Cărțile Scalei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Libra della Scala a fost o serie de cărți escatologice , majoritatea în limba arabă , datorită stiloului diferiților scriitori musulmani . Ei au povestit ascensiunea uimitoare (termenul „scară” indică tocmai o „urcare” la Rai) care l-ar conduce pe profetul islamic Mahomed , până la Al optulea Rai, până la atingerea prezenței foarte strânse a lui Allah . Acest eveniment este descris pe scurt în Coran , [1] cu „călătoria nocturnă” a lui Mohamed ( isrāʾ ) care l-ar duce de la „templul sacru” din Mecca la „ultimul templu”, identificat ulterior la Ierusalim , și cu ascensiunea sa ulterioară. ( miʿrāj ) către cel de-al șaptelea cer, până când ajungem cu voința divină la „două arcuri” ( qawsāni ) chiar departe de fața Lui. Muhammad coboară apoi în Iad ( catabasis ). [2]

Istoria textului

În scurt timp a devenit parte a literaturii populare de inspirație religioasă, deși bogată în elemente mitice , între 1264 și 1277 regele Alfonso al X-lea al Castiliei a ordonat ca o traducere în limba castilă vernaculară a uneia dintre versiunile arabe ale unui Kitāb să fie pregătită al-miʿrāj (كتاب المعراج) care a circulat în al-Andalus și a încredințat sarcina unui înțelept medic evreu, numit Abraham alfaquím ( al-ḥakīm , sau „medicul”). [3]
Din aceasta (care nu a ajuns până la noi) notarul Bonaventura da Siena a obținut, în Castilia , unde probabil ajunsese în exil, o versiune în latină ( Liber Scalae Machometi ) și una în limba franceză vernaculară, amintită ca Livre de l ' Eschièle Mahomet , păstrată într-un manuscris de pergament găzduit în Biblioteca Bodleiană a Universității din Oxford (Laudensis Misc. 537), de la sfârșitul secolului al XIII-lea, dar și într-un codex de hârtie al secolului al XIV-lea păstrat la Paris ( BnF , lat. 6064) și într-un al treilea manuscris, tot din secolul al XIV-lea , tradus de Breton Herveus Keynhouarn, prezent în Biblioteca Apostolică a Vaticanului (în Codul Vatican latin latin 4072, care include și „Colecția Toledana” a textelor traduse de Petru Venerabilul , Abate de Cluny ), obiect în 1949 al unui acut studiu istoric și lingvistic realizat de Enrico Cerulli , care - pornind de la un studiu realizat de Ugo Monneret de Villard în 1944 - a oferit atenția lumii internaționale a cărturarilor. Versiune castiliană a lui San Pedro Pascual (1229-1301), prezentă într-un codex al Escurialului din Madrid (h II 25) și datând din secolul al XVI-lea . [4]

Întrebarea surselor islamice ale comediei lui Dante

Bonaventura din Siena - conform unei ipoteze a lui Cerulli, considerată plauzibilă de aproape toți cărturarii - ar fi putut fi legătura dintre cărțile din La Scala scrise în latină și în limba franceză vernaculară și Dante Alighieri în inspirația sa pur „topografică” a infernalului. locurile și în „ legea represaliilor ” sale, rămânând însă complet originală inspirația poetică și mistică creștină a poetului florentin.
Pe de altă parte, aceasta era ipoteza pe care, cu decenii mai devreme, savantul spaniol Miguel Asín Palacios o expusese în La escatología Muslim en la "La Divina Comedia" [5], astfel încât să trezească polemici foarte acute și uneori chiar violente printre Dante este mai convins de originalitatea totală a capodoperei lui Dante și de cei care au crezut în schimb mai mult decât credibilă, chiar probabilă, o inspirație islamică a Divinei Comedii de către un intelectual fin și curios precum Dante.

Conținutul miʿrājului lui Mohamed

Conform uneia dintre cele mai vechi versiuni raportate de marele tradiționalist Bukhari , [6] Mahomed a fost escortat de ' Gibrīl , în timp ce era dus pe spate din Burāq , traversând astfel succesiv șapte Ceruri, până la atingerea prezenței miraculoase a lui Allah .

Cerurile observate de el conform tradiției islamice transmise prin traducerea castiliană a operei sunt toate prezidate de un profet :

  1. În primul Rai (simbolizat prin elementul alchimic al fierului, îl întâlnim pe Isus .
  2. În al doilea Rai (15.000 de ani de călătorie departe și simbolizat de elementul alchimic al cuprului ) îl întâlnim pe Idrīs .
  3. În al treilea Rai (simbolizat de elementul alchimic al argintului ) se întâlnește Ibrāhīm .
  4. În cel de-al patrulea Rai (simbolizat de elementul alchimic al aurului ) se întâlnește Mūsā .
  5. În al cincilea Rai (simbolizat de elementul alchimic al perlei îl întâlnim pe Adam .
  6. Al șaselea Rai este simbolizat de elementul alchimic al smaraldului .
  7. Cel de-al șaptelea Rai este simbolizat de elementul alchimic al rubinului .

(E. Cerulli, „Cartea Scalei” ..., pp. 274-281)

Notă

  1. ^ Sūra XVII: 1, LIII: 1-12 și LXXXI: 19-25.
  2. ^ https://treccani.it/encyclopedia/libro-della-scala_%28Encyclopedia-Dantesca%29/
  3. ^ E. Cerulli, „Cartea Scalei” ..., p. 18. Probabil traducător al operei lui al-Zarqālī și al cosmografiei ( Maqāla fī hayʾat al-ʿālam ) din Alhazen din arabă în castiliană.
  4. ^ Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial , cunoscută și sub numele de "la Escurialense" sau "la Laurentina".
  5. ^ Discurso leído en el acto de reception de la Real Academia Española y contestación de Don Julián Ribera Tarragó el día 26 de enero de 1919. Madrid, Impr. de E. Maestre; Ed. A 3-a Madrid, CSIC, 1943. 616 p., Urmat de « Historia y Crítica de una polémica ». Opera lui Asín Palacios a primit elocvent o traducere italiană doar foarte târziu, poate din cauza pozițiilor culturale dominante ale danteiștilor italieni ( Dante și Islâm , Parma, Nuove Pratiche Editrice, 1994. Reprint Dante și Islâm. Escatologie în Divina Comedie , Milano , Net, 2005).
  6. ^ ( AR ) Manāqib al-Anṣār , Bāb 42.

Bibliografie

  • ( AR ) Abū l-Qāsim ʿAbd al-Karīm al-Qushayrī (d. 1073), teolog șahfeit Ashʿarite autor al binecunoscutului Risāla , autor al unuia dintre primele Kitāb al-miʿrāj .
  • ( IT ) Enrico Cerulli , „Cartea Scalei” și problema surselor arabo-spaniole ale Divinei Comedii , Roma, Vatican, 1949
  • ( IT ) -, Noi cercetări despre „Cartea La Scala” și Islamul în Occidentul medieval , Roma, Vatican, 1971
  • ( FR ) P. Wünderli, Études sur le livre de l'Eschièle Mahomet , Winterthur, Keller, 1965
  • ( IT ) Carlo Saccone, Cartea scării lui Mohammed , Milano, SE, 2007. ISBN 8877106956
  • ( IT ) Angelo Michele Piemontese, „O versiune persană a poveștii„ Miʿrāǧ ”, în: Oriente Moderno LX (1980), 1-6, pp. 225–243.

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Libri_della_Scala&oldid=118311726 ”