Dialect venețian occidental

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Intrare principală: limba venețiană .

Dialect venețian occidental
Vorbit în Italia Italia
Vorbit în Provincia Verona
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Veneto
Dialect venețian occidental
Extras în limbă
În dialectul veronez :
Tuti ji esèri human nésceno łibari par dignity and derìx. Es son dòtat de r'àgion and de soensa, eg a de c'omportarse fra de łori in espìrito de fradei
Manual

Dialectul venețian occidental sau veronez este un complex dialectal al limbii venețiene .

Grupul este răspândit în provincia Verona pe teritoriul delimitat de Garda , Mincio, Adige și Po ; prin urmare, există zone particulare de interferență cu Brescia și Mantua .

Din punct de vedere istoric, zona Veronese are de fapt un substrat galo-italic pe care ulterior s-a impus Veneto.

Caracteristici

Fonetică

Telefoanele Veronese nu sunt prea diferite de cele venețiene , deoarece consoanele interdentare caracteristice Veneto-ului central (/ θ / și / ð /) sunt absolut rare și limitate doar la unele soiuri rustice. Unele zone tind să înlocuiască sunetul / s / cu o consoană sibilantă similară cu / ts /.

Diftongizarea care derivă din latină é este pierdut, pentru care „vine“ este tradus cu Ven (Vien în venețiană), „miere“ , cu Mél (Miel în venețiană) și așa mai departe.

Grupul intern / kj / a evoluat în / d͡ʒ / și apoi în / i /: avem deci spèio sau, în anumite zone, spèo („oglindă”). Cu toate acestea, în orașul Verona , rezultatul este complet similar cu venețianul cu phono / t͡ʃ /: spècio .

Conservarea consoanelor

Consoana / v / este foarte slabă în poziția internă ( péar "pepe", venețiană pévare ; pióa "ploaie", venețiană pióva ) și în variantele rustice chiar la începutul cuvântului ( òlta "volta", venețiană vòlta ) .

Spre deosebire de multe alte dialecte venețiene, consoana / l / este păstrată.

Conservarea vocalelor și sufixelor

Vocalele finale tind să cadă, deși în moduri diferite decât în Feltre-Bellunese . În consecință, sufixele latine - ārius și - ĕŏlus sunt redate respectiv cu - ar ( scarpàr "cizmar", mulinàr "morar") și - ól ( paról "cazan", fiól "fiu"). Mai mult decât atât, corespondentul venețian - IER și central - Iero este - ér: Mester „profesie“, spre deosebire de lavorèr și lavoréro.

Morfologie

În special în dialectele rustice, metaplasma este foarte obișnuită pentru a readuce tot masculinul la / o / și femininul la / a /: dolso („dulce”), verdo („verde”), zóino și zóina („tânăr”) , féara („febră”), rudă și rudă („rudă”).

Latina - āti ( participiul trecut masculin plural) a produs -è: prin urmare malè ("bolnav"), andè ("plecat"); în plus, prè („pajiști”) și cugné („cumnat”).

Printre pronumele se remarcă cel care este și masculin singular ( i-l dau „ți-l dau”), precum și întrebarea „ ci chi” ( ci èlo? „Cine este?”), De confundat cu chi „aici”.

În ceea ce privește conjugarea interogativă, Veronese are un model foarte particular. În special, sunt menționate următoarele:

  • suntti? , gónti? și dorménti? („sunt (eu)?”, „am (eu)?” și „dorm?”)
  • Da tu? sau site-ul? ("Esti tu)?")
  • este? ("si el)?)
  • sénti? ("noi suntem)?")
  • da? , gaìo? , andéo? și a dormit? („ești (tu)?”, „ai (tu)?”, „te duci (tu)?” și „dormi?”)
  • tu esti? o èli ("sunt (ei)?")

Să ne amintim, ca exemplu, formula sa fèto? („ce faci?” sau „ce mai faci?”).

Lexicon

Trebuie remarcate unele particularități ale lexiconului : arfiar „respira”, riolar „fluier” („subiar” venețian), butèl „tânăr” cu butìn și buteleto „copil” ( putìn venețian și putèo „copil”), guasso ” naşul "( Trentino termen de origine germană), dessedàrse "trezi"( a se vedea italiană trezi), Pessada "pedata", reguso " a doua fân tăiat", spiansar "stropească", tortór "pâlnie"( de la trasiectōrium), sdinsala" Mosquito ".

Exemplu de poezie în veroneză

Unul dintre cei mai mari exponenți literari ai dialectului veronez este probabil considerat Berto Barbarani . Mai jos este un exemplu de veronez literar în poezia Quà dove l'Adese :

( VEC )

«Aici, unde Adese, fără oprire
sparge în poduri atât de canson,
Sunt atent la versurile care pol negarse,
Le trag la țărm, cu bățul meu ...

Le țin în sut, le pun la căldură
pentru că renvegna, că ciapa fià,
Îi trimit la plimbare pe Montebaldo
ceea ce îi face demni de sta çità.

Când ești rapid, liber și gata,
redus la utilizarea rasonului,
Îmi place să privesc de pe poduri,
I break in the Adese la me canson ...

Cânt morile, cânt ciese,
cu sinceritatea mea obișnuită,
Cânt femeile din țara mea
de un tip drăguț și drăguț care nu știe ...

Dacă viața mea de zi cu zi
ciara pleacă, cânt așa:
dacă norocul mă face coarne
màstego amaro par all one day;

Mănânc drento de ostaria,
Eu neg rabia drento în vin ...
Trista melancolie revine,
caval del mato del me destin! "

 ( IT )

«Aici unde Adige, fără oprire
Cântecul său se rupe în poduri
Sunt atent la liniile care se pot îneca
Le duc la uscat, cu bățul meu ...

Le tin uscate, le tin la cald
astfel încât să-și revină în fire, astfel încât să respire,
Îi trimit la plimbare pe Monte Baldo
ceea ce îi face demni de acest oraș.

Când sunt rapizi, liberi și gata
redus la folosirea rațiunii
Eu cărora le place să privesc peisajul de pe poduri
Îmi rup cântecul în Adige ...

Cânt morile, cânt bisericile,
cu sinceritatea mea obișnuită,
Cânt femeile din țara mea
atât de bine nu știi ...

Dacă viața mea de zi cu zi
dispare limpede, neted, cânt așa:
dacă norocul mă face coarne
Mănânc toată ziua;

Mă ascund într-o tavernă
Înec furia în vin ...
Se întoarce vesela melancolie
călare pe destinul meu nebun! "

( Berto Barbarani , Aici unde Adese )

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

( VEC ) Site în dialect veronez și Muzeul Berto Barbarani

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_veneto_occidentale&oldid=115996061 ”