Limba piemonteză

Piemontez Piemontèis
Vorbit în	Italia Argentina
Regiuni	Piemonte , cu excepția municipalităților Walser din Valsesia și Ossola , Novarese de Est , Novese , Ovadese , Tortonese și Verbano-Cusio-Ossola (în zonele arpitană și occitană și în Alta Val Tanaro , piemontese se vorbește alături de franco- provensal , Occitană , respectiv Liguriană ) Liguria ( Valul Bormida superior și Valul Erro înalt în provincia Savona ) Lombardia (vestul Lomellina ) Valea Aosta (valea inferioară)
Difuzoare
Total	700.000 [1] - 2.000.000 [2]
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi galo-italice Piemontez
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	pms ( EN )
Glottolog	piem1238 ( EN )
Linguasphere	51-AAA-of
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tuti j'uman a nasso liber e uguaj për dignità e drit. A l'han na rason e na cossiensa and a l'han da implica j'un con j'àutri con spìrit ëd fradlansa.
Harta lingvistică aproximativă a Piemontului
Manual

Piemontezul ( denumirea nativă Piemontèis , [pjemʊŋtɛjz] ) este o limbă romanică ^{[3] [4] [1]} aparținând grupului de limbi galo-italice vorbite în nordul Italiei .

Piemontese este o limbă care posedă caracteristici lexicale, fonetice și morfo-sintactice deosebite, care o disting cu o anumită intensitate în continuum și o diferențiază clar de italiană ^[5] și franceză , limbi cu care este adesea asociat datorită istoria lingvistică și poziția geo-istorică a Piemontului . Este, de asemenea, o limbă de legătură între lombard și occitan .

În regiunea Piemontului au fost folosite în mod istoric opt limbi , dintre care cea care poartă numele de „piemontez” este singura centrată și închisă aproape în întregime pe teritoriul subdiviziunii administrative. Limbajul piemonteză este , de asemenea , o parte a memoriei istorice a Gringa colonizarea argentiniene Pampas . ^[6] Din punct de vedere genealogic, piemontezul derivă din limba latină altoită pe idiomurile celtice și celto-liguri după ocuparea romană a Piemontului, cu contactele și contribuțiile ulterioare din următoarele limbi și cele adoptate ca oficiale.

Piemontezul a fost folosit ca limbă scrisă încă din secolul al XII-lea ( predici subalpine ), dar un adevărat koinè pentru uz literar s-a dezvoltat abia în secolul al XVIII-lea , epocă care a văzut nașterea unei literaturi naționale care a atins încet-încet toate genurile: din liric la roman , la tragedie și epopee . ^[7] Scrierea de mână piemonteză se bazează pe tradiția secolului al XVIII-lea ; totuși, încă din secolul al XX-lea s- a bucurat de o standardizare mai precisă și mai completă, care a adus o contribuție nu mică la stabilitatea și unitatea limbii, contribuind și la codificarea unor soiuri orale care aveau tradiții literare rare sau absente.

Piemontezul trebuie considerat o limbă regională sau minoritară în sensul Cartei europene pentru limbile regionale sau minoritare , care la articolul 1 prevede că „limbile regionale sau minoritare înseamnă limbi [...] care nu sunt dialecte ale limba oficială a statului ". ^[8] Este recunoscută printre limbile minoritare europene din 1981 (raportul 4745 al Consiliului Europei ) și este, de asemenea, înregistrată de UNESCO , în Atlasul limbilor lumii în pericol , printre limbile demne de protecție. ^[9] Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că recunoașterea statutului minorității lingvistice nu revine nici Consiliului Europei, nici Parlamentului European, deoarece această recunoaștere este responsabilitatea exclusivă a statelor semnatare ale tratatelor europene individuale. Același lucru se poate spune și pentru UNESCO, care, cu atlasul său de limbi în pericol, nu conferă nicio recunoaștere ca minoritate lingvistică, ci indică doar limbile pe care le consideră în pericol de dispariție.

