectele marsicane au fost inevitabil influențate și de evenimentele istorice ale subregiunii care în timpurile antice era deja împărțită în două zone: cea din nordul lacului Fucino , ocupată de Equicoli și cea din sud locuită de Marsi . Ambele populații antice vorbeau dialecte aparținând grupului Osco-Umbro . EQUI a folosit un oscana dialect în timp ce Marsi folosit Marsó , o varietate dialectală limbii umbriană .
După războiul social , care a avut loc între 90 și 88 î.Hr., a început procesul de romanizare care a favorizat răspândirea progresivă a latinei , care a absorbit treptat limbile populațiilor italice .
Superstratează limbile
Germanisme
Dominația gotilor și în special cea a lombardilor , care a avut loc în Abruzzo în secolul al VI-lea, a lăsat numeroase semne în toponimia locală. În Marsica, cel mai izbitor exemplu de germanism este reprezentat de numele Scurcola Marsicana derivat din termenul german Skulk (postul de gardă) [11] .
Primele studii
În anii 1920, ca parte a colecției de anchete dialectale pentru crearea atlasului lingvistic și etnografic din Italia și sudul Elveției de către Karl Jaberg și Jakob Jud [12] , savantul elvețian Paul Scheuermeier a mers în zona mediană Marsicana, în timp ce cercetătorul Gerhard Rohlfs a investigat latura sudică din punct de vedere lingvistic a subregiunii. Cei doi savanți au propus chestionare locuitorilor unor localități din Marsica, cum ar fi Tagliacozzo și Trasacco, transcriind răspunsurile și clasificând dialectele respective. Scheuermeier s-a întors în aceste locuri câțiva ani mai târziu, între 1930 și 1935, împreună cu pictorul elvețian Paul Boesch, care a realizat fotografii, schițe și desene reprezentând instrumente agricole legate de stilul de viață al populațiilor marsicane ale vremii [13] [14] .
În 1930, savantul Friulian Ugo Pellis , căruia îi datorăm nașterea Atlasului lingvistic italian , s-a oprit în Paterno , Petrella Liri și Cocullo pentru a-și consemna discursurile respective [15] .
În 1977, lingvistul venețian Giovan Battista Pellegrini a creat Harta dialectelor din Italia în care Marsica apare lingvistic împărțită de-a lungul unei axe nord-sud-vest între dialectele median și sudic. Doi ani mai târziu, lingvistul abruzzez Ernesto Giammarco a împărțit în mod egal în două grupuri dialectele din zona vestică a Abruzzilor, cele sabine de tipul mijlociu și cele de tipul sudului Abruzzese. Prin urmare, este confirmat în continuare un profil lingvistic al Marsica, caracterizat prin coexistența diferitelor identități lingvistice [12] [16] .
Partiție
Expresiile din Marsica pot fi împărțite în două mari grupuri de dialecte. În zona câmpiei Fucino și în partea de sud a subregiunii, se vorbesc dialecte sudice intermediare . În schimb, în zona de nord a subregiunii, între teritoriile San Pelino , Tagliacozzo , Carsoli și până în valea superioară Aniene [2] , dincolo de granița dintre Abruzzo și Lazio , se vorbesc dialecte mediane italiene . Mai precis, patru subgrupuri lingvistice omogene pot fi identificate în Marsica:
- Dialecte din Marsica Fucense ( Aielli , Avezzano , Celano , Cerchio , Collarmele , Collelongo , Luco dei Marsi , Ovindoli , Paterno , Rovere , Trasacco , Villavallelonga ) și ale văii Roveto ( Balsorano , Civita d'Antino , Morino , San Vincenzo Valle Roveto ).
- Dialecte din Valea Giovenco ( Bisegna , Gioia dei Marsi , Lecce în Marsi , Ortona dei Marsi , Ortucchio , Pescina , San Benedetto dei Marsi ) și Alto Sangro ( Opi [17] , Pescasseroli , Villetta Barrea , Civitella Alfedena , Barrea , Scontrone , Alfedena ) [18] .
- Dialecte din Tagliacozzano ( Antrosano , Canistro , Capistrello , Cappadocia , Castellafiume , Cese dei Marsi [19] , Civitella Roveto și Meta [20] , Magliano de 'Marsi , Massa d'Albe , San Pelino , Sante Marie , Scurcola Marsicana , Tagliacozzo ) .
- Dialecte carseolane ( Carsoli , Oricola , Pereto , Rocca di Botte ) [21] [22] .
