Limba albaneză

albanez Shqip
Vorbit în	Albania (2866000) Kosovo (2000000) Macedonia de Nord (510.000) Muntenegru (33.000) Italia (100.000 + 440.465 imigranți indigeni) Grecia (50.000 + 440.000 cam indigeni + 438.000 imigranți) Serbia (63.000) Turcia (60.000) Croația (17000) Ucraina (2000) Bulgaria (1000) România (1000) și printre comunitățile de emigranți care locuiesc în străinătate
Difuzoare
Total	aproximativ 7,267 milioane ( Ethnologue , 2008) [1]
Alte informații
Tip	SVO, flexografic
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene albanez
Statutul oficial
Ofițer în	Albania Kosovo Macedonia de Nord Muntenegru Limba regională și / sau minoritară: Serbia Italia Croaţia Ucraina România Bulgaria Turcia (nerecunoscută) Grecia (nerecunoscută)
Reglementat de	Akademia și Shkencave și Shqipërisë Akademia și Shkencave dhe și Arteve și Kosovës
Coduri de clasificare
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	alb/B, sqi/T
ISO 639-3	sqi (EN)
ISO 639-5	sqj
Glottolog	alba1267 (EN)
Linguasphere	55-AAA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
Manual

Limba albaneză (albaneză Gjuha Shqipe / ɟʝuˑha ʃcçiˑpɛ / , numele nativ Gjuha arbëreshe sau arbërishtja, istoric și colocvial , de asemenea , cunoscut sub numele de arbërore ^[2] ) este o limbă indo-europeană aparținând grupului lingvistic omonime.

Limba albaneză este compusă din două subgrupuri, Tosco (Toske) și Gheg (Gege), două soiuri vorbite în sudul și respectiv în nordul Albaniei , care fac parte dintr-un grup lingvistic mai mare ^[3] . Unii cercetători sugerează că este singurul supraviețuitor al grupului iliric care a vorbit în trecut în peninsula balcanică de sud-vest, în timp ce alții sugerează că ar putea fi legat de vechiul trac și daco , odată vorbit în Mesia și Dacia .

Este o limbă vorbită de aproximativ 7,6 milioane de oameni, în principal în Albania (3 002 859 în 2012 ^[4] ), Kosovo (1,7 milioane în 2012 ^[5] ), Macedonia de Nord (600 000 în 2002 ^[6] ), Muntenegru (80 000 în 2006 ^[6] ), Serbia (63.000), Grecia (10.000 de vorbitori Toske în 2000 - 2002 ^[7] ) și s-au răspândit în comunități etnice istorice albaneze din diferite zone geografice din Balcani și Europa , ca și în Peloponez ca 150.000 de arvaniti ^[8] , cei 443.550 de imigranți din Grecia, Turcia (15 000 în 1980 ^[7] ), Bulgaria (1000 în 1963 ^[6] ), precum și de grupurile diasporei din Italia (260 000 arbëreshë în 1976 ^{[9] ]} , la care ar trebui adăugați cei 482.627 imigranți din Albania ^[10] ).

În Italia , este istoric vorbit de comunitatea albaneză arbëreshë, unde se bucură de statutul de co-oficial, ^[11] și este protejat în unele regiuni. În restul lumii, după migrarea secolului al XX-lea vorbitorii de albaneză pot fi găsiți în mai multe Australia , Noua Zeelandă , Elveția , Germania , Regatul Unit , Olanda , Argentina , Brazilia , Canada și Statele Unite .

Distribuție geografică

Același subiect în detaliu: Albania etnică și Arbëria .

Albaneză este vorbită și de numeroși emigranți și descendenți ai emigranților care în prezent ^{[ când? ]} trăiesc împrăștiate în toată Europa (Austria, Franța, Marea Britanie, Germania, Italia, Norvegia, Olanda, Belgia, Suedia, Elveția, Ungaria), America (Canada, Statele Unite, Argentina, Brazilia, Chile și Uruguay), Australia și Nou Zeelandă .