La 15 decembrie 1999 , Consiliul regional Piemonte , pe ordinea de zi care conținea cererea către Președintele Republicii de a trimite legea de stat pentru protecția minorităților lingvistice istorice ^[10] , a recunoscut oficial piemontezul ca limbă regională a Piemontului ^[11] . În 2015, Consiliul regional Piemont a activat și versiunea piemonteză a site-ului său oficial ^[12] . Legea regională n. 11/2009 privind îmbunătățirea patrimoniului lingvistic din Piemont a fost actualizat în 2016 ^{[13] ca} urmare a sentinței Curții Constituționale nr. 170/2010 care și-a compromis puternic eficacitatea (a declarat neconstituțional dreptul arogat de Regiunea Piemont de a „identifica și proteja propria„ limbă ”regională într-un mod autonom și nediscriminatoriu” ^[14] ).

În propoziția nr. 81 din 20 martie 2018 a Curții Constituționale ^[15] se reiterează faptul că „sarcina de a determina elementele de identificare ale unei minorități care trebuie protejată poate fi încredințată doar grijii legiuitorului de stat, datorită uniformității lor necesare pentru întregul teritoriul național. (…) În acest context (sentința nr. 170 din 2010), legiuitorul regional nu are voie să-și configureze sau să-și reprezinte propria comunitate ca minoritate. (...) Recunoașterea unei astfel de puteri legiuitorului regional ar însemna, de fapt, introducerea unui element de fragmentare în comunitatea națională contrar articolelor 2, 3, 5 și 6 din Constituție ".

Deși nu este reglementat oficial de nicio instituție, Piemontese este un subiect de cercetare al Centro Studi Piemontesi - Ca dë Studi Piemontèis , fondat la Torino de Renzo Gandolfo în 1969, care efectuează cercetări despre limbă, literatură și soiurile sale și organizează Rëscontr antërnassionaj pentru a atrage alți academicieni occidentali să studieze limba.

Difuzie și limite

În Piemont se vorbesc 6 tipuri lingvistice diferite. În consecință, zona în care se vorbește limba piemonteză, deși destul de mare, nu coincide cu întreaga suprafață a regiunii Piemont . ^[16] Întreaga provincie VCO , piemonteză administrativ, este de fapt vorbită în Lombardia, cu excepția Formazza și Macugnaga , care sunt colonii vorbitoare de walser , precum și Alagna și Rimella în Valsesia .

Provincia Novara este afectată în schimb de granița dintre Piemont și Lombardia . Ultima bandă de municipii care transportă întinderile piemonteze într-un mod variabil este cea dintre cursul Sesia și dealurile Novarei și include toate municipalitățile de pe malul stâng (de la Romagnano la Langosco , trecând prin Carpignano , Recetto , Vinzaglio ) , care sunt ultimele municipalități clasificate ca piemonteze înainte de a da loc lombardilor.

Aceste municipalități sunt ultimele care practică includerea pronumelor cu participii din trecut, vocalizarea „L” (ca càud vs. cald din latina CALIDU ), a șasea persoană indicativă în -o (lor i canto vs. lor i càntan ), diftongii piemontezi ( candèila, sèira și nu „candèla, sèra” sau candira, sira , lombardă tipică) în timp ce imediat la est apar trăsături lombarde puternic, cum ar fi păstrarea opririlor intervocale care în piemontese cad ( dismentigà vs. dësmentié ), infinitivele care se termină cu o consoană (vess, tip), tipul pronominal luu / lee în loc de celulă / celulă împreună cu o utilizare lexicală tipic lombardă (mett și nu mai este buté-ul piemontez , trà și nu mai este Piemontese Campé, botelia și nu mai mult bota piemontana ).

