Limba croată Molise

Croată din Molise Na-našu sau Na-našo
Vorbit în	Italia
Regiuni	Molise
Difuzoare
Total	1000 (2012) [1]
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave sudice Limbi slave sud-vestice
Coduri de clasificare
ISO 639-3	svm ( EN )
Glottolog	slav1254 ( EN )
Manual

Limba croată Molise ^[2] (numindu-și naš jezik, „limba noastră”; formă adverbială na-NASU sau na-nas, „calea noastră”; alte denumiri: slavisano, slavă Molise, slavă; în croată moliškohrvatski) este o limba slavă sudică vorbită în Italia , în regiunea Molise .

Distribuție geografică

Croața Molise este o limbă slavă minoritară vorbită în trei municipalități din provincia Campobasso, la aproximativ 30 de kilometri de Marea Adriatică : Acquaviva Collecroce ( Kruč ), Montemitro ( Mundimitar ) și San Felice del Molise ( Filič ). În trecut se vorbea și în Palata , Mafalda , Tavenna , San Biase , Montelongo și San Giacomo degli Schiavoni , precum și în alte centre din Abruzzo (la nord cel puțin până la Cappelle sul Tavo ^[3] ) și Apenini din Campania (cel puțin până la Ginestra degli Schiavoni și în Villanova del Battista ^[4] ).

Potrivit Ethnologue ^[1] , în 2012 a fost vorbit de un total de o mie de oameni.

Clasificare

Din punct de vedere lingvistic, croata molise aparține grupului dialectic stocavian-icavo (cu unele caracteristici ale chakavianului ).

Potrivit lui Ethnologue ^[1] , clasificarea croatului Molise este după cum urmează:

• Limbi indo-europene
  • Limbi slave
    • Limbile slave sudice
      • Limbi slave sud-vestice
        • Limba croată Molise

Istorie

Minoritățile croate care s-au stabilit în Molise în secolul al XV-lea pentru a scăpa de invazia turcilor care au urcat în peninsula balcanică, sunt reziduurile coloniilor care au fost inițial mult mai extinse în interiorul Adriaticii și în zonele montane, de la Marche până la Apenninii Campaniei .: în special, sosirea lor a afectat, de asemenea, multe localități din Abruzzo, între râurile Pescara și Trigno , deoarece foarte multe grupuri de slavi par să fi fost prezenți în Cappelle sul Tavo ^[3] , în provincia Pescara , precum și în zona Chieti-mijloc-jos, în Vasto , Cupello , Mozzagrogna , Casacanditella (unde toponimul " li schiavunë " ^[5] există încă în dialect), Torrevecchia Teatina ^[6] și Schiavi d'Abruzzo , ultima locație care derivă numele său tocmai din originea probabilă a locuitorilor („sclav” a fost uneori înțeles ca sinonim pentru „slav”); se mai știe că prin decretul lui Ferdinando I din 1488 au fost expulzați din Lanciano din cauza turbulențelor lor. Mai la sud, o prezență slavă foarte vizibilă a fost atestată de Ginestra degli Schiavoni și Villanova del Battista (vechiul Polcarino degli Schiavoni ), în sectorul de nord al Irpiniei ^[4] .

Cu toate acestea, abia în Molise au dat viață așezărilor urbane reale, în timp ce în celelalte regiuni au sosit doar familii izolate de coloniști, care au fost asimilate de populația italiană din jur în câteva generații, fără a lăsa urme, cu excepția celor foarte rare atestări în toponimie: motivul pentru aceasta se regăsește în izolarea mai mare de care se bucură comunitățile molise. Se pare că până cel puțin în secolul al XIX-lea, alogloții slavi erau de aproximativ 10.000, adesea distribuiți sub formă reziduală în Palata , Ripalta (acum Mafalda ), Tavenna , Montelongo , San Biase și San Giacomo degli Schiavoni .