Istorie

Teritoriile etno-lingvistice albaneze.

Răspândirea limbii albaneze în sud-estul Europei (Balcani și Italia).

Epoca contemporană

Prima mențiune scrisă a limbii albaneze a avut loc la 14 iulie 1284 la Dubrovnik , când un martor pe nume Matthew a asistat la crimă: „Am auzit o voce plângând pe munte în limba albaneză” (în latină : „Audivi unam vocem, clamantem in monte in language albanesca "). Cel mai vechi document scris în albaneză datează din 1462, în timp ce înregistrarea audio în prima limbă a fost realizată de Norbert Jokl la 4 aprilie 1914 la Viena . ^{[12] [13]} Pe parcursul celor cinci secole de prezență, otomanul în limba Albaniei de astăzi nu a fost recunoscut oficial până în 1909, când Congresul Dibra a decis că școlile albaneze vor fi permise. ^[14]

De la sfârșitul celui de-al doilea război mondial , după 1949 , s-a încercat crearea unei singure limbi standard, albaneză numită standard sau literară, bazată pe ambele soiuri albaneze. Standardele albaneze este ultima etapă a procesului evolutiv al limbii albaneze, în prezent ^{[ când? ]} vorbită de aproximativ 8 milioane de oameni, în special în Albania și Kosovo, luată în mod convențional ca model - în prima jumătate a secolului al XX-lea - de limba sudică a Albaniei (într-un mod simbolic, începem să vorbim local limba "shqipe „de la căderea Albaniei în secolul al XV-lea în mâinile turcilor, dar într-adevăr albanezii din și după secolul al XVIII-lea au început să fie numiți de albanezi„ shqipe ”, luând locul formei native arbëreshe . limba a fost transmisă mai ales în formă orală).

Kostaq Cipo , profesor maxim de limbă albaneză, este încă în viață la acea vreme, educat în Italia la școala medie de arbëreshë și absolvit Facultatea de Filologie a Universității din Roma , care cunoștea 11 limbi, a fost comandat de Institutul de Științe contractează desfășurarea unei activități lingvistice care să conducă la pregătirea și publicarea unei fonetici (prima pentru limba albaneză) continuând mai târziu cu o gramatică , considerată științifică și sintaxă premiată cu cea mai mare onoare, Republica, și doi ani de distincție după moartea sa , în 1954 , a fost publicat Dicționarul limbii albaneze cu ajutorul unor angajați ai Institutului: acesta a fost primul dicționar din istoria limbii albaneze fără explicații în alte limbi.

Abia în 1965, toate aceste studii, care erau baza de predare pentru studenți și studenți albanezi, au fost republicate în Kosovo cu permisiunea autorităților sârbe care refuzaseră întotdeauna să introducă limba albaneză în rândul populației din Kosovo. După 20 de ani de la moartea lui Kostaq Cipo, Partidul Comunist la putere în Albania, a decis în 1972 să organizeze o convenție de ortografie, la care au participat, precum și reprezentanți ai comunității invitați ai albanezilor italieni , care au reprogramat regulile acceptate universal și din 1949 . Au fost apoi publicate două cărți, Drejtshkrimi the gjuhës shqipe în 1976 și Fjalori drejtshkrimor gjuhës shqipe în 1977 , deja cunoscută universal pentru definițiile de ortografie și dicționar ale dicționarului ^[15] .

Literatură

Același subiect în detaliu: Istoria literaturii albaneze .

Primul text cunoscut scris în albaneză, Meshari ^[16] sau Missal, descoperit de Paul Schiro în Biblioteca Vaticanului ^[17] , a fost scris de Gjon Buzuku , un bisericesc catolic , în 1555 . Prima școală albaneză, despre care se crede că a fost deschisă, a fost fondată de franciscani în 1638 la Pdhanë ^[18] . Primul text al literaturii albaneze din Diaspora are cu Luke Matranga (Leke Matrënga), rit bizantin Papas și scriitor arbëresh din Piana degli Albanesi în Sicilia , cu E Mbësuame și Krështerë ^[19] din 1592 , prima creație în limba albaneză toske, care a început oficial literatura modernă-arbëreshe shqiptare .

