Dialect greco-calabrean

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Grecanico Grecanico
Vorbit în	Italia
Regiuni	Calabria
Difuzoare
Total	~ 13000 (cunoștințe pasive) [1]
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	sintactic
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Greacă Greacă modernă Dialecte greco-italiote Grecanico
Statutul oficial
Ofițer în	Italia
Coduri de clasificare
Lista lingvistică	ell-cal ( EN )
Glottolog	aspr1238 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Òli i christianì jènonde studenți ce ìsi 's tin ascioprèpia ce ta diceòmata. Cini èchusi ton ammialò ce tin agronymy ce èchiusi na fèrusi tus me plema adelficò. Ὄλοι οἱ χριστιανοὶ γένονδε ἐλεύθεροι καὶ ἴσοι ᾿ς τὴν ἀσ̌-σ̌ιοπρέπεια καὶ τὰ δικαιώματα. Κεῖνοι ἔχουσι τὸν ἀμμιαλὸ καὶ τὴν ἀγρονιμία καὶ ἔχουσι να φέρουσι τούς με πλέμα ἀδελφικό.
Difuzarea Grecanico .
Manual

Dialectul calabrean sau grecesc ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15 ] ] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26]} (γλῶσσα γρέκα τῆς Καλαβρία, glossa grèca tis Kalavrìa ), este un dialect^{[ 27]} a limbii grecești moderne vorbite în provincia Reggio , în Calabria .

Este formal o limbă minoritară aparținând minorității lingvistice grecești din Italia împreună cu Grecìa Salentina .

Istorie

Această limbă a fost vorbită în toată Calabria de sud până în secolul al XV -lea - al XVI-lea , când a fost înlocuită progresiv de dialectul roman, oricum influențat de grecanico în gramatică și în multe cuvinte (în secolul al XVIII-lea dialectul calabrean avea încă multe grecisme). Chiar și în epoca angevină, limba greacă era folosită într-o zonă vastă, între Seminara , Taurianova , valea Mésima și platoul Poro , caracterizată prin dialecte, toponime și forme folclorice. Un scurt excurs istoric ne permite să verificăm dispariția progresivă a grecului în diferite zone calabriene, începând cu secolul al XVI-lea .

Spre mijlocul secolului al XVI-lea , limba greacă fusese eliminată în bazinul Petrace , în special în văile superioare Duverso și Tasi. În secolul următor, fenomenul regresiv a afectat unele văi din partea de vest a Aspromonte care se așterne peste strâmtoarea Messina , cum ar fi râurile Catona și Gallico .

În secolul al XIX-lea, pierderea limbii antice a afectat orașe precum Pentedattilo , Africo , Brancaleone , Motta San Giovanni , Montebello Ionico , San Lorenzo ; zone ale părții ionice a Aspromonte .
În primele decenii ale secolului al XX-lea, fenomenul regresiv a afectat municipalitățile Palizzi , Staiti , Cardeto , Roccaforte del Greco , Amendolea și Condofuri ^[28] .

În perioada fascistă , minoritățile lingvistice, inclusiv comunitatea lingvistică a grecului din Calabria , s-au opus. Simptomatic al unui climat atât de nefavorabil este obiceiul, care a predominat în anii 1930 , de a se adresa unei persoane cu expresia proverbială „arăți ca un grec”, folosită cu intenții jignitoare. Utilizarea altor limbi decât italiana, prin urmare considerate dialecte, a fost considerată de vorbitorii înșiși ca un simbol al întârzierii și profesorii i-au pedepsit pe acei elevi care au fost prinși vorbind un dialect în loc de italiană la clasă.

Mulți ani, elenofonii din Calabria au rămas în uitare. Chiar și în Grecia existența lor era necunoscută. Reînvierea atenției asupra acestui fenomen lingvistic se datorează lucrării de pionierat a lingvistului și filologului german Gerhard Rohlfs , care a contribuit foarte mult la conservarea limbii. În cinstea sa, orașul Bova a organizat din octombrie 2012 o expoziție multimedia intitulată „Țara Calabria în imaginile lui Gerhard Rohlfs”, curatoriată de Antonio Panzarella.

