Dialectul brindisi

Dialectul brindisi Brindisinu
Vorbit în	Italia
Regiuni	Puglia de sud, Salento , provincia Brindisi și provincia Taranto
Difuzoare
Total	aproximativ 270.000
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Tip	subregional
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe sicilian Salentino Brindisi
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 (in Brindisi) " All the Christians you llu mundu nàscunu libbiri and li štiessi more tignitato and tiritti. All tennu capu and couscoenza and touches cu ssi ccumpòrtunu comu frati unu cu l'atru. "
Manual

Dialectul Brindisi sau dialectul nordic Salento ^[1] este un dialect vorbit în Brindisi și în multe municipalități învecinate, deși există diferențe minime între diferitele municipalități, rădăcina rămâne neschimbată. Constituie varianta nordică a Salento .

Difuzarea teritorială

Mai mult, Brindisi influențează unele dialecte din nordul Leccei și din sudul Brindisiului.

Semne fonetice dialectale

Pentru a facilita citirea dialectului, în scris se folosesc diferite semne fonetice:

• j = j, atunci când este urmat de o vocală, este citit i și nu este niciodată subliniat, de ex. jaddìna (găină); jàbbu (minune, batjocură); jàttu (cat).
• ẓ = este z pronunțat puternic, de asemenea ca o alternativă la dublul inițial z, de ex. lua, apuca: zzicari ẓiccari , dry twig: zzippu ẓippu .
• ŝ = indică atracția grupului sc pentru a-l deosebi de pronunția uscată a aceluiași grup, totuși pronunția diferită implică adesea un sens diferit, de exemplu: ŝcamari , care înseamnă „a reaminti” (literalmente, dar este mai des folosit pentru spune „miau”), țipă, la a treia persoană a prezentului indicativ devine șcama ( miagola , la jàtta șcama la gatta miau ), în timp ce scamari , cu o pronunție uscată, este echivalent în italiană pentru a scalare peștele și scama este scamă; un alt exemplu este mbiŝcari to mix, în timp ce mbiscari , cu pronunție uscată, înseamnă a lipi.

Diferențe față de Salento standard

Pe lângă pronunția unor cuvinte , caracteristica transformării „e” finale a unui cuvânt în italiană în „i” se distinge de Salento standard. De exemplu:

• Marea devine lu mare în Salento standard și lu mari în Brindisi. Pepenele devine lu milune în Salento standard și lu muloni în Brindisi.

Grupul de dublu ll în italiană devine dd în Brindisi. De exemplu:

• Calul devine lu cava ḍḍ u în Salento standard și lu cavaddu în Brindisi sau un băiat frumos care devine „Iannu Beddu” în Brindisi.

Diferențe interne

Dialectul brindisi, deși vorbit într-o zonă extinsă, diferă de la un loc la altul, de la țară la țară. Cu toate acestea, nu putem vorbi de diversificări reale, ci de accente diferite.

De exemplu, în municipiul Manduria verbul a mânca este exprimat cu cuvântul manciàri la fel ca în San Vito dei Normanni , deși sunt foarte departe unul de celălalt, dar în municipalitățile din apropiere, Maruggio , Avetrana sau Lizzano , cuvântul folosit este mangiàri la fel ca în Brindisi. , la câțiva kilometri de San Vito dei Normanni .

În majoritatea municipalităților, cuvântul care este exprimat cu cuvântul curu , dar în alte zone, cuvântul devine quiru și în altele cuvântul s-a schimbat total: cuddu sau quiddu .

Cuvântul ou din Brindisi și împrejurimile sale este ovu , dar în zona de influență a orașului dialect Lecce (cum ar fi Manduria ), poate deveni ueu , sau similar „Uevu”.

V intervocalic tinde să scadă: cuvântul „struguri“ poate trece pe Ua în Mandurian, Savese sau în dialectul Lizzanese, în struguri în Maruggese; verbul a ploua poate fi spus chjòiri în unele zone precum Manduria și chjòviri în altele, precum Maruggio și Brindisi.