Clasificare

Albanezul aparține familiei lingvistice indo-europene , așa cum demonstrează în 1854 filologul german Franz Bopp și formează o ramură independentă a limbilor indo-europene. Lingvistul italian Matteo Bartoli, sub prezența largă a elementelor și cuvintelor obișnuite ale latinei, credea că limba albaneză era o limbă care inițial făcea parte din țările latine , deci locul dintre limbile „parțial” romanice balcanice ^{[20] [21]} . De fapt, teoriile filiației limbii albaneze sunt trei: o teorie spune că Albania este singurul supraviețuitor al grupului ilir vorbit în trecut în peninsula sud-estică a Europei; o altă teorie afirmă totuși că poate fi legată mai mult de vechiul grup lingvistic daco - trac , odată vorbit în Mesia și Dacia ; încă o altă teorie preferă grupul propriu albanez în limbile indo-europene ^[22] .

Susținătorii filiației din grupul daco-tracic subliniază că lexicul termenilor maritimi constă în împrumuturi latine , grecești , slave și turcești ^[23] ; De asemenea, anumite nume de locuri din Albania nu sunt de acord cu fonetica albaneză (grupul / sk- / numele antic al lui Shkodra , Scodra, ar trebui să devină / h- / în loc de / shk- / ca în Shkodër existent ), în timp ce altele plasează numele zonelor interioare din Balcani (în special în Mesia ) sunt de acord cu fonetica albaneză ^[22] . Unii cercetători estimează că există aproximativ 160 de cuvinte ale dispariției limbii dacice care au intrat ca substrat în limba albaneză (și aproximativ 400 în cea a României ), ca fiind slab („munte”), sau bredh („molid”), dar pot de multe ori urmărirea schimburilor lexicale între limbile sprachbundului balcanic ^[24] . Această teză este însă respinsă de majoritatea autorilor.

Susținătorii descendenței iliriene, totuși, spun în primul rând că albanezul se vorbește în zona cândva locuită de iliri și, întrucât nu există nicio urmă de sosire a albanezilor în zona actuală în vreo sursă istorică, trebuie să concluzionăm că albanezii am ocupat întotdeauna, aproximativ, aceeași zonă care încă mai ocupă ^[22] . În ceea ce privește lexiconul maritim, aceștia afirmă că vechii albanezi erau probabil stabiliți în interiorul Albaniei și că, atunci când au ocupat orașele de coastă din limba greacă sau latină, au absorbit vocabularul acestuia. Trebuie amintit că, în timpul istoriei, mai întâi pe coasta ilirică și apoi pe coasta albaneză, au existat un număr mare de colonii grecești, apoi romane și apoi venețiene, pentru a se încheia cu ocupația turcească. Mai mult, lipsa unei monarhii albaneze reale sau, în orice caz, a unei organizații de stat autonome, explică lipsa unei flote militare sau comerciale. Aceste elemente fac plauzibilă explicarea împrumuturilor din acele limbi / culturi care au ocupat teritoriul Albaniei actuale, devenind o confirmare suplimentară a prezenței neîntrerupte a populației albaneze pe teritoriu.

Se pare că opinia dominantă este de a considera Albania ca un grup separat în interior, în absența unor dovezi definitive ^[22] . Cele două dialecte distincte vorbite astăzi, Tosco (Toske) și ghego (gégé), fac parte dintr-un grup lingvistic mai extins. Limba albaneză vorbită în unele insule lingvistice din sudul Italiei și din Grecia derivată din otravă și pare strâns legată de dialectul Chameria (çamërisht), în sudul îndepărtat al Albaniei și în nord-vestul Greciei ^[25] . Datorită influenței mari a latinei, a „ italianului și a unor elemente grecești cu care intră în contact, s-au diversificat semnificativ de la standardele albaneze și sunt considerați de vorbitorii lor ca limbi distincte. În albaneză există 5.926 intrări derivate din limba italiană din cauza coloniilor italiene din Albania în timpul Regatului Italiei ^{[26] [27]} .

