Dialectul lombard occidental
| Lombardul occidental | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia elvețian |
| Regiuni |  Lombardia (cu excepția provinciilor Bergamo , Brescia și Mantua ) Piemont ( provincia Novara și Verbano-Cusio-Ossola ) Ticino ( Sottoceneri ) |
| Difuzoare | |
| Total | 1,9 milioane |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limba latină Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul de Vest |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | west2343 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tucc i òmen nàssen liber și tucc la fel pentru demnitate și dreptate. Gh'hann judgments and constience și gh'hann de tratass as fradej. ( Milaneză ) | |
 Distribuția geografică a variantei occidentale a limbii lombarde | |
Dialectul lombard occidental [1] (mai rar Cisabduano [2] sau insubre [3] [4] ) este una dintre cele două ramuri principale ale limbii lombarde care, cu varianta estică , a fost recunoscută ca „limbă minoritară europeană „încă din 1981 (Raportul 4745 al Consiliului Europei ) și înregistrat și de UNESCO ( Cartea roșie privind limbile pe cale de dispariție ) printre cei demni de protecție.
Difuzie
Lombardul occidental este vorbit în Lombardia la vest de râul Adda , în unele zone din Piemont , în Sottoceneri din Cantonul Ticino și în unele văi din Cantonul Grisons . În Lombardia se vorbește în provincia Milano , Monza și Brianza , Lodi , Como , Varese , Sondrio , Lecco (nu în Valle San Martino unde se vorbește Bergamo [5] [6] ), precum și în unele zone din provincia Cremona (nu districtul Cremasco unde se vorbește un dialect de tip oriental ) și în partea de nord a provinciei Pavia (în restul teritoriului, pe de altă parte, se vorbesc dialecte din limba Emilia-Romagna și cu Influențe piemonteze în municipalitățile occidentale della Lomellina ) [7] [8] . În Piemont se vorbește în schimb în provinciile Novara și Verbano-Cusio-Ossola (cu influențe piemonteze în Cusio și de-a lungul râului Sesia).
Variații și diferențe locale
Lombardul occidental este destul de omogen, iar variantele locale prezintă o serie de variații minime [9] , în principal în raport cu grupul vocalic / o /, / ɔ / și cu trecerea de la / t s / la / s /). Diferențe mai accentuate se găsesc în zona alpină , ca de exemplu în Val Poschiavo și Val Bregaglia, unde dialectul este puternic influențat de romanț .
Vestul lombard, de fapt, grupează varietățile-zone-secțiuni numite de mulți cărturari alpini lombardi (provinciile Sondrio și Verbania, Sopraceneri din Cantonul Ticino, Grisonii), lombardo -occidentali prealpini (provinciile Como, Varese și Lecco) , lombardul de vest mic (Lodi), Macromilanese (provincia Milano, Monzese și Novarese) și Brianteo , ținând cont însă că lombardul alpin este mai degrabă o varietate intermediară între lombardul de vest și de est [ nu este clar ] . Savantul Clemente Merlo definește vestul lombard ca fiind cisabduano , adică „vorbit în această parte (pentru milanezi) a Adda” [10] .
Andrea Rognoni mai notează în Gramatica dialectelor din Lombardia :
„O diferență substanțială între vestul Lombardiei și estul Lombardiei este dată și de faptul că, în timp ce în Est un pol centralizator nu a putut acționa lingvistic, în Occident dezvoltarea și averea literară din Milano s-au contaminat foarte mult, influențând atât dialectele aparținând la soiul lombard pre-alpin și la cele aparținând soiului lombard inferior, în special în cadrul entității hidrogeografice situate între râul Ticino și râul Adda, denumit în mod tradițional Insubria , și mai ales între centrele urbane din Varese, Como și milanezii inferiori. O influență, deși ușoară, a milanezilor s-a făcut simțită, la est de Adda, numai în zona Treviglio și Isola (Bassa Bergamasca), precum și în cele mai vestice Cremasco și Cremonese. " |
Lingvistul Glauco Sanga avertizează, de asemenea, că distinge adevăratele dialecte și limba lor locală și regională de dialectul regional italian Koine .