De remarcat o mare diferență: în Brindisi, multe cuvinte conțin sunetul gghji , care în sudul Taranto devine ji . Ex.

• pìgghja lu pani în zona Brindisi și în unele zone din zona Taranto, cum ar fi Lizzano sau Pulsano
• pìja lu pani în cea mai mare parte a zonei Taranto

În plus față de sunetele devin din Brindisi sau Taranto. Ex.

• quedd'atra sau quer'atra în zona Brindisi
• quedd'autra / quedd'otra sau quer'otra în zona Taranto

O altă diferență există între u în zona Brindisi care devine i în zona Taranto. Ex.

• lu muloni in zona Brindisi
• lu miloni în zona Taranto cu excepția unor orașe precum Sava , Manduria , Avetrana etc.

Unele cuvinte se schimbă radical; să-i spun tatălui meu :

• ttànuma sau ttànema (zona nordică Brindisi-Taranto)
• Sirma sau sièrma (Brindisi-sud zona Taranto)

Dar diferențele nu se termină aici; există, de asemenea, diferențe în conjugarea multor verbe:

• quedda ŝtava in Brindisi , Lizzano and Manduria
• quedda / quera ŝtia in Avetrana
• quedda / quera ŝtera to Sava
• quera ŝtava in Grottaglie , San Giorgio Jonico , Pulsano and Monteparano
• în mmei în zona Brindisi și în partea de est a provinciei Taranto
• a mmeni in Fragagnano
• să mme ' în Grottaglie și Pulsano
• a mmene in Monteparano
• loru fannu in Brindisi si Maruggio
• loru fàciunu în Lizzano , Pulsano , Sava și în Monteparano

Tatăl nostru în dialectul de la Brindisi

Caracteristici proprii

Adesea verbele la infinitiv cu accent plat sunt trunchiate atunci când nu sunt legate de un obiect sau alt complement:

• go: Sceri / SCIRI = SCE / SCI
• to have: possessions / aviri = avè / avì
• keep: tineri / tiniri = tinè / tinì
• mânca: mangiari / manciari = mangià / mancià

Unele verbe care au accentul plat în italiană sunt folosite în două forme, una care păstrează accentul paroxitonal, cealaltă care o descrie printr-o silabă:

• sew: astfelri / cusèri sau còsiri
• somn: turmìri / turmèri , dòrmere / dòrmiri
• umplere: anchìri / anchièri sau ènchiri
• a simți: sentìri / sintèri sau séntiri
• vezi: vitéri sau verdeiri

Verbul auxiliar a avea este adesea înlocuit cu verbul a păstra :

• în loc de „a fi foame ” preferăm „ tiniri / tineri fami ”, sau chiar de la verbul a aduce „ purtari fami ”.

La fel ca în toate variantele Salento, verbele intransitive vor ca auxiliarul să aibă , spre deosebire de italiană care vrea ca verbul să fie

• apoi „ I went to Brindisi ” devine „ iu agghiu sciutu in Brindisi or iu aggia / adju sciutu in Brindisi .
• verbul a avea este folosit și pentru a înlocui verbul datorie: „ aggia / u (f) fari risu cozzi e patani ” înseamnă „ trebuie să fac orez, cartofi și midii (fel de mâncare tipic tradiției brindisi) ”

Numele

Pluralul substantivelor

Pluralul substantivelor se formează de obicei prin schimbarea finalului în i .

