Dialect bisiac

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bisiacco
Bisiac
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Friuli Venezia Giulia Friuli-Veneția Giulia ( Provincia Gorizia )
Difuzoare
Total ND
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SVO flexional - silabic
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Limba venețiană
Veneto do mar
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa ( lingue romanze )
ISO 639-3 vec ( EN )
Glottolog bisi1243 ( EN )
Manual

Bisiacco sau Bisiach (Bisiach / Bizjak /) este un dialect [1] al limbii venețiene , cu un vocabular derivat în mare parte din Friuli și într-o măsură mai mică din slovenul vorbit în Bisiacaria , dialect care indică unele țări din provincia Gorizia .

Istorie

Potrivit lui Ugo Pellis și al diferitelor studii, bisiacco este un dialect indigen „născut din fuziunea incompletă a venețianului cu substratul Friulian original” [2] . Alții, pe de altă parte, cred că este o iradiere a dialectului Grado (o insulă lingvistică venețiană care a fost păstrată grație prezenței venețiene vechi de secole) în interiorul țării, unde a suferit interferențe cu friulanul [3] .

În ceea ce privește originea termenului, „bisiac” („bisiac” dacă preferați varianta mai dialectală) poate fi legat de cuvintele slovene și croate de tip beʒiak care înseamnă „prost”, „cerșetor” și „rău”. Prin urmare, ar avea aceeași etimologie ca și „bislacco” italian (prin istro-italian bizǧáko și bezǧáko ) și, în concluzie, Bisiacchi ar fi oamenii care vorbesc un italian stricat și corupt. O ipoteză mai comună ia Beʒak, dar în sensul de „refugiat”, „fugar” (din slovenul bežati „a fugi”), referindu-se la repopularea teritoriului Monfalcone de către Republica Veneția după devastarea urmată de Invaziile turcești [3] . În cele din urmă, o etimologie mai imaginativă a secolului al XX-lea o face să derive din latina bis aquae, deoarece zona de difuzie este delimitată de cele două râuri Timavo și Isonzo (ceea ce înseamnă, totuși, că nu are sens, deoarece în latina corectă s-ar spune binae aquae ) [4] .

Discursul se află într-un declin accentuat de ceva timp, după ce a suferit presiunea din Trieste și, mai recent, din cea italiană . Deja în 1930 Pellis însuși a remarcat modul în care era vorbit aproape exclusiv de adulți și vârstnici, rezistând în special în centrele Fogliano , Pieris , San Canzian d'Isonzo , Staranzano și Vermegliano [2] .

Difuzie

Bisiacco este răspândit în așa-numita Bisiacaria , teritoriul provinciei Gorizia dintre Carst , Isonzo și coasta Adriaticii . Capitala Bisiacaria este considerată Monfalcone, a cărei limbă este astăzi puternic influențată de Trieste. Dialectul este mai conservat în interiorul țării , într-o zonă ale cărei vârfuri sunt Sagrado , San Canzian d'Isonzo și Monfalcone în sine și care implică și municipalitățile Staranzano , Ronchi dei Legionari , Turriaco , San Pier d'Isonzo și Fogliano Redipuglia . Cele mai pure forme de bisiacco se găsesc numai în centrele Pieris, Begliano și Fogliano [3] [4] [5] .

Fonetică și fonologie

Bisiaco are cinci vocale distincte fonologic : [i], [e], [a], [o], [u]. La nivel fonetic , gradul de deschidere al vocalelor medii poate varia, fără ca acesta să aibă o valoare fonologică distinctă.

Consoanele fonologice sunt:

La nivel fonetic, trebuie adăugate nazala velară (care apare prin asimilare în fața unei consoane velare) și aproximantul lateral palatalizat (care este un alofon al lateralei alveolare).

Bisiaco nu are consoane geminate. Ortografia „ss” nu indică o consoană geminată ci fricativa alveolară fără voce [s] într-o poziție intervocalică.