Clasificare

Limba are multe puncte în comun cu neogreaca . Cu toate acestea, originea sa este contestată: unii susțin că este un dialect derivat din greaca bizantină , în timp ce alții susțin că derivă din greaca vorbită în Magna Grecia din care ar fi evoluat independent de greaca elenistică .

Dovadă este faptul că este un limbaj arhaic, care prezintă cuvinte care astăzi în Grecia sunt necunoscute sau dispărute și are în vocabularul său multe cuvinte derivate din greaca dorică .

Cu toate acestea, rămâne conceptul că grecanicul , răspândit în provincia Reggio Calabria, este o parte aparte a dialectelor elenofone vorbite în Italia , probabil cu propria evoluție, care s-a distins de cea greacă cu multe secole în urmă.

Comparativ cu noul grec, grecul din Calabria a pierdut în multe cazuri ultimele -s

în plus, nu cunoaște viitorul, a cărui funcție este îndeplinită de prezentul indicativ.

Este scris folosind caractere latine .

Limbă

Grecanico este menționat în Cartea roșie a UNESCO privind limbile cu risc de dispariție, împreună cu greaca din Salento ^[29] . Euromosaic îl numără printre limbile minoritare expuse riscului Uniunii Europene ^[30] .

Ethnologue îl menționează ca greacă modernă ^[31] , chiar dacă cele două limbi au elemente de diferență și nu sunt neapărat complet inteligibile între ele.

Această formă de greacă nu a avut evoluții semnificative de-a lungul timpului, rămânând mereu o limbă de zi cu zi sau de familie, fără a se putea stabili în alte utilizări precum cele administrative, ecleziastice sau literare. Prin urmare, greaca din Calabria are caracteristicile specifice ale unei limbi, chiar dacă utilizarea acesteia este aceea a unei limbi minoritare.

S-ar putea spune că, urmând exemplul diglosiei grecești vechi de secole, Grecanico nu reprezenta altceva decât grecul demotic vorbit de calabrieni.

Fonologie

Consonante

Vocale

Gramatică

Gramatica limbii grecești este mult simplificată în comparație cu greaca modernă.

• Construcția propoziției este identică cu italiană și urmează schema complementului subiect - verb - obiect , probabil datorită unui fel de „italianizare” suferită de limbă.
• În același mod ca și în italiană este posibil să se construiască propoziții compuse din mai multe expresii legate de adverbe , dar substantivele sunt împărțite în trei sexe: masculin - feminin - neutru ;

Există articole definite și nedeterminate ;

• Verbele sunt, de asemenea, simplificate în ceea ce privește greaca veche;

Diferențe cu dialectul de la Reggio și italian

Acesta este un pasaj din basmul tradițional grecesc „Măgarul și lupul”:

Difuzie

Distribuție geografică

Harta care prezintă zonele Grecanico (Valea Amendolèa) și Greco Salentino (Salento).

Astăzi Grecanico este vorbită doar în Gallicianò , Roghudi , Chorio di Roghudi, Bova și Bova Marina , iar în capitala Reggio , unde, în San Giorgio Extra și cartierele Rione Modena , există minorități Hellen vorbitori de limbă.

Numărul celor interesați de utilizarea acestei limbi se ridică la aproximativ 60 de persoane în mare parte în vârstă, plus aproximativ treizeci de vorbitori în orașul Reggio dintre districtele Ciccarello, Modena, Arangea, San Giorgio Extra și Sbarre și un alt număr mic de Roghudesi din Melito di Porto Salvo , ca urmare a imigrației din Roghudi și Chorio după inundațiile din 1971 și 1972 .

Numărul de 100 se referă încă la oameni care înțeleg limba, dar printre aceștia, în ciuda eforturilor de protejare a asociațiilor culturale, există doar aproximativ șaptezeci de ani peste 70 de ani.