Principalele caracteristici fonetice
Dialectele marsicane au fost influențate de geografia și istoria subregiunii. Acest lucru a contribuit la conservarea până în vremurile recente a unor particularități. Un exemplu este diferențierea sexuală a dialectului Pescasseroli [23] .
Vocalism
Metafoneza
Acest fenomen afectează vocalele tonice é, è, ó, ò (închis / deschis) ale sistemului comun comun atunci când vocala finală a cuvântului latin original este i sau u . În special, acest lucru se întâmplă pentru substantivele și adjectivele masculine singulare (terminația latină -um ) și pluralul (terminația latină -i ), în raport cu corespondenții feminini singular și plural (terminațiile -a, -ae ). În Marsica există o metafonesă de tip Sabine care constă în trecerea é și ó la i și u în timp ce vocalele deschise è , ò sunt închise în é și ó .
Izocronism silabic
O mare parte din sistemul vocal comun nou a fost ulterior modificat, în unele zone, de un curent lingvistic. A provocat deschiderea în è, ò a vocalelor închise é, ó într-o silabă complicată (silaba terminată în consoană) și închiderea simultană în é, ó a vocalelor deschise è, ò în silabă liberă sau în silabele care se termină cu vocala în sine. Acest fenomen poate fi complet, așa cum se întâmplă în valea sudică a Peligna ( Pacentro , Introdacqua , etc.) sau chiar doar parțial, care se limitează la închiderea unică a tonicului deschis în silabă liberă sau invers la deschiderea unică a închis în silabă complicată. Zonele din estul Marsica unde este prezent izocronism parțial sunt Sangro superior și valea Giovenco [24] .
Slăbirea vocalelor neaccentuate
Este cea mai izbitoare caracteristică a dialectelor central-sudice. În Marsica, cu excepția tagliacozzano și câmpia Cavaliere , vocalele neaccentuate (ne accentuate) tind să convergă în singurul rezultat indistinct „ ə ” [25] .
Consonantismul
Palatalizare
Marsica este afectată uniform de fenomenul palatalizării . Acest fenomen constă în trecerea legăturilor li, lu, lli, llu către ji, ju, gli, gliu .
Alte fenomene
Fenomenele generale, comune pentru întreaga Italia centrală și de sud, sunt asimilarea Lat. vulg. MB, ND în mm, nn , ca în sammuche "elder", mónne "world"; Manifestarea consoane după n, m și , de asemenea , de s după r, ca în fónde „sursă“, Cambe „câmp“, órze „urs“, iar redarea -R- a vulgară latin nex -RJ-.
Notă
- ^ Cianciusi, 1988 , pp. 93-199.
- ^ a b Antonio De Santis și Terenzio Flamini, Cuvinte. Culoarea, mirosul, zgomotul , pe lumenassociazione.it , asociația culturală Lumen. Adus la 24 februarie 2019 (arhivat din original la 24 februarie 2019) .
- ^ Osvaldo Cipollone, Dialectul cesense , pe lecese.it , Le Cese. Adus la 8 iunie 2018 .
- ^ a b Cianciusi, 1988 , p. 59.
- ^ Proia, 2006 , pp. 15-18.
- ^ Giancarlo Sociali, The Celanese from the Osca language to the original language of the Marsi , on giancarlosociali.it , 14 februarie 2018. Adus 7 martie 2020 .
- ^ Del Re, 1835 , pp. 115-224.
- ^ Cianciusi, 1988 , p. 68.
- ^ Palanza, 1990 , pp. 93-94.
- ^ Câți sunt Marsiche? , pe infomedianews.it , Info Media News, 16 martie 2017. Adus pe 10 aprilie 2017 .
- ^ Cianciusi, 1988 , pp. 47-187.
- ^ a b Mario Saltarelli, Limbă și societate. În drum spre Cuvânt , în Il Velino. Privirea Marsi , Avezzano, Dioceză a Marsi , 15 septembrie 2010, p. 8.
- ^ Anna Rita Severini, Fotografiile lui Paul Scheuermeier și Gerard Rohlfs (în D'Abruzzo nr. 107, 2014 - ediții Menabò, Ortona) , pe ilconviviodelpensierocritico.it . Adus la 10 aprilie 2017 .
- ^ Avolio, Severini, 2014 .
- ^ Cianciusi, 1988 , p. 9.
- ^ Davide Boccia, Lexicon al termenilor geografici ai dialectului Opi (AQ) , pe academia.edu . Adus la 30 septembrie 2017 .