Gramatică

Gramatica bisiaco are următoarele trăsături relevante:

  • utilizarea pronumelor personale subiect clitic pentru persoana a doua și a treia singular, precum și pentru persoana a treia plural. De exemplu: ti te magne (tu mănânci), lu (sau "élo") al magna (el mănâncă), lori i magna (ei mănâncă). Pentru alte persoane, pronumele de subiect clitic nu sunt folosite. De exemplu: mi magno (I eat), naltri magnemo (we eat), valtri magnè (you eat). Această întindere este identică cu ceea ce se întâmplă în centrul Veneto și Padova.
  • fuziunea subjunctivului și condiționalului. De exemplu, se spune dacă mi varìo magnà (dacă aș fi mâncat) și mi varìo magnà (aș fi mâncat).
  • influența dialectului de la Trieste și a altor limbi venețian-iuliene (care au început să influențeze limba orașului Monfalcone odată cu dezvoltarea enormă a șantierelor navale începând cu anii 30 ai secolului trecut și, mai târziu, cu exodul a mii a istrienilor după război) se extinde și la nivelul morfologic. De exemplu, în Monfalcone poți auzi și fraze ca și cum mi-ai gavessi magnado sau se mi gaveria magnado (dacă aș fi mâncat) în loc de „mi varìo magnà”. Această influență din Trieste întâlnește o rezistență mai mare în zonele mai rurale din Bisiacaria, dar și în centre mai mari, cum ar fi Ronchi dei Legionari .

Sistem de scriere

Bisiaco este de obicei scris în alfabetul latin. Scrisul de mână al bisiaco are ca model cel al italianului , de care însă diferă în anumite privințe:

  • litera x este utilizată pentru a indica fricativa alveolară vocală [z] în poziția inițială a unui cuvânt, ca în cuvântul al xe (el este), ca în limba venețiană.
  • Digraful ss este folosit pentru a indica fricativa alveolară fără voce [s] într-o poziție intervocalică, ca în cuvintele cossa (ce?), Ca și în limba venețiană. Acest digraf nu indică, la fel ca în italiană, un sunet dublu.
  • Conexiunea s'c indică succesiunea fricativei alveolare fără voce și a africatului palatoalveolar fără voce ( [stʃ] ), ca în cuvintele "s'cinca" (biglia) sau "s'ciau" (sclav), ca în venețian limba unde este indicat cu sc sau sc .
  • Digrafele gl și sc ale italianului nu sunt folosite, deoarece sunetele corespunzătoare nu există (deși tind să apară în cele mai recente împrumuturi lexicale din italiană).

Deoarece bisiaco nu are caracter oficial, nu există ortografii standardizate recunoscute de lege. Cu toate acestea, există tendința de a converge spre ortografia adoptată în vocabularul frazeologic al dialectului bisiac [6] .

Lexicon

Lexicul bisiaco este în mare parte de origine venețiană, cu toate acestea, o bună parte a cuvintelor provin din friulană [7] (mărturisind trecutul vorbitor de friulan al actualului Bisiacaria) și are numeroase împrumuturi din alte limbi, care indică starea sa vorbită a lua legatura. În special, împrumuturile provin din slovenă și germană . Mai puțin numeroase sunt cuvintele de origine greacă .
În mod normal, împrumuturile lexicale sunt adaptate la fonetica bisiană, cu excepția anumitor împrumuturi din friulă, care mențin caracteristici fonotactice care nu sunt tipice bisiacului. De exemplu, înregistrăm prezența legăturilor [bl], [kl], care în bisiaco ar trebui să evolueze în [bj] și [tʃ] (de exemplu, în bisiaco avem blèda și sclipignàr în timp ce ar trebui să ne așteptăm la * bièda și * s ' cipignàr ). Acest lucru se datorează probabil reziduurilor substratului lingvistic al Friulului.

Tabelul următor prezintă câteva exemple de cuvinte bisiac de origine friulană, germană, slovenă și greacă. Pentru claritate, este indicat accentul tonic al fiecărui cuvânt.