Limba oficiala

După aprobarea legii minorităților lingvistice, a început să fie activ IRSSEC , Institutul Regional Superior de Studii Ellenocalabri, care include reprezentanți ai asociațiilor și municipalităților elene, care va fi organismul numit oficial pentru îngrijirea și protecția Moștenire elenistică calabreană.

Municipalitatea Bova Marina a înființat, de asemenea, un Observator permanent pentru limba și cultura grecilor din Calabria, care face puțin pentru a monitoriza, studia, planifica și organiza activități care vizează protejarea limbii și tradiției grecești din Calabria . Instituția a fost numit după Rohlfs și Karanastasis, doi dintre cei mai mari savanți ai minorităților etnice și lingvistice calabreze.

Activități de protecție

Guvernul italian a aprobat o lege de protecție și protecție, 482/1999. Unele asociații grecești, cum ar fi Asociația Internațională a Elenofonilor (SFEE), au stabilit relații cu asociațiile grecești și au invitat oficial poporul grec să participe la reuniunile care au loc la fiecare doi ani în Grecia. În realitate, întâlnirile nu au mai fost urmate după 1999.

Regiunea Calabria a acordat protecție minorităților grecești alături de cele albaneze și occitane și a promovat educația bilingvă. În 1993 , aceeași regiune a înființat un institut regional superior de studii elenofonice, IRSSEC, în Bova Marina . Cu toate acestea, activitatea de formare a început foarte târziu și suferă de problema recrutării profesorilor de limbi străine pentru activități didactice. Același bilingvism declarat a rămas substanțial pe hârtie, fără a prinde rădăcini în administrația publică: de exemplu, numai municipalitățile Bova și Bova Marina - precum și fracțiunea Gallicianò din municipiul Condofuri - au indicatoare rutiere în ambele limbi.

Asociații culturale

Mulțumită filologului Rohlfs, unii studenți s-au unit pentru a publica un pamflet intitulat La Ionica . În 1970 grupul a fost reconstituit ca cerc cultural La Ionica și pamfletul a devenit un periodic în care poezia și proza ​​au fost publicate atât în ​​italiană, cât și în Grecanico . Același club a stabilit contacte cu elenofonii din Grecìa Salentina pentru a crea UGIM (Uniunea Grecilor din Italia de Sud) pentru a se asocia pentru protecția bilingvismului și pentru a obține recunoașterea de bază, cum ar fi, de exemplu, indicatoarele rutiere în două limbi și spațiu pe radiouri locale.

La Ionica a dispărut, s-au format alte asociații locale precum:

• Zoí ce glossa (Viață și limbă) în Reggio ;
• Apodiafázzi (Rialbeggia) în Bova ;
• Cinurio Cosmó (Lumea nouă), Jalò tu Vúa ;
• Cumelca în Gallicianò și Roghudi ;
• Odisseas
• Astro tu Notu (Southern Star) în Bova Marina ;
• Astaki ;
• Spixì ce Sòma (Soul and Body).

Punctele critice

Abandonarea progresivă a limbii se datorează faptului că aceasta a fost, și continuă să fie, denumită dialect și nu limbă, suferind de asemenea toate prejudecățile asociate unei astfel de asociații, în special fiind considerată o formă „scăzută” de exprimare, apanajul populațiilor rurale sau pastorale și analfabeți. Mai mult, deficitul de registre lingvistice afectează supraviețuirea acestuia.

Limba a fost păstrată până când populația greacă din Calabria a rămas izolată în munții Aspromonte . Odată cu răspândirea fenomenului emigrării, o mare parte a populației a părăsit zona pierzând, odată cu progresul generațiilor, formele tipice de exprimare. În plus, școlarizarea care încurajează utilizarea altor limbi, cum ar fi italiana, chiar și în utilizarea de zi cu zi, a dus la o nivelare lingvistică, care a contribuit la diminuarea audienței vorbitorilor Grecanico .