În zilele noastre, croata-molise este încă o limbă comună în două țări, în Acquaviva Collecroce (în croată- molise : Kruč ) și în Montemitro (Mundimitar) , o țară mai mică, dar cu un comportament lingvistic mai conservator. Într-un al treilea oraș, San Felice del Molise (Filič) , numit odinioară San Felice Slavo, limba minoritară a dispărut aproape din sectorul public și este folosită acum în familie doar de câțiva oameni în vârstă.

Originile

În ceea ce privește originea sa, savanții au formulat următoarele ipoteze:

• strămoșii croaților Molise de astăzi au emigrat în Italia în secolul al XVI-lea din valea râului Narenta dintre Croația și Herțegovina , sau cel puțin din gura acestui râu, situată în Dalmația (Reissmüller);
• provin din împrejurimile Zara (Aranza) sau, în orice caz, din regiunea interioară de la Zara la Šibenik (Hraste): acest lucru s-ar demonstra prin difuzarea pe scară largă a prenumelui Zara în San Felice și Tavenna;
• provin din regiunea stocava din sudul Istriei (Badurina), dar aceasta este o ipoteză destul de îndoielnică, deoarece dacă aceste migrații au fost necesare de către ocupația turcă, nu este clar de ce ar fi putut veni dintr-un ținut, Istria, nu trebuie să o supună;
• provin din regiunea din jurul Muntelui Biocovo , din regiunea Zabiokovlje ( Žarko Muljačić );
• în sfârșit, întrucât o serie de studii lingvistice din anii 60 ai secolului al XX-lea au constatat prezența diferitelor elemente ale dialectului čakavo amestecate cu cele ale štocavianului , se credea că regiunea de origine a acestor valuri migratoare ar putea fi cea a localităților din Makarska , Imotski și Omis : validitatea mai mare a acestei ipoteze ar deriva și din motive geografice, întrucât localitățile în cauză sunt cele mai apropiate de coasta Molisei, fiind situate aproape opuse pe malul opus al Adriaticii .

Pe lângă documentele istorice și numele de familie încă prezente în țările slave Molise, aceste date sunt confirmate și de proprietățile fonetice, lexicale și structurale ale croatului Molise. În afară de caracterul štokavo-icavo, trebuie să ne amintim, de exemplu, de dezvoltarea finalului -l în -a , care se găsește în acea presupusă zonă originală în opoziție cu conservarea lui -l în unele dialecte croate sau dezvoltarea acestuia în -o în altele dialecte croate; cf. je nosija „a condus” în croată Molise (și în dialecte croate de coastă) vs nosio je în croată standard.

Lipsa aproape completă a turismelor în lexiconul slavilor molisei demonstrează atunci că invazia otomană a Balcanilor este termenul ante quem pentru emigrare. Lipsa -ā la genitivul plural dezvoltat nu înainte de secolul al XVI-lea, atât de particulară de exemplu pentru limba standard croată, ne dă un alt termen ante quem . ^[7]

Diverse localități ale țărilor în cauză dezvăluie origine slavă, cum ar fi Dolazza ( Montemitro ), Rovulavizza , Cucilavaccia și Buvolavizza ( Palata ), și numeroase, chiar dacă italianizate, sunt numele de familie de origine slavă clară, precum Radatta , Staniscia (acesta din urmă răspândită și în zona Lanciano din Abruzzo ), Berchicci , Blascetta etc. În trecut au existat și porecle ( Mačak „pisică”, zetz „iepure”, Vuk „lup”), precum și diminutive cu sufixul în -ic ( Sepič din septembrie „Iosif”).

Molise slavă (croată) este astăzi într - o situație de contact de lingvistică absolută, în sensul că toate difuzoarele domină cel puțin o variantă italiană, și arată adstrate influențe la toate nivelurile lingvistice. Trebuie să distingem două perioade principale în care s-a exercitat influența romanului. La început a existat aproape exclusiv contactul cu dialectul italian al Molisei, dacă ignorăm o anumită influență a dialectului regional. Odată cu unificarea Italiei , s-a adăugat contactul cu limba italiană standard, care a predominat de la cel de- al doilea război mondial .