Limbi indigene din provincia Alessandria

     Tulpina piemonteană

     Stoc ligurian

     Tortoneză

Spre deosebire de valsezianul , care este cel mai lombard dialect al piemontezului (de fapt păstrează unele opriri intervocale, pronumele dativ-locativ ghë în loc de tipul lenit piemontez jë / ië , folosește frecvent negația lombardă mia și are o apropiere evidentă în lexicon), unele trăsături piemonteze se găsesc în Cusio și Novara , cu toate acestea reziduale într-un tip de dialect deja lombard (printre acestea, vocalizarea lui L, răspândită în Cusio și Alto-Novara, a patra persoană care se termină cu -oma , femininul plural care se termină cu vocală, demonstrativele de tip col, costă începând cu ['kʊ-], local și rezultatul palatizat în "-é" al latinului -ARE, în loc de "- à" care este dominantă în lombard tip, ei zile piemonteze ale săptămânii care nu se termină cu „dì”).

La sud, Po marchează granița dintre Piemont și Lombardia. Trăsăturile piemonteze se găsesc și în vestul Lomellinei, în special pentru conjugarea verbală în Candia și Breme , dar imediat spre est trăsăturile lombarde sunt în întregime dominante, în afară de căderea unor opriri intervocale care încă mai apar. Există, de fapt, un dialect piemontez care păstrează unele ocluzive (valseziene) și un dialect lombard care le face să cadă în piemontez (Lomellino occidental). În orice caz, izoglozele vocalizării lui L, ale negației post-verbale nen (t) ( nò în Lomellina) și ale utilizării verbului travajà împotriva muncii lombarde coincid cu această întindere a Po de la Casale la Valenza . Rețineți că în această zonă de pe ambele maluri, atât Lomellina, cât și Monferrato, infinitivul derivat din -ARE nu este palatizat în stilul piemontean.

În provincia Alessandria există interferențe puternice între trei tulpini: piemontese, ligure și emiliene . Limita piemonteză este plasată aproximativ de-a lungul cursului Scriviei și al orbei , de-a lungul căreia trăsăturile care îl caracterizează pe Monferrino ca fiind piemontez sunt întrerupte destul de brusc: în comparație cu tortoneza, absența conjugării consoane ( scrie vs. tastat), vocala feminin plural și nu adesinenziale (ël daruri față de fem), vocala a doua persoană singular și nu adesinenziale (vs. cântece ti it ti it cant), și în comparație cu varietatea de tip ligurian concurența vocalelor masculine finale (de ex. binel / binej vs. binello / binelli ) și tratamentul ligurian al legăturilor consoane latine PL-, BL- și FL- ( pian, bianch și fior vs. cian, gianco și sciô ). Există dialecte liguri cu vocale finale, dar cu un tratament mai galo-italic al acestor conexiuni. ^[17] Drept urmare, în orașele Novi Ligure și Ovada , pe lângă Scrivia , Borbera și văile înalte ale Curone și Grue , se vorbește despre Liguria (au trecut la Alessandria doar prin Decretul Rattazzi din 1859).

Descrierea Piemontului și a Liguriei de Vest, conform Legii 482/99 și Chambra d'Oc, comparativ cu același sector, în conformitate cu studiile lingvistice totale sau parțiale din zonă începând cu anii 70 ai secolului XX până în prezent.

Pentru o scurtă întindere de la Molare la Pareto , granița lingvistică o urmează pe cea administrativă, în timp ce mai la vest există o zonă de tranziție mare inclusă în provincia Savona constituită de Valul Bormida superior. Dialectul local tratează cele trei conexiuni latine PL, BL, FL, ligur ( cian, gianch, sciô ) și are o fonetică ligură arhaică și puternic rototă ^[18] , dar amestecată cu caractere piemonteze puternice, care se găsesc în pierderea vocalelor finale, în conjugarea verbelor (de ex. persoana 1 plural: i mangioma și a 3-a plural: i vordo ), în morfo-sintaxă și în lexicon: tratamentul conexiunilor latine -CT în maniera Monferrato (de ex. facc , dicc, nœcc ), negație post-verbală nàint , prima conjugare în „-é”, lexic ca buté , travajé . Această zonă a fost pentru o lungă perioadă de timp pe orbita Monferrato și Alessandria, iar această legătură nu a dispărut decât la începutul secolului al XIX-lea , când încă făcea parte din provincia Alessandria.