Activitățile de protecție, chiar dacă sunt recunoscute de organele administrative, sunt blocate efectiv. Legea promovează prezența elenofonelor în școli și universități, dar, așa cum am menționat deja, nu există sau sunt rare, profesori sau cititori cu cunoștințe adecvate de limba greacă pentru a fi folosiți pentru predare. Activitatea de formare se datorează în principal inițiativei grupurilor culturale la nivel local, cu sprijin financiar din partea unor municipalități.

De asemenea, predarea în școli nu s-a desfășurat sub formă de bilingvism, dar, în ultimii ani, a fost oferită ca curs opțional paralel cu activitățile școlare sau ca curs obligatoriu în grădinițe și școli primare, grație fondurilor regionale și comunitare europene . Aceste activități nu au fost realizate științific și au înregistrat în orice caz un număr redus de aderențe.

În școlile secundare, unde, în special în licee, ar putea fi utilă, situația este și mai gravă: învățăturile referitoare la Grecanico sunt total absente. Asociațiile culturale, la rândul lor, organizează în prezent cursuri pentru adulți.

Marea problemă rămâne însă lipsa cunoașterii limbii din partea cadrelor didactice cărora nu li se cere să aibă bilingvismul ca condiție pentru calificarea didactică. Unele activități de formare a cadrelor didactice sunt desfășurate de o asociație culturală precum Jalò tu Vúa , dar numai datorită contribuțiilor Comunității Europene . Această din urmă asociație a lucrat, de asemenea, pentru a crea o „gramatică grecanică”. Cu toate acestea, interesul crește, în special în rândul tinerilor, pentru neo - grecești în detrimentul formei grecești mai arhaice.

Literatură

Este important să arătăm prezența lui Calabresi în umanism și în Renaștere . De fapt, cărturarii greci din această perioadă au venit frecvent din Calabria, probabil datorită prezenței unei puternice influențe grecești. Studiul și redescoperirea grecescului au fost opera a doi călugări de la mănăstirea Seminara : Barlaam , episcopul Geracei , și ucenicul său, Leontius Pilat . Leonzio Pilato, în special, a fost un vorbitor de limbă greacă născut lângă Reggio di Calabria , un important profesor și traducător de greacă, chiar coadjutor al lui Giovanni Boccaccio în traducerile operelor lui Homer .

La sfârșitul anilor șaptezeci , asociația Jalò tu Vúa a format un grup de studiu pentru a stabili standarde metodologice pentru predarea Grecanico și pentru a întocmi o gramatică pentru școli. Acesta din urmă a fost publicat în 1979 de municipalitatea Bova , sub forma unui pamflet intitulat La Glossa di Bova . Pentru edițiile Iiriti, sintaxa Grammatica și lexiconul limbii grecești calabrene ale lui Filippo Violi au fost publicate în 2005 și, din nou de același autor, un text pentru copii și neofiți, intitulat I Glòssa Dikìma jà ta pedìa .

În ultimii ani, au fost publicate instrumente didactice interesante, în special de către doi savanți greci Filippo Violi și Filippo Condemi. Violi a publicat, de asemenea, singura literatură existentă despre grecii din Calabria. Alte publicații literare ale lui Filippo Violi se referă la texte antologice și poetice din două volume intitulate The New Neo-Greek Texts of Calabria , unele texte lexicale precum Greek-Italian Italian-Greek Lexicon , Anthropo-toponymic Lexicons of Bova and Palizzi , of history History of Calabria greacă , calendare trilingve (italiană, greacă și greacă nouă). Grecanico , penalizat în ultimii ani de lipsa de registre literare și o utilizare mai ridicată a limbii, care de multe secole a rămas la nivelul de exprimare familiară sau de utilizare obișnuită în rândul țăranilor și păstorilor, este acum capabil să se laude cu o producție vastă literar.