Molise Croatian este utilizat în mod normal numai în formă orală. Dovezile literare, de obicei mici colecții de poezii precum cea a lui Gliosca ^[8] , sunt foarte rare. Singura limbă de acoperiș pentru această limbă minoritară este italiana (acoperiș extern). Limba croată standard vorbită astăzi în Croația nu a jucat niciodată un rol în comunicarea de zi cu zi, având în vedere distanța considerabilă și izolarea care a durat secole. În zilele noastre, croata-Molise este încă o limbă comună în două orașe (municipii), în Acquaviva Collecroce (în croată Molise: Kruč ) și în Montemitro (Mundimitar) , un oraș mai mic, dar cu un comportament lingvistic mai conservator. Într-o țară terță, San Felice del Molise (Filič) , limba minoritară a dispărut aproape din sectorul public și este folosită acum în familie de doar câțiva oameni în vârstă.

Ținând cont de dezvoltarea sa lingvistică, independentă de secole de croată, croata molise ( na našu ) poate fi tratată ca un sistem autonom, atât în ​​ceea ce privește gramatica, cât și ortografia sa, bazată pe o fonetică și o fonologie specifice. Acest lucru ia în considerare, de asemenea, faptul că această limbă minoritară este din punct de vedere structural din multe puncte de vedere (de exemplu, sistemul articolului, aspectul verbal flexional, comparativ, genuri, ordinea cuvintelor) mai aproape de noile limbaje ale contactului dominant decât de cele legate genetic limbi, cum ar fi croata standard.

Gramatică

Moliseul croat folosește caractere latine cu adăugarea, pentru unele foneme, a diacriticelor și a digrafelor. Baza scenariului este așa-numita „gajica” , introdusă de Ljudevit Gaj în croată în secolul al XIX-lea.

Alfabet

a, b, c, č, d, dj ^[9] , dz, dž, e, f, g, h, i, j, k, kj, l, lj, m, n, nj, o, p, r , s, š, t, tj ^[10] , u, v, z, ž

Genuri, numere, cazuri

Limba croată- molise ( na-našo sau na-našu ) posedă

trei feluri

• masculin
• Femeie
• neutru

trei numere

• singular
• plural
• dual

șapte cazuri

• nominativ
• genitiv
• dativ
• acuzativ
• vocativ
• închiriere
• instrumental

Neuterul s- a pierdut aproape complet în substantivele care au fost asimilate la masculin.

Dualul se păstrează doar parțial, ceea ce schimbă cazul cuvintelor exprimate în funcție de faptul că expun un număr de la 2 la 4 sau de la 5 în sus, respectiv cu genitivul singular și cu pluralul genitiv la masculin sau cu pluralul nominativ și cu genitivul plural la feminin.

Exemple

ljud = om

Indicativ : ljud

Genitiv: ljud a

Dativ : ljud u

Acuzativ: ljud / - a

Vocativ: ljud

Locativ: ljud u

Instrumental: ljud em

hiža = casă

Indicativ : hiž a

Genitiv: hiž e

Dativ : hiž

Acuzativ: hiž u

Vocativ : hiž a

Locativ: hiž

Instrumental: hiž om

Exemple

Our Father na-našu (varietate Acquaviva Collecroce / Kruč)

Tata naš

Our Father na-našo (varietate de Montemitro / Mundimitar)

Otac naš

Tatăl nostru în croată standard

Oče naš

Tatăl nostru în italiană

Tatăl nostru

Tatăl nostru în latină

Pater Noster

Notă

Bibliografie

• Aranza, Josip (1892), Woher die südslavischen Colonien in Süditalien (Archiv für slavische Philologie, XIV, pp. 78-82, Berlin 1892)