- ^ Davide Boccia, „Pentru că le ferre è lle ferre!”: Neutrul materiei în dialectul Opi (AQ) . Adus la 30 ianuarie 2018 .
- ^ Davide Boccia, Fonetica dialectelor din Alta Val di Sangro . Adus pe 14 septembrie 2018.
- ^ Cipollone, 2006 , pp. 13-24.
- ^ Squilla, 1966 , p. 245.
- ^ Dialectul karstic , pe carsoli.info . Adus la 20 noiembrie 2018 .
- ^ Antonio Sciarretta, Zone dialectale , pe asciatopo.altervista.org . Adus pe 4 martie 2020 .
- ^ Davide Boccia, sondaj (socio) lingvistic privind diferențierea morfologică pe bază sexuală în dialectul Pescasseroli (AQ) , pe academia.edu . Adus pe 21 iunie 2017 .
- ^ Antonio Sciarretta, Dialecte , pe asciatopo.altervista.org . Adus pe 4 martie 2020 .
- ^ Cianciusi, 1988 , pp. 61-64.
Bibliografie
- Francesco Avolio, Between Abruzzo and Sabina , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2009, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0093902 .
- Enrico Balla, Massimo Basilici și Alessandro Ippoliti, The proverbs of Pereto , Lo Editions, 2016, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0121601 .
- Antonio Battisti, Mic dicționar dialectal din Pietrasecca , Pietrasecca, AC Lumen, 2001, SBN IT \ ICCU \ BVE \ 0447050 .
- Angelo Bernardini, Attecchia un pic. Dialectul de pe teritoriul Carsoli , Pietrasecca, AC Lumen, 2003, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0069065 .
- Domenico Bielli, Abruzzese Vocabulary , Cerchio, Adelmo Polla, 2010, SBN IT \ ICCU \ BVE \ 0559924 .
- Davide Boccia, Descriere lingvistică a dialectului Opi , Torino, 2015, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0119110 .
- Ugo Buzzelli și Nino Mai, Proverbe și ziceri din Avezzano, Avezzano, Banca Popolare della Marsica , 1984, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0054494 .
- Walter Cianciusi, Profile of the linguistic history of Marsica , Avezzano, Banca Popolare della Marsica, 1988, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0054658 .
- Nicola Vincenzo Cimini, Vocabular esențial fonetic-etimologic al dialectului Opi - valea superioară Sangro , Opi, 2012.
- Osvaldo Cipollone, Dicționar al dialectului cesense , Roma, Centro stampa Srl, 2006, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0085211 .
- Giuseppe Del Re , Descrierea topografică fizică-economică a domeniilor reale de pe această parte a Farului în Regatul celor Două Sicilii ... , Napoli, La pietà de 'Turchini, 1835, SBN IT \ ICCU \ NAPE \ 001320 .
- Duilio De Vincentis, Glossarje sambenedittese (clean spijgate) , San Benedetto dei Marsi, Pro Loco, 1998.
- Vittoriano Esposito , Panorama poeziei dialectale din Abruzzo: de la origini până în prezent , Roma, Edizioni dell'Urbe, 1989, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0054504 .
- Quirino Lucarelli, Biabbà: istoria unei culturi subordonate sau principiul tradițiilor… , Avezzano, Marsican Studies Center, 2003, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0070369 .
- Pietro Maccallini, Meditații lingvistice: în căutarea adevărului , Avezzano, Centrul de Studii Marsicani, 2007, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0090291 .
- Ugo Maria Palanza, Avezzano: ghid pentru istorie și orașul modern , Avezzano, Administrația municipală, 1990, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0060998 .
- Giovanbattista Pitoni, La bocaletta: antologie a dialectului avezzanez , Roma, Ediția turnului, 1966, SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0545287 .
- Giovanni Proia, Discursul lui Luco dei Marsi: structură - vocabular , editat de Francesco Avolio, Avezzano, Grafiche Cellini, 2006, SBN IT \ ICCU \ AQ1 \ 0080716 .
- Lucio Carmelo Raimo, The Sampelinese dialect: short reasoned collection of sampelinese dialectal voces , San Pelino, AT San Pelino, 2000, SBN IT \ ICCU \ BVE \ 0198685 .
- Paul Scheuermeier și Gerhard Rohlfs , Abruzzii fermierilor (1923-1930) , editat de Francesco Avolio și Anna Rita Severini, L'Aquila, Textus, 2014, SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 1575761 .
- Gaetano Squilla, Valle Roveto în geografie și istorie , Avezzano, Ente Fucino, 1966, SBN IT \ ICCU \ SBL \ 0393466 .
