Dialectul lombard estic
| Lombard estic | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia  Brazilia |
| Regiuni |  Lombardia (provinciile Bergamo , Brescia , zonele nordice ale provinciilor Cremona și Mantua ) Trentino occidental Santa Catarina |
| Difuzoare | |
| Total | aproximativ 2.000.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi latine Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombard estic |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | east2276 ( EN ) |
 Distribuția geografică a variantei estice a limbii lombarde | |
Dialectul lombard estic [1] este una dintre principalele varietăți ale limbii lombarde , un idiom galo-italic recunoscut printre limbile minorităților europene încă din 1981 (Raportul Consiliului Europei 4745) și înregistrat de UNESCO ( Cartea roșie despre limbile pe cale de dispariție) ) printre limbile demne de protecție [2] . La fel ca toate limbile galo-italice , prezintă fenomene deosebite care, în anumite privințe, îl apropie de occitană și, într-o măsură mai mică, de franceză .
Difuzie
Lombardul de est este vorbit în Lombardia la est de Adda și în unele zone din Trentino-Alto Adige și precis [3] [4] : în provinciile Brescia și Bergamo , în zonele de nord ale provinciilor Mantua și Cremona [5] , și în municipiile Lecco din Valea San Martino [6] [7] . Se vorbește și în zonele de vest ale provinciei Trento .
O subdiviziune primară poate fi exprimată după cum urmează:
- Lombardul de Est :
- Bresciano , vorbit în provincia Brescia , incluzând variantele Lumezzanese , Camuna, Gardesana , Bagossa (în Bagolino) și Rendenese (în Trentino ) și în teritoriile învecinate ale provinciilor Mantua (Castiglione delle Stiviere, Medole, Solferino, Casalmoro, Asola etc. [8] [9] și Cremona (Ostiano).
- Cremasco , vorbit în Gera d'Adda din teritoriul Cremasco din provincia Cremona.
- Soresinese , vorbită în Soresina și în municipalitățile învecinate din provincia centrală Cremona ; este un dialect de tranziție între Cremasco și Cremonese .
- Alto Mantovano , asemănător cu Brescia din zona Garda, se vorbește în municipalitățile central-nordice din provincia Mantua .
- Trentino occidental , vorbit în Trentino occidental, Valle di Ledro , Val Rendena și Valle del Chiese , în restul Trentino dialectul este definit ca dialect trentino și este foarte asemănător cu Veneto ; se vorbește ladin .
- Bergamasco , vorbit în provincia Bergamo și în municipalitățile Lecco din Valea San Martino [6] [7] , cu variante mai arhaice în văile laterale orobice.
Lombardul estic se vorbește și în Botuverá , un municipiu din Brazilia din statul Santa Catarina , parte a mezoregiunii Vale do Itajaí ; acest oraș a fost, de fapt, fondat de emigranți italieni veniți în principal din câmpia dintre Treviglio și Crema , care au menținut utilizarea limbii locale din zona lor de origine [10] .
Caracteristici
Unele dintre caracteristicile lombardului estic sunt [5] :
- lipsa cantității vocale fonologice. Ex. Lombar sau. [kar] pentru asta. „drag” și „vagon”;
- absența grupurilor de origine latină S , Ce / Ci și Tj : ca și în dialectele venețiene există doar grupul S (lomb. or. [sɛt], it. "seven"; lomb. or. [siˈgula], it . "ceapă"; lomb. sau. [kaˈɛsa], it. "halter");
- prezența vocalelor deschise [ø] și [e] în locul vocalelor închise [y] și [i], care sunt în schimb caracteristice dialectului lombard occidental (lomb. or. [brøt], it. "urât"; lomb. or. [iˈse], it. "like this" (milan. [ˈbryt] și [inˈʃi]);
- absența [v] intervocalică. Ex. Lombar sau. [kaˈɛi], ea. "păr"; lumb. sau. [la ˈaka], it. „vaca” (milan. [kaˈʋɛi] și [la ˈʋaka]);
- absența [n] în poziția cozii în silabele tonice fără nazalizarea vocalei (lomb. or. [ka], it. "dog"; lumb. or. [kap], it. "field"; lumb. sau. [ˈVeter], it. "Burta");
- palatizarea plural a substantivelor care se termină în [-t] și [-n]. De exemplu lomb sau. [gaʧ], ea. „pisici”; lumb. sau. [ˈAzeɲ], ea. „măgari” (milan. [gat], [ˈazen]).
- prezența consoanei dentare finale la participiul trecut masculin singular (lomb. or. [kanˈtat], it. "sung"; lomb. or. [fiˈnit], it. "finished").
- formarea pluralului substantivelor terminate în -a cu mutația finalului final în -e (lomb. or. [ˈvake], it. "vaci").
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Lombard | Etnolog
- ^ Bernardino Biondelli, „Eseu despre dialecte galo-italice” (rest. Anast. Milano, 1853).
- ^ Karl Jaberg, Jakob Jud - Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) ( NavigAIS-web Navigable online version)
- ^ a b Lombard, dialecte , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene, 2010-2011.
- ^ a b Val San Martino Spot. Dialect Bergamasco , pe valsanmartinospot.it . Adus la 1 octombrie 2018 (arhivat din original la 10 august 2018) .
- ^ a b Antonio Martinelli, Valea San Martino în istorie , Litostampa Gorle Graphic Institute, 1987, p. 24, ISBN nu există.
- ^ Giovanni Bonfadini, în prezentarea la Atlas Lexical Bresciano afirmă: „În mod substanțial Brescia este de fapt dialectul Alto Mantovano” și printre cele 101 puncte de sondaj sunt incluse Solferino, Castiglione delle Stiviere și Asola
- ^ Bernardino Biondelli, "Eseu despre dialecte galo-italian" -. BERNARDONI Ed 1853 Milano, pag. 5: „Bresciano se vorbește în valea extinsă a Ollio, în cea a Clisio până la Tirol și de-a lungul malului drept al Benaco până la Desenzano; de acolo de-a lungul unei linii transversale, care coboară la Canneto sull'Ollio , se învecinează cu zona Mantua. "
- ^ (EN) Brazilian Bergamasch: o limbă italiană vorbită în Botuverá (Santa Catarina, Brazilia) , pe openaccess.leidenuniv.nl. Adus la 23 iulie 2018 .