• acasă: acasă , cazuri
• minge: minge , bile

Pentru alte nume, schimbați rădăcina. Dacă există vocale o , ele devin u

• șarpe șobolan : scursoni , scursuni
• melon muloni , muluni
• monte: munți , lapte

Dar există multe excepții. Multe substantive formează un plural neregulat, care se termină în uri ( de la neutrul latin corpus pl corpii.):

• trullo : truddu , trodduri
• gaura: bucu sau busciu , bocuri
• cot: utu , oturi
• bucket: sicchiu , sècchiuri

Pronume

Pronumele personal subiect

• iu / ju (arhaic: jui; mai vechi încă: juni)
• tu / tui / tuni / tune
• iddu (m.) , edda (f.)
• nui
• vui / ui
• loru / iddi

Pronume demonstrative

• this: quištu cuštu ' štu
• aceasta: această cucerire este
• these / these: quisti sti
• that: cuddu quiddu curu quiru ddu
• that: quedda quera dda
• those / those : quiddi quiri ddi

Adjective

Majoritate comparativă

• 'cchiù + adjectiv

ex. Cchiù granni ( Mai mare )

Excepții

• buenu ( bun ) - megghiu ( mai bun )

ex. Eti megghiu cu faci / fani cussini ( You better do this )

• mali ( rău ) - pèsciu ( mai rău )

ex. Ci faci / fani / fa cussìni eti pèsciu pi 'ttei

Adjective posesive

Trebuie amintit că adjectivele sunt invariabile după gen la persoanele singulare și la ultima persoană la plural.

Uneori, numai pentru cuvintele care indică rudenie, adjectivele posesive la singular se schimbă: ele nu sunt prefixate la substantiv, ci devin parte a acestuia la final

• mea = -dar
• dvs. = -da sau -ta
• lui = -sa

Exemplu:

• tani / attani / siri = father / tanuma / ttanima / ttanma / sirma / sierma = my father / tanuta / ttanita / ttanta / sirda / sierda = your father / tanusa / sirsa / ttansa = his father
• cagnatu / canatu / canate = brother-in-law / cagnatuma / canatuma / canatima / canatma = my brother-in-law / cagnatuta / canatuta / canatita / canatta = your brother-in-law / cagnatusa = his brother-in-law

Verbe

Verb To Be (Essiri)

Verb a avea (Aviri)

Verb to go (Sciri)

Verb de făcut (Fari)

Verb Power (Puteri)

Gerunziu

Variază foarte mult de la o zonă la alta: în centrele cele mai apropiate de Taranto (Pulsano, Leporano, San Giorgio Jonico, Monteparano, Faggiano și Roccaforzata), „spun” devine „Iu ŝtoc'a ddico / u”, în timp ce „ Spuneam că „devine„ Iu ŝtè ddiceva ”. În schimb, deja în Fragagnano și Lizzano , prima propoziție devine „iu țară / țară ddicu” și cealaltă „iu țară / țară dică”.

Unele verbe conjugate în prezent

Exemple

Cuvinte folosite frecvent

Alte cuvinte utilizate pe scară largă

Câteva fraze

Unele cuvinte sunt exprimate în mai multe moduri pe măsură ce dialectul se schimbă de la țară la țară.