Principalele variante dialectale ale lombardului de vest, conform diviziunii lui Bernardino Biondelli , sunt următoarele [11] :
- Milaneză , vorbită în provinciile Milano , Monza-Brianza , Novara și în partea de nord a provinciei Pavia [11] ; la fel sunt Brianza [12] (vorbită în Brianza [13] , cu urme ale estului lombard [14] ), Novara (vorbită în Novara și provincia sa, cu variante de tranziție piemonteze în cele mai vestice municipalități [15] ) și lomellino [11] (vorbit în Lomellina , zona de vest a provinciei Pavia [16] ). În Altomilanese , puteți găsi bustocco (vorbit în Busto Arsizio , la vest de valea Olona , diferă considerabil atât de milaneză [17], cât și de celelalte dialecte vorbite în localitățile cele mai apropiate de Busto Arsizio [18] , precum și din toate celelalte dialecte lombarde [19] [20] ) și legnese (vorbite în împrejurimile Legnano , a căror legătură cu Milano a influențat și limba populară, diferențându-l de dialectul vecin Bustocco [21] ; totuși, continuă să păstreze o diversitate vizibilă comparativ cu dialectul milanez [22] ).
- Como , vorbită în aproape întreaga provincie Como , cu excepția vârfului extrem nordic al Lario , și în Sottoceneri [11] ; asemănătoare sunt Varese [23] (vorbită în partea de nord a provinciei Varese și de-a lungul țărmului estic al lacului Maggiore [24] ) și Lecco [23] (vorbită în orașul Lecco , în unele municipalități învecinate, în Valsassina și pe malul estic al lacului Como , este considerat unul dintre dialectele „articulate” dintre vestul și estul lombardului [25] [26] ).
- Ticino , vorbit în cantonul elvețian omonim , în special în Sopraceneri [11] .
- Valtellinese , vorbit în aproape întreaga provincie Sondrio , în văile de sud ale Cantonului Grisons și în partea de nord a provinciei Como [11] ; similar cu acesta este Chiavennasco (vorbit în Chiavenna [27] și, cu unele diferențe, în toată Valchiavenna , unde este puternic influențat de zona Como [28] ).
- Lodi , vorbit în majoritatea provinciei Lodi [11] .
- verbaneză, vorbită în partea de sud a provinciei Verbano-Cusio-Ossola și în partea de nord a provinciei Novara [11] .
Toate vestice soiurile Lombard sunt inteligibile pentru reciproc și parțial inteligibile cu alte grupuri de limbi Gallo-italice , cum ar fi Emilian (în special Piacenza , Oltrepadano , Tortonese , Pavese , Parmezan și mantuan dialecte ) și unele varietăți de Piedmontese ( în special Alexandrian și zona Vercelli ).
Rolul lombardului occidental în formarea în timpurile medievale a așa - numitelor dialecte galo-italice din Basilicata ( Potenza , Picerno , Tito etc.) și a așa - numitelor dialecte galo-italice (sau alto-italiene) din Sicilia ( Aidone , Piazza Armerina) a fost decisivă. , Nicosia , San Fratello etc.). [29] .
Scrisul de mână
Dintre ortografiile folosite, cea clasică milaneză , folosită de exemplu de Carlo Porta și perfecționată în ultimele decenii de Circolo Filologico di Milano, este cea mai reprezentativă din punct de vedere literar. Alte ortografii sunt Ticino, Como, Bosina, Novarese și alte zeci de ortografii împrăștiate pe tot teritoriul, inspirate din modelul fonetic al limbii italiene.
Istorie
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Clemente Merlo , Italia în dialectul 1 (1924): 12-26.
- ^ Gramatica dialectelor din Lombardia
- ^ Dialect insubru
- ^ Val San Martino Spot. Dialect Bergamasco , pe valsanmartinospot.it . Adus la 1 octombrie 2018 (arhivat din original la 10 august 2018) .
- ^ Antonio Martinelli, Valea San Martino în istorie , Litostampa Gorle Graphic Institute, 1987, p. 24, ISBN nu există.
- ^ Bernardino Biondelli, „Eseu despre dialecte galo-italice” (rest. Anast. Milano, 1853).
- ^ Karl Jaberg, Jakob Jud - Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) ( NavigAIS-web Navigable online version)
- ^ Gian Battista Pellegrini, Harta dialectelor din Italia , Pacini, Pisa, 1977.
- ^ Merlo, Clemente, Italia în dialect , 1 (1924): 12-26.
- ^ a b c d e f g h Bernardino Biondelli, Eseu despre dialecte galo-italice , 1853, pp. 4-5.