• Subgrupul Ghego (Gege):
  • Ghego (Gege) [cod ISO 639-3 aln]
• Subgrup Tosco (Toske):
  • Tosco (Toske) [als]
  • Arbëresh [aae]
  • Arvanitico [aat]

Albanologie

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv: nicio sursă (să nu mai vorbim de a treia) care să ateste importanța numelor enumerate. Secțiune cu risc ridicat de promovare Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Norbert Jokl (1877-1942), considerat tatăl dell'Albanologia, i-a descris pe albanezi drept „faza actuală a unei ilacii vorbite tracizzata” ^[28] . Unii savanți eminenți în domeniul limbii albaneze au fost și sunt: Johann Georg von Hahn , Franz Bopp , Gustav Meyer, Giuseppe Valentini, Henrik Barić (1888 - 1957), Stuart Edward Mann, Carlo Tagliavini , Waclaw Cimochowski, Demetrio Camarda , Eric Pratt Hamp, Girolamo de Rada , Eqrem Çabej, Emil Lafe, Giuseppe Zef Schirò , Bahri Beci, Xhevat Lloshi, Paolo Schirò, Kolec Topalli, Antonino Guzzetta, Matteo Mandalà, Papa Francesco Solano, Francesco Altimari, Leonardo De Martino (cântărețul lui Shkoder literatură).

Savanți și profesori

• Kostaq Cipo ( 1892 - 1952 ), profesor de limba și literatura albaneză în școlile secundare din Albania , în special la liceul din Korriza. El a stabilit Mișcarea de eliberare albaneză și, pentru atitudinea sa patriotică, a fost printre primii arestați de fascismul albanez și, ulterior, a fost închis timp de doi ani în Italia . După război a fost ales de două ori deputat în Adunarea Națională Albaneză. În anii 1945 și 1946 a fost numit ministru al educației publice. Cipo și-a pus toate abilitățile și bogata experiență în slujba transformărilor democratice profunde ale școlii din Albania. În ultimii ani ai vieții sale s-a dedicat în întregime învățământului universitar, desfășurând o intensă activitate pedagogică și didactică la Institutul de Științe. A compus textele de fonetică și morfologie istorică contemporană, care au fost primele încercări în aceste sectoare. A fost coautor și director la redactarea Dicționarului limbii albaneze, publicat în 1954 . După Xhuvani cu A. și E. Cabej, s-a angajat în elaborarea primului ghid pentru scrierea standardelor albaneze, după război ( 1948 - 1950 ). A efectuat studii profunde asupra compozițiilor din lingvistica contemporană, precum și asupra compozițiilor din vechea limbă albaneză ale unor autori ai literaturii Arbëreshë. În plus, a compus o gramatică științifică a albanezului.
• Savantul Shaban Demiraj , lingvist încă în viață, în timpul centenarului nașterii lui Kostaq Cipo, născut în 1892 și a 40-a aniversare a morții sale în 1952 , a ilustrat caracterul produsului său predecesor. Demiraj în 2003 a publicat și o carte despre lingvistică albaneză intitulată „Gjuha Jone” (Limba noastră) în care își exprimă ideile despre acest mare lingvist.
• Eqrem Çabej . În istoria lingvisticii albaneze, Cabej, angajat al Institutului de Științe, a lucrat ca traducător în timpul studiilor universitare cu albanologul austriac Norbert Jokl, cu articole despre limbile balcanice, s-a remarcat pentru unele sonete. Robert Shwartz, mecanic evreu la Institutul de Științe, s-a remarcat ca traducător din limbi străine în albaneză, oferind o activitate de traducere importantă ^[29] .