Mai la vest, în Alta Val Tanaro de la Pievetta di Priola în amonte, există un alt dialect de tranziție, dar care în acest caz este clar ligur datorită combinației tipic liguri de conexiuni și vocale masculine finale ^[19] , în timp ce Viola și Pamparato ( CN ) sunt monregalese arhaice și sunt piemonteze alto-Langaroli Bagnasco , Massimino (SV) și satele din Langa înaltă , unde încă mai pot fi întâlnite două trăsături de tranziție recesive: palatizarea liguriană a PL în C dulce și fonemele [ʃ], și conservarea consoanelor [ts] și [dz] pe care piemontezul standard le-a pierdut. ^[20] .

La vest, domeniul lingvistic piemontez se oprește înainte de creasta alpină și granița cu Franța : în văile occidentale Cuneo , în văile Saluzzo și în văile valdense din provincia Torino , se vorbesc soiuri de cisalpine provensale , care se prezintă treptat unele trăsături tipice transalpine (din acest motiv, termenul văi occitane este folosit recent). În Coazze , lângă Susa , în cele trei văi Lanzo , în valea superioară Orco și în valea Soana , se vorbesc soiuri care sunt mai mult sau mai puțin strâns legate de vorbitorii arpitanici din Valle d'Aosta și Savoia .

Caracterul alpigianului vorbit, deși este deja comun al tipurilor transalpine, prezintă diverse elemente de tranziție endemică cu piemontezul, de exemplu pronumele I în locul occitanului ieu sau apariția foarte gradată a pluralului sigmatic (fnetrelo pl. Fnetrela și nu imediat las fnetrelas ) și legături consonante (în văile valdense apare forma ['kjaw] pentru latina CLAVE, care este intermediară între legătura occitană păstrată [' klaw] și legătura palatizată piemonteză ['tʃaw] ciav ). Mai mult, în secolul al XX-lea transformările care au afectat societatea montană s-au jucat împotriva patoizelor locale, atât de mult încât piemontezul Koinè pentru o scurtă perioadă la sfârșitul secolului al XX-lea a fost cea mai răspândită limbă până la creasta alpină. , până a fost italianul care s-a suprapus și a slăbit pe amândoi.

Pentru mișcările socio-economice din trecut, este obișnuit să întâlnești piemontezul koinè chiar și în principalele centre ale văii Valle d ' Aosta până în Aosta . ^{[21] [22]}

Soiuri și koinè

Partiție

Zona lingvistică piemonteză prezintă unele variații ale temelor fonetice, morfo-sintactice și lexicale, datorate asincroniei mai mult sau mai puțin vizibile, sau provenind din contactul pe care doar unele dialecte l-au avut cu limbile adiacente. Trăsăturile pe care numai unele dialecte le împărtășesc cu lombardii radiază din Lombardia până la Dora Baltea (în cadranul de nord-est) și din provincia Pavia până la Monferrato (în cadranul de sud-est). Trăsăturile compatibile cu franco-provençalul sunt foarte rare și recesive și sunt concentrate în Val di Susa și Canavese . Intinderile de contact cu occitanul implică câmpia de vest, inclusiv orașul Torino. Marea regiune deluroasă a Piemontului inferior prezintă articolul o , rotaxisul în [ɹ] evanescență, velarizări puternice ale [a] și alte trăsături în concordanță cu liguria de natură aproape exclusiv fonetică.

Au fost propuse diferite subdiviziuni, în special cea a lui Biondelli 1853 apare depășită în multe puncte. Biondelli s-a împărțit în „piemont”, „valdez”, „Alpigiano”, „Canavesano” și „Monferrino”. În mod modern, grupurile „Alpigiano” și „Waldensian” sunt atribuite limbilor transalpine tout-court , în timp ce Canavese, în sens modern, nu mai include Vercelli și Biella, așa cum susținea Biondelli. Cea mai comună grupare de dialecte este tripartită în:

• vest piemontez: Torino și Cuneo ;
• Piemontez orientale: Asti , Langhe , Roerino, Monregalese , Upper Monferrino (Acquese), Monferrino inferior (Casalasco), Alessandria , Vercelli , Biella și Valsesia ;
• Canavese .