• Bada, Maria (2005), „Sociolingvistica interacțională în comunitățile de limbă croată din Molise și în contextul școlar”, Itinerarii, XLIV, 3: 73-90

• Bada, Maria (2007a), „Educație bilingvă și planificare didactică pentru minoritățile aloglote: zona croată-Molise”, Itinerarii, XLVI, 1: 81-103
• Bada, Maria (2007b), "Varietatea Nā-naš din Molise (Italia): modele sociolingvistice și educație bilingvă", Lucrările celei de-a XI-a Conferințe internaționale privind limbile minoritare (ICML 11), Universitatea din Pécs, Ungaria, 5- 6 iulie 2007
• Bada, Maria (2007c), „Repertorii alofonice și practicile metacomunicative în clasă: cazul croatului-Molise”. În: C. Consani și P. Desideri (ed.), „Aloglosia și comunitățile aloglote în Italia contemporană. Teorii, aplicații și descrieri, perspective ". Proceedings of the XLI International Congress of the Italian Linguistic Society (SLI), 27-29 septembrie 2007, Bulzoni, Roma: 317-338
• Bada, Maria (2008a), „Politica lingvistică și educația bilingvă în zona de limbă croată din Molise”. În: G. Agresti și F. Rosati (editat de), "Les droits linguistiques en Europe et ailleurs / Linguistic Rights: Europe and Beyond", Proceedings of the First Linguistic Rights Days. Universitatea din Teramo, 11-12 iunie 2007, Aracne, Roma: 101-128
• Bada, Maria (2008b), „Planificarea achiziției, percepția de sine a vorbitorilor de alogloți și competența metalingvistică”. În: G. Berruto, J. Brincat, S. Caruana și C. Andorno (editat de), "Proceedings of the 8th Congress of the Italian Association of Applied Linguistics. Language, culture and citizenship in contexts migratories. Europe and the Mediterranean area ", Malta, 21-22 februarie 2008, Guerra, Perugia: 191-210
• Bada, Maria (2009a), „Minoritatea croată din Molise: un sondaj didactic sociolingvistic și lingvistic”. În: Rita Franceschini (editat de) „Fețele multilingvismului: între metodologie, aplicație și neurolingvistică”, Franco Angeli, Milano: 100-169