Statutul oficial în Albania

Distribuția albanezilor

Albaneză unificată este limba oficială a Albaniei și una dintre limbile oficiale din Kosovo și Macedonia de Nord ^[30] . O formă de albaneză considerată standard (comună) pentru albanezii din Albania fusese concepută deja din 1949 odată cu publicarea Gramaticii albaneze de către Kostaq Cipo și, în urma rezultatelor excelente obținute, la 20 de ani de la moartea sa, în 1972 a fost politizată și formală. oficializat.

Fonologie

Albanezul are șapte vocale: / i ɛ ə ɔ to yu / și 29 de foneme consoane. ^[31]

Vocale

Consonante

Mai jos este un tabel de foneme consoane albaneze. Ortografia și pronunția apar în continuare.

Notă:

• Q și gj ocluzive palatine sunt complet absente în italiană, atunci ghidul de pronunție este aproximativ. Printre limbile majore, palatal cu voce poate fi găsit, de exemplu, în cehă (T și D), respectiv.
• Sunetul este un voal lateral, similar cu „ultimul“ din limba engleză.

Fonologie

Discutarea unor procese fonologice majore, ca alofoane importante sau reguli de asimilare.

Schimbări fonetice istorice

Descrierea modificărilor fonetice importante din istoria limbii.

Gramatică

Sintaxa propoziției este SVO (subiect, verb, obiect), chiar dacă, dată fiind prezența cazurilor, este foarte frecventă și în limba inversării ordinii cuvintelor, provocând astfel o ușoară modificare a accentului . Albanezul posedă un complex de sistem de declinare și conjugare cu unele aspecte foarte unice în comparație cu alte limbi indo-europene (în special limbile baltice ), cu cazuri separate când substantivul este definit sau nedefinit, având astfel 20 de forme posibile. Există cazuri destul de frecvente de nereguli atât la conjugarea verbelor cu o paradigmă neregulată (de exemplu rri - ndenjur sau has - ngrene).

Redactarea unei gramatici științifice complete a limbii albaneze a Albaniei a fost efectuată abia după cel de-al doilea război mondial. Activitatea a început imediat în două direcții principale: mai întâi în completarea nevoilor școlilor cu noi cărți didactice pentru predarea limbii albaneze pentru cele două cicluri ale școlii, publicând totodată și primele texte lingvistice ale liceului (universitate) și al doilea în organizarea studiilor pentru diferitele categorii de probleme lingvistice. În această perioadă a fost publicată pentru prima dată Fonetica și o gramatică completă a științificului contemporan albanez K. Cipo (Gramatică albaneză, 1949 și Sintaxă, 1951 ).

Substantiv

Se caracterizează prin patru elemente:

• număr - plural , singular .
• sex - masculin , feminin , neutru .
• caz - nominativ , genitiv , dativ , acuzativ , ablativ .
• forma - definită sau nedeterminată. Ex: shok „prieten”; Shoku „prieten”. Shok și shoku (împrumutate din latinescul socius) sunt nominativul nedeterminat singular și determinat.

Deoarece nu există o formă distinctă pentru genitiv și dativ, funcția genitivală este indicată de utilizarea articolului prepozitiv (vezi secțiunea următoare) care este de acord în număr, gen, caz și formă cu substantivul a cărui proprietate este specificată. Exemplu: një shok the Markut = "un prieten al lui Mark"; I shokun și Markut = „cu prietenul său Marco”. A trecut de la a și ca substantivul care trebuie specificat, shok, este primul caz în nominativul nedeterminat și acuzativ în al doilea, shokun determinat.

Articol prepozitiv

Nu are corespondent în italiană. Este declinat în funcție de număr, tip, caz și formă. Se folosește în formarea genitivului și cu adjective articulate și în declinarea unor pronume.

Articol nedefinit

La singular este një, a disa plural, indiferent de sex. Ad esempio: një djalë : "un ragazzo", një vajzë : "una ragazza", disa djema : "alcuni ragazzi", disa vajza : "alcune ragazze" ecc.