Exemple

Mass media

Două periodice publicate în mod regulat de Asociația ODISSEAS în limba greacă sunt I Fonì Dikìma și I Fonì tu Richudìu . ^[33]

În prezent, din cauza crizei care afectează panorama posturilor de radio private locale, nu există posturi de radio în limba greacă . În perioada dintre 1977 și 1984 , epoca exploziei radioului privat și local, au existat unele emisiuni, precum Radio San Paolo din Reggio , Radio Antenna Don Bosco din Bova Marina și RTM din Melito di Porto Salvo , care difuzau programe în acest limbaj.

Notă

Bibliografie

În următoarele titluri este posibil să se găsească o bună parte din informațiile istorice, filologice, antologice, literare, lexicale și gramaticale cele mai importante pentru cunoașterea istoriei și culturii grecilor și a Grecanico-ului.

Gramaticile

• Gerhard Rohlfs , Historical Grammar of Italogreci dialects , München , 1977 ;
• GA Crupi, La glossa di Bova, XXXI district școlar din Calabria , Bova Marina ( RC ), 1979 și Asociația Culturală Jonica, Roma , 1980 ;
• S. Scott, Gramatica elementară a grecului din Calabria , 1979 ;
• VG Ferreri, Idioma grecilor din Bovesìa , în F. Maspero, Esercizi di neogreco , Cisalpina goliardica, Milano , 1987 ;
• Filippo Condemi, Grammar Grecanica , Coop. Contezza, Reggio Calabria , 1987 ;
• Filippo Violi (cu traducere în neogreacă de Constantine Nikas), Noua sintaxă gramaticală și greacă, Camera de comerț italiană pentru Grecia, Atena ;
• Filippo Violi Gramatică, sintaxă și lexicon al limbii greco- calabrene, Iiriti, Reggio Calabria , 2005 ;
• Anastasios Karanastasis, Gramatica limbajelor grecești din sudul Italiei , format WEB în italiană de Iannis Papageorgiadis: www.grecosuditalia.it ;

Literaturile

• Filippo Violi, Istoria studiilor grecești și a literaturii populare , CSE Bova ( RC ), 1992
• Filippo Violi, Istoria și literatura greacă din Calabria. Autori și texte , Rexodes Magna Grecia, Reggio Calabria , 2001 ;

Eseuri antologice

• Φωτεινή Καϊμάκη, EΛΛHNOΦΩΝH KAΛABPIA (από την αρχαιότητα και τo Bυζάντιο μέχρι σήμερα) , Εκδόσεις ΜΙΛΗΤΟΣ, 2002 ;
• G. Rossi Taibbi - G.Caracausi, texte neogreece din Calabria , Institutul Sicilian. Sf. Bizantini și Neogreci, Palermo , 1959 ;
• S. Nucera , Agapao na graspo , Marra, Cosenza , 1987 ;
• B. Casile, Strafonghìa sto scotìdi , Which Culture-Jaca Book, Cosenza , 1991 ;
• Filippo Violi, Pèmmu, jatì?, Centro Studi Ellenofoni , Bova Marina ( RC ), 1995 ;
• Filippo Violi, To Mavro Drapàni , Iiriti ed. 2006, Reggio Calabria
• S. Nucera , Chimàrri , JacaBook, Cosenza , 1999 ;
• Filippo Violi, The New Neo-Greek Texts of Calabria , vol. I-II, Iiriti ed. 2005, Reggio Calabria