• Badurina, Teodoro (1950), Rotas Opera Tenet Arepo Sator (Roma, 1950)
• Barone, Charles, Limba croată a Acquaviva Collecroce. Studiu fonetic și fonologic , Florența, Leo S. Olschki Editore, MCMXCV, p. 206 (Academia Toscană de Științe și Litere »La Colombaria«. »Studii CXLVI)
• Breu, W. (1990), Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien) . În: W. BREU (editat de), Slavistische Linguistik 1989. München, 35 65
• Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Moliseslavischen . În: Die Welt der Slaven 43, 339-354
• Breu, W. / Piccoli, G. cu colaborarea Snježana Marčec (2000), Dicționarul Molise croat al Acquaviva Collecroce. Dicționar multilingv al limbii slave a minorității dalmate a Acquaviva Collecroce din provincia Campobasso. Dicționar, registre, gramatică, texte . Campobasso
• Breu, W. (2003a), Bilingvism și interferențe lingvistice în zona de contact slav-romanică din Molise (Italia de Sud) . În: R. ECKARDT și colab. (editat de), Cuvinte în timp. Semantica diacronică din diferite puncte de vedere . Berlin / New York, 351-373
• Breu, W. editat de (2005), Influența italianului asupra gramaticii limbilor minoritare . Universitatea din Calabria. În acest volum: W. Breu, The system of articles in Molise Slavic: exception to a typological universal , 111-139; A. Marra, Schimbări și persistență în formele viitorului slavului Molise , 141-166; G. Piccoli, Influence of Italian in the sintax of the Period of the Croatian (Slavic) Molise , 167-175.
• Nicola Gliosca, Poezii într-un caiet vechi ( PDF ) ^{[ link rupt ]} , editat de G. Piscicelli, 2004. , în: Komoštre / Kamastra . Revistă bilingvă de cultură și actualitate a minorităților lingvistice din Arbëreshë și a croaților din Molise 8/3, 8-9.
• Heršak, Emil (1982), Hrvati u Talijanskoj pokrajini Molise ", Teme o iseljeništvu. Br. 11, Zagreb: Centar za istraživanje migracija, 1982, 49 str. Lit 16.
• Hraste, Mate (1964), Govori jugozapadne Istre (Zagreb, 1964)
• Marinović, Ivo / Sammartino, Antonio / Šutić, Baldo (2014) Korijeni, Hrvati Biokpvlja i Donje Neretve u Italiji / Roots, Croates of Biokovo and Lower Narenta in Italy, Foundation "Agostina Piccoli / Centar za nove inicijative, Montemitro / Zagreb.
• Muljačić, Žarko (1996), Charles Barone, The Croatian speech of Acquaviva Collecroce (189-190), »Čakavska rič« XXIV (1996) • br. 1-2 • Split • siječanj - prosinac 1996.
• Piccoli, A. (1995) Fonološki prikaz govora u Montemitru (primjer jezika moliških Hrvata) , Thesis, Zagreb 1993, în: Hrvatska Obzorija, n. 4. Împărțit
• Piccoli, A. (1994) Prolegomena za rječnik govora Montemitra , în: Filologija 22-23. Zagreb
• Piccoli A. / Sammartino A. (2000), Dicționar al limbii croate-molise din Montemitro , Fundația „Agostina Piccoli”, Montemitro - Matica hrvatska. Zagreb
• Reissmüller, Johann Georg (1969) Slavenske riječi u Apeninima (Frankfurter Allgemeine, nr. 212 din 13.11.1969
• Rešetar, M. (1997), Coloniile sârbo-croate din sudul Italiei . Editat de W. Breu și M. Gardenghi (traducere în italiană a originalului german Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens , Wien 1911 cu prefață, note și bibliografie actualizată). Campobasso
• Sammartino, A. (1999). Aripi tăiate - cuvinte dintr-o carte neterminată. (editat) Vasto.
• Sammartino, A. (2001). Studiu toponimic al teritoriului Montemitro. În: folia onomastică croată (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti). Zagreb
• Sammartino, A. editat de (2001) Semne și amintiri de cinci secole de istorie . Fundația „Agostina Piccoli”, Montemitro
• Sammartino A. / Menac-Mihalić M. (2003). Adaptarea italianismelor în limba croată-molise din Montemitro. În: Hrvatski dijalektološki zbornik (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti). Zagreb
• Sammartino, A. editat de (2004) S našimi riči / With our words - poem of poem in Molise Croatian . Fundația „Agostina Piccoli”. Montemitro
• Sammartino A. (2004), Gramatica limbii croată- molise, Fundația „Agostina Piccoli”, Montemitro - Profil international. Zagreb
• Sammartino, A. (2006) Moliški Hrvati: petstoljetno očuvanje kulturno-jezične baštine i suvremena praksa. În: Zavičajnost, globalizacija i škola (Sveučilište U Rijeci). Gospić