Aggettivo articolato

Così chiamato perché può essere utilizzato solo preceduto dall'articolo prepositivo. Es.: i Bukur , "bello", e bukur , "bella". Di solito segue il sostantivo e in questo caso è l'articolo prepositivo che concorda in numero genere, caso e forma col sostantivo cui si riferisce l'aggettivo. Es. Shoku i dashur , "l'amico caro", shokut të dashur , "all'amico caro".

In alcuni casi oltre a cambiare l'articolo prepositivo nel passaggio da maschile a femminile o da plurale a singolare cambia anche la desinenza dell'aggettivo. Se per motivi stilistici si vuol far precedere l'articolo al sostantivo si declinano articolo e aggettivo mentre il sostantivo rimane invariato. Gli esempi precedenti si trasformerebbero rispettivamente in i dashuri shok , të dashurit shok . L'aggettivo in questo caso segue la declinazione normale del sostantivo.

Aggettivo non articolato

Forma il femminile aggiungendo -e al maschile: shqiptar , "albanese" al maschile, shqiptare al femminile.

Verbo

Si coniuga seguendo all'incirca lo stesso schema dell'italiano, cambiando cioè le desinenze in funzione delle persone, del numero, del tempo e del modo. Differentemente dall'italiano possiede (come il greco antico), oltre alla forma attiva, la forma medio-passiva.

• laj 'lavo', forma attiva,
• lahem 'mi lavo', jam i laré 'sono lavato', forma medio passiva.

Dal contesto si deduce se attribuire il significato riflessivo o quello passivo. Oltre ai modi dell'italiano l'albanese possiede l'ottativo e l'ammirativo.

L'ottativo esprime desiderio, augurio del soggetto, positivo, Qofsh i gëzuar! , "possa essere ( Qofsh ) felice ( i gëzuar )!", o negativo të marrtë dreqi! letteralmente "che il diavolo ( dreq ) ti porti (nel senso: con sé; proprio come in italiano), da intendere: "che tu sia maledetto".

L'ammirativo esprime ammirazione o sorpresa. Es. sa i mençur qenka ky djalë! "Quanto è ( qenka ) intelligente ( i mençur ) questo ragazzo!"; Pali i laka enët! "Paolo ( Pali ) che lava ( laka ) i piatti ( enët )!", da intendersi che non deve essere frequente vedere Paolo lavare i piatti. L'ammirativo ha talvolta anche la funzione espressa in latino dal congiuntivo obliquo, o (più raramente) dal condizionale in italiano, ovvero quella di riportare il giudizio di qualcun altro esprimendo nel contempo neutralità o scetticismo: "Pali paska pasur të drejtë, me sa tha Gjoni." ("Paolo avrebbe avuto [sembra aver avuto] ragione, da quel che mi ha detto Giovanni").

Esistono tre coniugazioni, quelle dei verbi che alla prima persona dell'indicativo, che è la forma citazionale dei dizionari, terminano in j, ( unë laj "io lavo"), quelle che terminano in vocale, ( unë di "io so"), e quelle che terminano in consonante, ( unë pregatis, "io preparo"). Esistono molti verbi irregolari.

Gli ausiliari più usati sono kam 'avere' e jam 'essere', ambedue irregolari.

Sistema di scrittura e alfabeto albanese

L'alfabeto albanese si basa oggi sull' alfabeto latino , con l'aggiunta delle lettere ë , ç e altri nove digrammi per completare alcuni suoni della pronuncia. Prima del 1908 , anno in cui l'alfabeto latino fu introdotto ufficialmente in tutta Albania e in Kosovo , si utilizzavano sia l' alfabeto greco ^[32] (nell'Albania meridionale) sia l' alfabeto cirillico ^[33] (nell'Albania settentrionale e orientale) e la versione turco-ottomana dell'alfabeto arabo ^[32] (in tutto il paese), data la mancanza di una norma stabilita.

Esempi

Nota: Supporti audio in formato Ogg Vorbis .