Definițiile clasice pentru cele două sectoare piemonteze sunt Alto-Piemontese (pentru cel de vest) și Piemontese de Jos (pentru cel de est) cu referire la cursul râului Po ^[23] . Koinè , fiind în esență o limbă comună și literară, este adesea considerată deasupra acestor grupuri, deși este bazată pe turinez și, prin urmare, occidental / piemontez superior.

Trăsături diferite

Piemontezul estic este un soi fonetic mai evoluat decât cel occidental.

Cea mai izbitoare evoluție fonetică este trecerea la [dʒ] și / sau [tʃ] a ceea ce în Occident se termină cu [-jt], [-jd] sau [t]. De exemplu lait, Western Tuit devin lacc, tucc Eastern, Western sau Eastern Freid devin fregg frecc, Western Let devine lins Est. În principiu, este un automatism, dar are unele excepții sau diferențe suplimentare, de exemplu neuit devine regulat neucc în cadranul sud-estic, dar nócc în cadranul nord-est, datorită influenței lombarde. O altă influență lombardă se găsește atunci când veuidul occidental din est devine veuj . Alte cuvinte folosite și în estul Piemontului, dar de derivare occidentală, nu prezintă fenomenul, așa că deuit rămâne același atât în ​​est, cât și în vest.

O diferență puternică în această privință se referă la unele cuvinte utilizate în mod obișnuit, care în estul piemontez urmează lombardul începând de la urma latină: vegg și eugg (vechi și ochi) derivă din tratamentul lombard al conexiunilor latine târzii VEGL- și EUGL-, care în Piemontul occidental au avut un pasaj suplimentar în VEIL- ȘI EUIL-, pe modelul transalpin.

În tot Piemontul de est, -e la sfârșitul cuvintelor pronunțate în vest devine -i: atât <-e> al infinitivilor de conjugare a doua ( ei , scriu și nu ei , scrie el, acest lucru se aplică unor zone întinse din Cuneo zonă), atât <-e> pluralelor feminine ( dòni sau fomni și non dòne sau fomne ), cât și <-e> a doua și a cincea persoană verbală. Această trăsătură low-piemonteană este totuși precoce, atât de mult încât deja la Torino este prezentă pentru infinitivele și a doua persoană verbală, dar nu și pentru pluralele feminine. Se poate remarca evoluția fonetică puternică și din trăsături mai circumscrise, de exemplu în Monferrato , lenițiile vocale sunt mai stricte (dman și nu doman, cla și nu picură ca în saluzzese), și în Monferrato, dar și în Langhe, pronunția lui [y] s-a micșorat atât de mult încât se rotește într-un singur [i]. Această rotație s-a împrumutat unor variații suplimentare, ca în Monferrato superior (buta> bita> béita ['byta]> [' bita]> ['bejta]).

O variație morfologică care împarte brusc estul și vestul este conjugarea imperfectă la indicativ a verbelor neregulate. În Occident se utilizează gama de terminații <- (ca) ìa> sau <- (este) ìa>, în timp ce în Est se folosește același interval <-ava> / <-iva> ca și pentru verbele obișnuite. Pentru verbele „a face, a da, a rămâne, a merge, a spune, a avea, a ști” imperfectul occidental este fasìa, dasìa, stasìa, andasìa, disìa, avìa, savìa în timp ce imperfectul estic este fava, a dat, a fost, a mers, diva , ava, sava , acesta din urmă pronunțat ca tonic velarizat A (<ä>, [ɑ, ɔ]) în sectorul sud-vestic (Monregalese, Val Bormida superioară, Langhe superioare, Monferrato superior, Alessandrino), zone de tranziție între Piemontez și ligurian. Există o formă de legătură între cele două în zona Fossanese, unde se utilizează „fasiva, disiva” și așa mai departe. De asemenea, în zona de sud-vest există rotaxismul de la L̂ la R̂, comun atât ligurilor, cât și celor piemonteze.