«Principalul dialect care reprezintă grupul occidental este milanez și mai mult sau mai puțin similar cu acesta sunt: Lodigiano, Comasco, Valtellinese, Bormiese, Ticinese și Verbanese. [...] Milanezul este cel mai mare dintre toți. Pe lângă provincia Milano, ocupă o parte din zona Paviei până la Landriano și Bereguardo; și, traversând Ticino acolo, se extinde pe toată Lomellina și în zona Novara între Po, Sesia și Ticino, până la câțiva kilometri deasupra Novarei. Lodigiano este vorbit în limite înguste, în zona scurtă dintre râurile Adda, Lambro și Po, urcând până la Addetta, la marginea orașului Paullo; De asemenea, ocupă o mică fâșie de-a lungul malului estic al Addei, în jurul Pandino și Rivolta. Comasco se întinde pe aproape întreaga provincie Como, cu excepția vârfului nordic extrem dincolo de Menagio și Bellano la dreapta și la stânga Lario; și în acel loc include partea de sud a Piana del Cantone Ticinese, până la Muntele Cènere. Valtellinese ocupă, cu soiurile sale, văile alpine ale Adda, Mera și Liro, mai departe în Tre Pievi, de-a lungul malurilor Lario, în jurul Gravedonei și la nord în cele patru văi ale Grisonilor italieni, Mesolcina, Calanca, Pregallia și Puschiavina. Extremitatea nordică a văii Adda, care include districtul Bormio, cu mica vale Livigno situată pe versantul opus al Muntelui Gallo, este ocupată de dialectul Bormio. Ticinese este vorbit în partea de nord a cantonului Svlzzcro cu același nume, la nordul muntelui Cènere, în mai multe soiuri, printre care discursurile văilor Maggia, Verzasca, Leventina, Bienio și Onsernone se disting mai presus de toate. Verbanezul se întinde între Verbano, Ticino și Sesia, de la Alpii Leponici până la Novara și, prin urmare, este vorbit de-a lungul ambelor părți ale Verbano, variind spre vest în toate văile care se varsă în el și insinuându-se în cea mai mare din Sesia. cu afluenții săi Sermenta și Mastallone. " . - ^ Francesco Cherubini, Vocabularul milanez-italian , vol. 5, 1856, pp. 289-290.
«Vorbirea di Brianza este un sub-dialect al milanezului și împărtășește regulile gramaticale considerate în generalitatea lor cu acest ultim limbaj, precum și o bună parte din vocile izolate. Cu toate acestea, multe dintre acestea din urmă, și în mare măsură și pronunția, diferă în mod esențial de idiomul milanez » . - ^ Brianzolo , pe http://www.sapere.it/sapere/d dicționare /, DeAgostini. Accesat la 4 septembrie 2016 .
- ^ Thompson, 2015 , p.14 .
- ^ Dialectul Scampoli Diantico - Introducere , pe ssno.it. Adus la 19 septembrie 2017 (arhivat din original la 22 septembrie 2017) .
- ^ LOMELLINA , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene.
- ^ Pentru un milanez este dificil de înțeles limba Bustocca îngustă (vezi Saibene, 1986 , p. 132 )
- ^ Azimonti, 1939 , p. 6 .
- ^ Rognoni, 2005 , p. XI .
- ^ Sanga, 1984 , p. 10 .
- ^ D'Ilario, 2003 , p. 35 .
- ^ D'Ilario, 2003 , p. 22 .
- ^ a b La data publicării lui Biondelli , în 1853, provincia austriacă Como includea zonele de nord ale provinciilor Varese și Lecco .
- ^ Dialectul ne dezvăluie lumea , pe laprovinciadivarese.it . Adus pe 19 septembrie 2017 .
- ^ Cortelazzo, 1988 , p. 28 .
- ^ Cortelazzo, 1988 , p. 64 .
- ^ Zahner, 1989 , p. 42 .
- ^ Magia Chiavennei, demnă de un film Disney , pe varesenews.it . Accesat la 12 septembrie 2016 .
- ^ Fiorenzo Toso, Minoritățile lingvistice în Italia , Il Mulino, Bologna 2008, p. 137.
Bibliografie
Dicționare
- Varon milanes de la lengua de Milan , secolul al XVII-lea.
- Vocabular milanez-italian - Francesco Cherubini - Librăria Meravigli, 1997.
- Dicționar milanez-italian cu repertoriu italian-milanez - C. Arrighi - Hoepli , 1896 (rist. 1999, 2005).