Numeri

I numeri si indicano nel modo seguente:

C'è un particolare per quanto riguarda i numeri

• NjëZetë (Venti) dovrebbe dirsi DyDhjetë
• TriDhjetë (Trenta)
• DyZetë o Katërdhjetë (Quaranta)
• PesëDhjetë (Cinquanta)
• GjashtëDhjete (Sessanta)
• ShtatëDhjetë (Settanta)
• TetëDhjetë (Ottanta)
• NentëDhjetë (Novanta)
• Një-Qind (1+Cento)

La seconda pronuncia si usa di più in Kosovo e Macedonia del Nord.

Influenza dell'italiano sull'albanese

Nella lingua albanese standard sono presenti termini derivati dall' italiano o/e molti prestiti dal dialetto veneziano (più di 50), alcuni lemmi risalenti anche al XII secolo . Molti di questi hanno a volte sostituito, nel parlato quotidiano, parole che esistono nell'albanese e trovano oggi spazio anche nei media albanesi, ma non sempre vengono accettate dagli accademici, scrittori e linguisti albanesi. Ecco alcuni esempi ^[27] :

• gotë (bicchiere) dal veneziano goto ( qelqë in albanese antico )
• karrige (sedia) dal veneziano caréga
• lahuta (liuto) dal veneziano laùt
• llamarin (latta, lamiera) dal veneziano lamarin
• dukát (ducato)
• fanéll(ë) (panno di flanella), dal veneziano fanél
• kuvertë (coperta), dal veneziano coverta
• napë (stoffa, panno), dal veneziano napa , in albanese originale "copë"
• porteg (atrio, vestibolo), dal veneziano portego
• koka (testa) dal veneziano coá ( kryet in albanese antico )
• brek (mutande) dal veneziano braghe ( brek të linfa in arbëresh )
• tavolin (tavolino, tavolo), in albanese originale "tryez"
• porta (porta), in albanese originale "derë"
• pjatë (piatto), in albanese originale "tajurë"
• pantallona (pantaloni), in arbëresh semplicemente brek
• altár (altare)
• abát (abate)
• predik (predica)
• teatër (teatro)
• piano / pjanofórt (pianoforte)
• frazë (frase)
• medalje (medaglia)
• tabaqerë (tabaccheria), oggi non più in uso e sostituito dal termine tobaconist-së (dall' inglese tobacconist = tabaccaio)
• fashízëm (fascismo)
• regjím (regime)
• korporatíf (corporativo)
• karabiniér o karabiner (carabiniere)
• banqér (banchiere)
• automobil(ë) (automobile), oppure "makina" o "vetura"
• portofól (portafoglio)
• kabinë (cabina telefonica e della nave)
• faturë (fattura)
• fonderí (fonderia)
• frigorifer (frigorifero)
• infermiér (infermiere)
• garzë (garza)
• xhenio (genio [militare])
• xhelatinë (gelatina)
• fërnet (liquore amaro, termine originato dal Fernet Branca )
• mafióz (mafioso)
• vandal (vandalo)
• bankarotë (bancarotta)
• kapobandë (capobanda)
• trafikánt (trafficante)
• gomone (gommone)
• minuét (minuetto)
• kantautór (cantautore)
• investitór (investitore)
• filmik (filmico)
• epidemiologjí (epidemiologia)
• ndërkáq (calco dall'italiano, da ndër "fra" e káq "tanto" = frattanto)
• dygjuhësh (calco dall'italiano, da dy "due" e gjuhë "lingua" * bilingue)