• Sammartino, A. (2006) Sime do simena / The seed from the seed , Scripta manent series , Foundation "Agostina Piccoli". Montemitro.
• Sammartino, A. editat de (2007) „ S našimi riči ” - 2. colecție de poezii în limba croată Molise, Fundația „Agostina Piccoli”. Montemitro.
• Sammartino, A. (2008) " Kako se zove ... / How’s his name ", Scripta manent series , Foundation "Agostina Piccoli", Montemitro
• Sammartino, A. editat de (2009) "Kuhamo na-našo", Seria 'Scripta mament', Municipality of Montemitro / Fundația "Agostina Piccoli", Montemitro.
• Sammartino, A. (2009) "Osvrt na prozodijski sustav moliškohrvatskoga govora" (Note despre sistemul prosodic al limbii croato-molise), în: Croatica și Slavica Iadertina, V 2009, Zadar.
• Sammartino, A. editat de (2010) „S našimi riči / With our words” - 3. colecție de compoziții în limba croată Molise, Fundația „Agostina Piccoli”, Montemitro.
• Sammartino, A. editat de (2013) „S našimi riči / With our words” - 4. colecție de poezii în limba croată Molise, Fundația „Agostina Piccoli”, Montemitro.
• Scotti, G. (2006) Hrvatski trokut u Italiji , Društvo hrvatskih književnika, Liber doo Rijeka
• Scotti, Giacomo. Z one bane mora. Rijeka: Otokar Keršovani, 1980.
• Žanić, Ivo, Nemojte zabit naš lipi jezik! , Nedjeljna Dalmacija, Split, 18. ožujka 1984. (18. martie 1984)
• Badurina, TOR Rotas, operă, tenet, arepo, sator. Roma 1950.
• Baron, Charles. Une situation de Trilinguisme: enclave croate din Acquaviva Collecroce province de Campobasso (Italia). Université Stendhal Grenoble III nov. 1991.
• Ciarlanti, Giovanni Vincenzo. Amintirile istorice ale lui Sannio. Isernia, 1646.
• Cirese, Arturo M. Eseuri despre cultura sudică: Studii ale tradițiilor populare în Molise și eseu bibliografic. Roma 1955.
• Frate, Umberto. Scurte informații istorice despre Acquaviva Collecroce. Vasto: Arta tiparului, 1973.
• Giustiniani, L. Dicționar geografic motivat al Regatului Napoli. tom IX, Napoli, 1797.
• Masciotta, G. Battista. Molise. De la origini până în prezent. vol IV. Cava dei Tirenni, 1952.
• Neri, Pierino. Țările slave Molise. Campobasso: Enne Editions, 1983.
• Cei mici, Agostina. Fonološki prikaz govora u Montemitru. Diplomski rad, Zagreb, 1993.
• Cei mici, Giovanni. Lexiconul din coloniile slave din Molise. Teză. Roma 1968.
• Cei mici, Pasquale. Tradiția și schimbarea culturală a unei comunități bilingve în Molise. Teză. Urbino 1977.
• Rešetar, Milano. Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens. Wien: Schriften der Balkankommission Linguistische Abteilung, 1911.
• Sabella, Pasqualino. Fonološki prikaz kručanskog govora. Teză. Zagreb 1996.
• Sabella, Pasqualino. "Vocabular ilustrat pentru copii - na našu-italiană-croată. Acquaviva Collecroce / Kruč 2005
• Satriani, LL „Antropologia culturală și analiza culturii subalterne”, u: R. Rauty. Cultura populară și marxismul. Roma: 1976.
• Smodlaka, Josip. Posjet apeninskim Hrvatima. u: Hrvatska misao i Kalendar Svačić, Zadar 1904, 1905.
• Bună, Sergio. Limbile tăiate - Istoria minorităților lingvistice în Italia. Milano: Rizzoli, 1975.
• Tria, GA Amintirile istorice civile și ecleziastice ale Bisericii și Eparhiei Termoli. Roma 1744.
• Vidov, Božidar. Gramatică ikavo-stokavskog govora molizanskih Hrvata. Gottaferrata 1968.

linkuri externe

• ( RO ) Cartea roșie UNESCO a limbilor și dialectelor pe cale de dispariție: Europa , pe helsinki.fi .
• Carduri minoritare din legea 482/1999 de la Universitatea din Udine
• Cărți electronice despre Molise Slavic (descărcare) publicate la Universitatea din Costanza

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-Italic Sicilian · Gallo-Italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbese Central Marchigiano Anconitano · Jesino · Osimano Lazio Romanesco · Lazio nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · napolitană · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggiano · Barese Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigento ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Orientale ( Catanese ) · Sud - Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilento de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Molise