• Va ppigghia / pija lu pani ti la putea qui all'angulu Go get bread from the shop here on the corner
• Du-te cu urechile Du-te la culcare
• ' Mbucciti /' Ccucciti ca faci friddu Cover yourself as it's cold
• Sciàmundini / Sciàmmini / Sciàmmindini a seas Hai să mergem la mare
• Sta cchiovi molto / motu, è megghiu / meju cu no chemneys with la machina It is rain much and it is better not to go with the car
• Muèviti / 'Ccùjiti, ca faci molto / motu friddu qua ffori Hurry up, it's very cold out here
• Ha / E ccuetu / ccotu / ccueso you fungi ieri? Ai cules ciupercile ieri?
• Câtă apă este acolo! Câtă ploaie face!
• Lu pani stai sobbra allu taulu and them rapicauli stannu 'ntra the patella piccenna / piccinna' ntra lu fricu; toppu ti li scarfi nu picca Pâinea este pe masă și napii sunt în tigaia mică din frigider; apoi le încălzești puțin
• Osci facia prea cautu sobbra mmari e m'agghiu / aggia ccuetu / ccotu prestu Today was was too hot in the sea and I pension early
• Mama e ttanuma / sirma / sierma have / anna tittu ca ci no vau / vou megghiu / meju alla scola, no mi rricalunu 'ddu libbru My mother and father said that if I not go to school better, they ca n't give eu acea carte
• A știut la școală osci? -Noni ca agghiu / aggia statu cu la frevi / freve / frei strong you yesterday in this morning-Did you go to school today? -Nu pentru că am fost cu febră mare de ieri până azi-dimineață
• Osci agghia / aggia sciri / scé a Taruntu cu fatìu Today I have to go to Taranto to work
• În Brinnisi în această seară se face mult / multe zăpezi În Brindisi în această seară a făcut multă zăpadă
• Te-a mâncat ieri strugurii ca t'agghiu / aggia nnutta? Ai mâncat strugurii pe care ți i-am adus ieri?
• Shah / Sci ccugghimu / ccujimu l'aulivi, ca ci spittamu n'atru / otru picca mmarcescunu Let's go and pick the olives that put put little longer
• Iu pensu ca n'atru / otru picca s'asa / ozza vientu forti! No vvì ce tiempu! Cred că vântul puternic se va ridica peste o vreme! Nu vezi vremea!
• Va ppigghia / pija lu mieru ti lu frantoiu ca 'ndi / nni servi pi tumenaca Go and get the wine from the mill we need for Sunday
• Ama / Amma sceri / sciri at mass cra 'mmatina? Trebuie să mergem la masă dimineața?
• Stativi citti, ca the piccenna / piccinna is sleeping and we descend no ppigghia / pija chiù suennu! Taci ca bebelusul doarme si daca se trezeste nu adoarme niciodata!
• Te-a mâncat? -Pasta și pasuli pi pprimu, nu picca ti pește mai mult sicondu și fructe. Și tu ce te-a mâncat? -Ce ai mancat azi? -Pastele și fasolea mai întâi, niște pești pentru a doua și fructele. Ce ai mâncat?
• Ne spui, osci partimu? Ce zici, plecăm azi?
• Știi că ești foarte / trist motu, există ccappatu? Ce t'annu tittu? Astăzi ești foarte trist, ce ți s-a întâmplat? Ce ți-au spus?
• Stai la schi? -Sta sciamu a Pusanu 'ddo ziusa -Dove state andando? -Stiamo andando a Pulsano da suo zio
• Osci av'a/a vinèri/vinì canatuma/cagnatuma ti la Ggirmagna Oggi deve venire mio cognato dalla Germania
• Ha vistu ieri? S'è crisimatu lu figghiu/fiju ti quedda ti 'ncocchi casa nostra! S'acchia cu li tamu l'aucuri! Hai visto ieri? Si è cresimato il figlio della nostra vicina di casa! Dobbiamo dargli gli auguri!
• Ce t'ha 'ccuetu/ccotu? O ha continuari ancora assai/motu? Ti sei sbrigato? O dovrai continuare ancora per molto?
• Nun c'è 'cchiù tiempu, 'ddi cosi li eri avut'a spediri ieri....osci è troppu tardu, no li puè spedì 'cchiu Non c'è più tempo, quelle cose avresti dovuto spedirle ieri....oggi è troppo tardi, non puoi spedirle più
• Tu si masculu, noni sorda Tu sei uomo, non tua sorella - per sottolineare in maniera ironica le capacità di qualcuno