Note

Bibliografia

• AA.VV. Comparative Romance Linguistics Newsletter . Modern Language Association of America Comparative Romance Linguistics Group, 1998.
• Costantino Bellusci, F. D'Agostino, Arbashkuar. Dizionario illustrato italiano-arbërisht-shqip, 3 Vol., Cosenza 2007.
• Martin Camaj, Grammatica albanese: con esercizi, crestomazia e glossario , traduzione di Ardian Vehbiu , Cosenza, Brenner, 1995.
• Shaban Demiraj, La lingua albanese, origine, storia, strutture , Rende (Cosenza), Centro Editoriale e Librario Università degli Studi della Calabria, 1997.
• Giuseppe Fiorilli, Dizionario arbëresh di lemmi, frasi e motti in uso nella tradizione di Ururi ( PDF ), Lanciano 2002.
• Monica Genesin, Studio sulle formazioni di presente e aoristo del verbo albanese , Rende, Centro Editoriale e Librario, Università della Calabria, 2005.
• ( IT , SQ ) Gaetano Gerbino,, Fjalor arbërisht-italisht i Horës së Arbëreshëvet/Dizionario arbëresh-italiano di Piana degli Albanesi ( PDF ), Biblioteca Comunale "G. Schirò" di Piana degli Albanesi, Palermo 2007.
• Gaetano Gerbino, Grammatica della lingua arbëreshe di Piana degli Albanesi ( PDF ), Biblioteca Comunale "G. Schirò" di Piana degli Albanesi, 2009.
• ( IT , SQ ) Kolë Kamsi, Manuale pratico della lingua Albanese, Zara 1930 ( PDF ).
• Addolorata Landi, «Influenza della lingua italiana sull'albanese», in Atti del terzo convegno della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana , 2 voll., a cura di Luciano Agostiniani, Paola Bonucci, Giulio Giannecchini, Franco Lorenzi e Luisella Reali, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1997.
• Salvatore Mele, Arvareshu grammatica dhe fjalori i proto-Sardenjë dhe Barbaricino , Logosardigna Sassari.
• Giovanni Battista Pellegrino, Introduzione allo studio della lingua albanese , Padua, 1977.
• Namik Ressuli, Grammatica albanese , Bologna, Pàtron, 1986.
• Francesco Solano, Manuale di lingua albanese , Calabro, Corigliano, 1972.
• Giuseppina Turano, Introduzione alla grammatica dell'Albanese. Presentazione di Francesco Altimari, Lingue d'Europa. Strumenti didattici, Città di Castello 2004 ( PDF ), Alinea Editrice.
• ( IT , SQ ) Vangjeli i Shën Matesë/Vangelo di San Matteo, in albanese e in italiano ( PDF ), Eparchia di Lungro - Eparkia e Ungrës, 2000.
• Paola Guerra e Alberto Spagnoli, ALBANESE ITALIANO. ITALISHT SHQIP. DIZIONARIO. FJALOR ( PDF ), Zanichelli.
• ( IT , SQ ) Gianni Lupo, Manuale di Lingua Albanese - Italiana. Manual i Gjuhës Shqip - Italisht ( PDF ), Tracce Edizioni.
• ( IT , SQ ) (a cura di) Davide Chiarella Paola Cutugno Roberta Lucentini Lucia Marconi, Glossario Italiano – Albanese. Le parole dei Servizi Demografici ( PDF ), CNR Edizioni, Roma 2015.

Voci correlate

• Arbëreshë
• Arvaniti
• Lingue indoeuropee
• Prenomi albanesi

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua albanese (sq.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene citazioni di o su albanese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su albanese
• Proverbi albanesi (Wikiquote)

Collegamenti esterni

• ( EN ) Lingua albanese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua albanese , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Dizionario online albanese (40.000 lemmi) , su fjalori.shkenca.org .
• Dal dukát all'investitór: nove secoli di italiano in Albania sull' Enciclopedia Treccani

V · D · M Lingue indoeuropee
Indoeuropeo	Fonologia · Morfologia · Indoeuropeistica
Classificazione	Lingua albanese · Lingue anatoliche · Lingua armena · Lingue baltiche · Lingue celtiche · Lingue germaniche · Lingua greca · Lingua illirica · Lingue indoarie · Lingue iraniche · Lingue italiche · Lingua lusitana · Lingua macedone antica · Lingua peonia · Lingue slave · Lingua tocaria · Lingua tracica · Lingua frigia · Lingua daca

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Albania

Portale Linguistica