Povești, tradiții populare, romane

• Rossi - Taibbi - Caracausi, texte neogreece din Calabria , Institutul Sicilian de Studii Bizantine si Neo-Elene , Palermo , 1959 ;
• GA Crupi, O sută de fabule esopiene, în La glossa di Bova , Jonica, Roma , 1980 ;
• Filippo Violi, tradiții populare greco- calabrene, Apodifàzzi, Reggio Calabria , 2001 ;
• Filippo Violi, Rădăcinile culturii noastre , CSE, Bova Marina ( RC ), 1991 ;
• S. Nucera , Chalònero , Qualecultura, Vibo Valentia , 1993 ;
• F. Violi, Demeter și Persephone: palma Bova , în Quaderni di Cultura Grecocalabra, IRSSEC, Bova Marina , 2004 .
• Lucia Anita Nucera "Țările vorbitoare de greacă din provincia Reggio Calabria" Kaleidon editrice - Asociația Culturală Astaki 2006 Cu o prefață a prof. Pasquino Crupi.
• DVD-ul Asociației Astaki „Grecii din Calabria” , limba, istoria, satele, monumentele, tradițiile și muzica poporului de limbă greacă din Amendolea. Durata 105 'Regizat de Demetrio Maisano, naratorul Marco Zanni, text și traduceri Lucia A. Nucera, text și muzică în greacă de Calabria Attilio Nucera.
• S. Monterosso - Dissiru l'Antichi, la fera multor cuvinte. și. Laruffa-Caravilla, Reggio Cal., 2011.

Eseuri istorice

• P. Larizza, La Magna Grecia , Tip. Al Senatului, Loescher, Roma , 1929 ;
• A. Catanea - Alati, Originile lui Bova și numele său , Tip. „Italo-Orientale San Nilo”, Grottaferrata , 1969 ;
• Antonio Piromalli , Investigație curentă asupra minorităților etnice și lingvistice din Calabria , Brenner, Cosenza , 1981 ;
• C. Longo, Un moment al eutanasierii lente a grecului calabrean, ISD Roma , 1988 ;
• Filippo Violi, Grecimea calabreană: origini și istorie , Apodiafàzzi, Bova ( RC ), 1997 (în reeditare);
• Filippo Violi, History of Greek Calabria , Kaleidon, Reggio Calabria , 2006 ;

Studii filologice, lingvistice, antropologice

• Paolo Martino, Insula greacă Aspromonte. Aspecte sociolingvistice , 1980. Rezultatele unui sondaj din 1977
• G. Morosi, Dialectele romane din districtul Bova , Arhiva Glottol. Italiană, vol. IV, pp. 1–116
• Gerhard Rohlfs , Etimologic Vocabulary of the Greekness of Southern Italy , Niemeyer, Halle , 1929 ;
• Gerhard Rohlfs, Lexicon graecanicum Italiae inferioris , Niemeyer, Tubingen, 1964 ;
• Gerhard Rohlfs, Săpături lingvistice în Magna Grecia , Niemeyer, Halle , 1933 ;
• Gerhard Rohlfs, New Linguistic Excavations in Ancient Magna Graecia , Institutul Sicilian de Studii Bizantine și Neo-Elene, Palermo , 1972 ;
• Gerhard Rohlfs, Calabria și Salento. Eseuri de istorie lingvistică. Studii și cercetări , Longo, Ravenna , 1980 ;
• Gerhard Rohlfs, Le origini della grecità in Calabria , Archivio Storico della Calabria e Lucania, 1933 ;
• G. Falcone, Il dialetto romaico della Bovesìa, Istituto Lombardo di Scienze e Lettere , Milano , 1973 ;
• G. Rossi Taibbi, Testi Neogreci di Calabria (in Prolegomeni) , Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, Palermo , 1959 ;
• M. Katsojannou, Sociolinguistique du grec et de la Grèce, in Plurilinguismes, n. 4 , Revue d'Études et de Recherches en Planification Linguistique, Parigi , 1992 , pp. 84–111;
• M. Katsojannou, Voix et conjugaison verbale en Gréco , GREDI, Lacito, 1992 , pp. 89–104;
• M. Katsojannou, L'expression du sujet explicitatif en langue Gréco: variation d'actance ou évolution typologique , EURASIE, Lacito, 1993 / 1994 , pp. 127–139;
• Christina Petropoulou, Lingua e dialetto nella Grecìa calabrese: aspetti linguistici e culturali ( PDF ), su academia.edu , in ASCL, a. LIX, Roma, 1992.
• Χρ. Πετροπούλου, "Τα ελληνικά της Καλαβρίας μεταξύ περιθωριοποίησης και επανεκτίμησης: προβλήματα και προοπτικές", Εθνολογία Vol.3, No.1, 1994, pp. 189-214.
• Χρ. Πετροπούλου 1995: “Γλώσσα και διάλεκτος στην ελληνόφωνη περιοχή της Καλαβρίας”, Γλώσσα , 35, p. 32-51.