cuvânt bisiaca însemnând în italiană origine
Baba femeie (spreg.) Din slaba baba (femeie)
bassilàr pierdere de timp (spreg.) din Friulian bacilâ (a-ți face griji)
blèda ceata din friulană bled (chard)
chèba închisoare sau cușcă poate din dialectul german kibl (cușcă pentru animale)
ce c beat din Friulan cjoc (beat)
clànfa clemă din clanul friulan (zanca)
còfe prost din germană Kopfweh (durere de cap)
cràgna murdărie din cranul Friulian (murdărie)
crocàl Pescăruş de mare din greaca kaukalias (pescăruș)
cròt gol din coasta Friuliană (nud)
cuchèr vizor din germană gucken (a se uita)
cudìc argint viu (fig.) diavol din slovenul hudič (diavol), probabil prin cudiçul friulan. Se folosește numai în expresia gaver el cudic (a avea argint viu) (a avea diavolul în corp).
cunìn iepure din cuninul (iepurele) friulan. Există, de asemenea, cuvântul pur bisiac cunic .
disbredeàr descurca din Friulian disberdeâ (a dezlega)
falìsca scânteie din faliscje friulă (scânteie)
fufignàr cută din fufigne friulan (înșelăciune)
gnòtul băţ din gnotul friulan (liliac)
inzopedàrse poticnire din Friulian inçopedâsi (a se împiedica)
intivàr a ghici din Friulian intivâ (a ghici )
intrigàr a sta in cale din Friulian intrigâ (a împiedica)
lamiu lipsit de gust din latiul friulan (insipid)
ninìn (puțin folosit în teritoriu) drăguţ din ninul Friulian (drăguț / mic)
papusa papuc probabil din grecescul papuzi (pantof) la rândul său din turcescul papuç
pèc brutar din germanul Bäcker (brutar), poate prin sloveanul pek (brutar) sau Friulian pec (brutar)
piròn furculiţă din grecescul piruni (furculiță), este probabil prin pirònul Friulian
ràza rață Din raca slovenă (rață)
sbrovàr arde din sbrovul friulan (a opărește)
sclipignàr uda de la Friulian sclipignâ (a stropi)
discreàr utilizați pentru prima dată din Friulian screâ (a se folosi pentru prima dată), derivat din crei (nou)
sdrondenàr scutura din Friulan sdrondenâ (a se agita)
sdrùma afacere grozavă din sdrume Friulian (cantitate mare)
da feroviar din Schiene (cale ferată) germană
târâre linia de la Strich (rând) german, prin striche (rând) Friulian
strùcul ştrudel din ștrudel german, prin strùcul friuliană sau strukli sloven
stupidès Prostii din stupidul friulan (prostie)
vom vedea zitello (spreg.) din vedran Friulian (zitello)
vìz spirit, joc de cuvinte de la German Witz (spiritual)
zìma rece din zima slovenă (iarna)

Exemplu de bisiacco

Ca exemplu, este relatat poemul Lisonz („Isonzo”) de Ivan Crico di Pieris (din colecția Piture , Mondovì, Boetti, 1997).

Par giaroni ciari de gnente me 'nvïo,
logos de desért spiandor, so that 'l còdul
to the early early balance 'nzeà de ziti. La vént
de boi se 'ndulzisse cu'l udor fiéul
de pirantoni; acolo in cau, smagnada
cerului, zente pădurea încheietura mâinii
zidìna, fără spectru. Desmentegarme
al me recordo de nóu al se ànema
al cărui lusori care în alt - virtindo del burlaz -
i se 'npïa ta le ponte, contra al biau nét.

De-a lungul țărmurilor limpezi ale nimicului,
locuri de splendoare pustie, unde pietricica
a fost mereu consumat orbit de tăceri. Aerul
focos se înmoaie cu mirosul subtil
unele flori de anghinare din Ierusalim; acolo jos, erodat
de la lumină, oameni necunoscuți se odihnesc
în tăcere, fără să aștepte. De la uitarea mea
memoria mea prinde viață cu luminile
cel de mai sus - prevestind furtuna -
se aprind pe vârfurile copacilor, împotriva albastrului pur.

Notă

  1. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
  2. ^ a b Giorgio Faggin, Literatura Friuliană a Goriziei în secolele XIX și XX , în Ferruccio Tassin (editat de), Cultura Friuliană în Goriziano , Gorizia, Institutul de Istorie Socială și Religioasă, 1988, p. 100.
  3. ^ a b c Giovanni Frau, The dialects of Friuli , Udine, Friulian Philological Society, 1984, pp. 197-198.
  4. ^ a b Vincenzo Orioles, Compoziție multilingvă a teritoriului Friuli Venezia Giulia ( PDF ), pe orioles.it . Adus pe 29 ianuarie 2013 .
  5. ^ Fiorenzo Toso, Limbile Europei. Pluralitatea lingvistică a țărilor europene între trecut și prezent , Milano, Baldini Castoldi Dalai editore, 2006, p. 102, ISBN 88-8490-884-1 .
  6. ^ Silvio Domini, Aldo Fulizio, Aldo Miniussi, Giordano Vittori. Vocabularul frazeologic al dialectului „bisiàc”. Bologna, Cappelli, 1985
  7. ^ Mauro Casasola, Vocabular esențial italian-bisiac , 2009.

Alte proiecte

linkuri externe

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_bisiacco&oldid=120331186 "