Alcuni proverbi

• Lu jabbu rriva e la jastema mbisca (con pronuncia asciutta del gruppo "sc") Chi si fa meraviglia o beffe degli altri prima o poi sarà oggetto della meraviglia o delle beffe altrui, e la bestemmia si incolla a chi la proferisce
• Lu bruttu ngiura, lu mbucatu cagnescia e lu scuncignatu si tai cuscitu Il brutto offende ed ingiuria, lo sporco schifa ed il fannullone si preoccupa (si usa per rimarcare i falsi moralismi)
• A cci fatìa na sarda, a cci no' fatìa na sarda e mmenza A chi lavora una sarda, a chi non lavora una sarda e mezza (si usa per indicare che spesso che l'alacre viene meno ricompensato rispetto al fannullone)
• Li jerti sò pì cogghiri li fchi e lli vasci pì fa' li belli ziti Gli alti sono per raccogliere i fichi ei bassi per fare i bei ragazzi
• Lu Sàntu faci li miraculi e lu tiavulu si fotti li rigali Il Santo fa i miracoli ed il diavolo si frega i regali
• Crištu tai lu pani a 'ccinca no 'llu ròsica Dio dà il pane a chi non riesce a mangiarlo
• Quannu lu tiàulu ti ncarezza voli l'anima Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima (indicato a chi richiama qualcuno solo per ottenere qualcosa)

Alcuni proverbi sono legati alla meteorologia:

• Quàndu poni alla Cravàra non c'è ci la ripàra - Quando il cielo è scuro verso la contrada Cravara piove sicuro (dialetto maruggese)

Canzoni popolari

Vero e proprio "inno" della città di Brindisi è la canzone di Giovanni Guarino e musicata da Alfredo Vitale Va cantu pi te (mannaggia lu rimu) :

Note

Bibliografia

• Calabrese, A. (1993), The sentential complementation of salentino: a study of a language without infinitival clauses , in A. Belletti (a cura di), Syntactic Theory and the Dialects of Italy , Torino: Rosenberg & Sellier, 28-98.
• Ledgeway, A. (2004), Il sistema completivo dei dialetti meridionali: la doppia serie di complementatori , in RID, 27, 89-147.
• Rohlfs, G. (1966-69), Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti , Torino: Einaudi.
• Sgrilli, P. (a cura di) (1984), Il “Libro di Sydrac” salentino , Pisa: Pacini.
• Urgese, T.(2003), Grammatica del dialetto del Salento settentrionale , Mesagne, Regione Puglia, CRSEC BR/23 Mesagne
• Urgese, T.(2011), Studi sul dialetto Salentino settentrionale, costrutti paratattici che continuano propsizioni latine unite con la congiunzione ac , Francavilla Fontana, Montanaro
• Urgese, T. (2015) Ricerca sul lessico dei dialetti del Salento settentrionale, Voci comuni e distintive non incluse nel Dizionario Dialettale del Salento di GB Mancarella, P. Parlangeli, P. Salamac, Oria, stampa CIDUE
• Vincent, N. (1997), Complementation, in M. Maiden, M. Parry (a cura di), The Dialects of Italy , London-New York: Routledge, 171-178

Voci correlate

• Dialetti pugliesi
• Dialetto salentino

V · D · M Salento
Territorio	Provincia di Brindisi · Provincia di Lecce · Provincia di Taranto
Storia del Salento	Messapi · Lingua messapica · Muro Tenente · Castello d'Alceste · Regio II Apulia et Calabria · Egnazia · Terra d'Otranto · Mappa di Soleto · Via Augusta Sallentina
Enogastronomia	Munice ḍḍ e · Scapece gallipolina · pupi ḍḍ i · Gnummareddi · Frisella · Sceblasti · Puccia · Pettole · Taralli · Orecchiette · Fave bianche e cicorie · Cacioricotta salentino · Rustico leccese · Purceddhruzzi · Cartellate · Pasticciotto · Milunce ḍḍ e · Spumone · Pitta di patate
Cultura	Dialetto salentino ( dialetto brindisino , dialetto leccese , dialetto di transizione apulo-salentino ) · Grecia salentina · Pizzica/Taranta · Barocco leccese ( barocco a Gallipoli )

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Puglia