- Dicționarul lui Francesco Angiolini, 1897
- Dicționar de jargon milanez și lombard - Bazzetta De Vemenia Nino, 1939.
- Vocabular italian-milanez - Antonini Ambrogio Maria, 1983 (ref. 1996)
- Dicționar milanez-italian - C. Beretta - Vallardi, 2002.
- Vocabular italian milanez cu semne de pronunție, precedat de o scurtă gramatică a dialectului și urmat de repertoriul italian milanez - F. Angiolini - Sala Bolognese, Forni, 1978, ISBN TO00367438.
- Vocabularul dialectelor din Elveția - vorbitoare italiană - Centrul de dialectologie și etnografie din Cantonul Ticino - 1952.
- Lexicon dialect al Elveției italiene - Centrul pentru Dialectologie și Etnografie din Cantonul Ticino - 2004.
- Dicționar etimologic Grosino - Gabriele Antonioli - Biblioteca municipală Remo Bracchi Grosio - 1995
- Vocabularul dialectului din Vigevano - Giovanni Vidari - Olschki, 1972.
Gramaticile
- Prissian de Milan de la paronzia milanesa , GA Biffi, 1606.
- Gramatică milaneză - Nicoli Franco - Bramante Editore, 1983.
- Gramatica contemporanului milanez - C. Beretta - librăria milaneză, 1998.
- Andrea Rognoni, Gramatica dialectelor din Lombardia , Oscar Mondadori, 2005.
- Comoletti Cesare, La lengua de Milan , 2002
- Nicoli Franco, Gramatică milaneză
- Pagani Severino, Cum vorbește Meneghino - O mică gramatică a dialectului milanez
- Pavia Luigi, Despre discursul milanez și asociații săi , 2001
- Pizzagalli AM, A la scoeula de lengua del Verzee - Studii de limbă și literatură milaneză, 1944
Variat
- Literatura dialectală milaneză. Itinerar antologic-critic de la origini până în prezent - Claudio Beretta - Hoepli , 2003.
- I quatter Gospels de Mattee, March, Luca E Gioann - NED Editori, 2002.
- Poesii de Carlin Porta Milanes - Milano, Librăria Vinciana, 1946.
- Canzoniere Lombardo (I and II vol.) - Pierluigi Feltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario, Francesco Ogliari, Aldo Caserini - Varesina Grafica Editrice, 1970.
- Sfaturile lui Meneghino - Carlo Maria Maggi.
- Baronul din Birbanza - Carlo Maria Maggi.
- În ucasiun , Tiziano Corti, 2005.
- Proverbe și expresii Lariani , Gigliola Campiotti, 1997.
- AA. VV., Vorbirea și dialectele din Lombardia. Lexicon comparativ , Mondadori, Milano 2003.
- Clemente Merlo, dialect italian , n.24 din 1960-61.
- Glauco Sanga, dialectologie lombardă , Universitatea din Pavia, Pavia 1984.
- Bonvesin da la Riva, De magnalibus urbis Mediolani / I grandoeur de Milan , ediție latino-milaneză editată de C. Comoletti, La Martinella di Milano-Libreria Milanese.
- Bonvesin da la Riva, Cartea celor trei scripturi .
- Lanternino, Dialectica - Spunterelli în stil milanez, 1932.
- GA Biffi, Prissian de Milan de la paronzia milanesa , 1606.
- Franco Bertolli, Discursul popular al lui Lonate Pozzolo , Pro Loco Lonate Pozzolo, 2015.
Alte proiecte
-
Wikibooks conține texte sau manuale despre dialectul lombard occidental
linkuri externe
- Scienafregia , pe scienafregia.it . Adus la 30 septembrie 2007 (arhivat din original la 2 octombrie 2007) .
- El Dragh Bloeu, revistă cu articole în vestul lombard , pe domanunch.org . Adus la 19 noiembrie 2009 (arhivat din original la 21 februarie 2009) .
- Istoria Milano și așa teritorii , pe melegnano.net . Adus la 30 septembrie 2007 (arhivat din original la 22 februarie 2009) .
- Mic dicționar ilustrat al dialectului Alta Leventina (Cantonul Ticino) , pe leventinese.googlepages.com .
- Bas da la luna, Blog scris integral în varianta milaneză , pe basdalaluna.blogspot.com .
- Mic dicționar Brianzolo-italian , pe sprea.altervista.org .