• Χρ. Πετροπούλου, "Μνήμη, ταυτότητα, συγγένεια σ΄ ένα ελληνόφωνο χωριό της Καλαβρίας (Γκαλλιτσιανό), Διδακτορική διατριβή. Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης 1997: http://search.lib.auth.gr/Record/248553
• Χρ. Πετροπούλου, "Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας στην Καλαβρία: Μια κριτική προσέγγιση", Εικαστική Παιδεία , Ν.15, Σεπτέμβρης 1999, σσ.24-31.
• ( EL ) Christína Petropoúlou, Προοπτικές γλωσσικής παραγωγής και αναπαραγωγής των ελληνικών της Καλαβρίας (Κάτω Ιταλία), Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2007.
• ( EL ) Christína Petropoúlou, ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ .
• ( IT ) Morte di lingua e variazione lessicale nel greco di Calabria. Tre profili dalla bovesìa ( PDF ), Università degli Studi di Napoli Federico II – Dipartimento di Filologia moderna, 2008.
• F. Violi, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi , UTE-TEL-B, Bova Marina , 2002 .
• F. Violi, Lessico Grecanico-Italiano-Grecanico , Apodiafàzzi, Reggio Calabria , 1997 .
• A. Formica-P. Monteleone, La minoranza di lingua greca in Calabria. Percorsi, segni e disegni d'insularità , Quaderni IRRSAE Calabria, Catanzaro, 1996.
• A. Formica, Indagine sul campo nelle scuole della Bovesia, L'insegnamento della storia tra memoria locale e dimensione europea: il caso della minoranza grecofona nel Salento e nell'Aspromonte , Congedo editore, Galatina, 1996.
• P. Monteleone, L'area ellenofona in cifre: dal problema delle origini al quadro di una sconfitta?, L'insegnamento della storia tra memoria locale e dimensione europea: il caso della minoranza grecofona nel Salento e nell'Aspromonte , Congedo editore, Galatina, 1996.
• ( IT ) Anita Noémi Szabó, TRATTI LINGUISTICI IN COMUNE NEI DIALETTIITALOGRECI E ITALIANI DELL'ITALIA MERIDIONALECON PARTICOLARE RIGUARDO ALL'USO DELL'INFINITO ( PDF ), su verbum-analectaneolatina.hu .

Voci correlate

• Comuni italiani di lingua greca
• Gerhard Rohlfs (filologo)
• Bovesia
• Magna Grecia , Impero Bizantino
• Isola linguistica greca
• lingua greca
• Grecìa Salentina
• Lingue parlate in Italia

Collegamenti esterni

• Grecìa Calabra , su greciacalabra.net . URL consultato il 4 febbraio 2006 (archiviato dall' url originale il 25 dicembre 2005) .
• Greco Sud Italia , su grecosuditalia.it .
• ( EN ) Scheda Euromosaic , su uoc.edu .
• Rize Griche – Radici Griche , su rizegrike.com .
• GALA AREA JONICA (GALA) gr. antico Latte (GRUPPO AZIONE LADRI AMMINISTRATI), LA PAROLA E LA BELLEZZA Jonica, l'essenza. , su YouTube , 2 agosto 2016. URL consultato il 29 aprile 2018 .
  «Cortometraggio circa i motivi della decadenza e della attuale (limitata) rivalutazione del greco di Calabria.» .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Calabria	Portale Linguistica
Portale Reggio Calabria	Portale Sicilia