Comune tuturor Piemontului de Est sunt, de asemenea, unele diferențe în lexicon, de exemplu, tipul pianze este utilizat în loc de pioré , tipul spussé în loc de fiairé , tipul dòna în loc de fomna , tipul fradel în loc de frel , „söre” pentru surela. O diferență clasică care distinge dialectul piemontean estic, monregalez, dialect Langhe și roero, fossanez și saviglianez de dialectul subalpin se află în utilizarea franceză a primei persoane singular a verbelor de a avea și de a ști, i l'heu și seu în locul o ai și știi. Există, de asemenea, o bandă foarte apropiată de granița lingvistică care nu folosește negația pa . Uneori, dispariția lui pa corespunde folosirii Lombardului meu ca o negație secundară.

Estul, fiind mai fragmentat decât vestul, conține alte trăsături care sunt răspândite, însă, numai în zone limitate și care nu sunt comune întregii zone.

Canavesano este un dialect galo-italic care se compară cu dialectul piemontez occidental, deoarece este de acord cu acesta asupra temelor fonetice opuse piemontului estic. Este de acord cu restul piemontezului în cea mai mare parte a lexicului și a avut întotdeauna o relație socio-lingvistică cu limba toriniană comparabilă cu cea a patoé-ului din văi. Vorbitorii de Canavese practica punct de vedere istoric diglossia dintre Piedmontese de koiné și Canavesano.

Are unele rezultate fonetice în acord cu francoprovențianul, cum ar fi rezultatul ['wɛ] unde piemontezul are [' ɔj] ( doèra și non dòira ) și rezultatul ['ɛ] unde piemonteanul are [' aj] ( de exemplu fêt și non fàit , uêre și non vàire ). Limba canaveză adoptă caracterul special <ê> pentru a marca această modificare a diftongului ai în e deschis. Acest grafem este necesar în scris pentru a distinge perechile minime homofonice care sunt create în canaveză, cum ar fi lét (pat) și lêt (lapte).

O altă diferență față de piemontez este conservarea R-urilor finale pe care restul piemontezilor le-a pierdut ( ciocher și non cioché , avèir e non avèj )

Cu toate acestea, cea mai bruscă variație a canavezului rezidă în prima conjugare infinitiv -ar , care diferă atât de dialectul vecin al Valii Aosta , cât și de la Torino și Biella, care au toate infinitivul <-é>. Dialectul la care este conectat la această caracteristică este Trentino dialect vorbit dincolo de Dora Baltea într - o porțiune din provincia Vercelli care corespunde în cea mai mare parte cu districtele din Principatul Lucedio , care acționează ca o punte între <-ar > Canavesano și <- à> low Monferrato, care la rândul său este în continuitate cu <- à> Lomellino și, prin urmare, lombard. A patra și a șasea persoană din toate verbele, care se termină cu <-en> (neaccentuat), în loc de <-oma> și <-o>, sunt în concordanță cu dialectul din Valea Aosta (de exemplu nijêtr și cànten în loc de nojàitr i contoma , nijêtr și fen în loc de nojàitr i foma ).

Koinè

Koinè piemontez (din limba greacă „limbă comună”), bazat pe o serie de trăsături de la Torino, s-a stabilit cu o anumită stabilitate între secolele XVIII și mijlocul XX , ca un cod regional prestigios. Acest proces de koinizare nu este singurul care s-a produs printre limbile neoficiale ale Italiei, dar cel piemontez a arătat o anumită vigoare la care a contribuit omogenitatea ridicată a dialectului din câmpia occidentală și rolul politic, politic, în creștere. și birou comercial din Torino . Koinè vorbit în orice caz este un fapt distinct de „piemontezul literar”. Acesta din urmă este de fapt un registru ilustru utilizat în producția scrisă. Koinè-ul vorbit care avea cu adevărat un control asupra regiunii a fost caracterizat ca o varietate medie a „micului burghez” Torino, lipsit de particularități lexicale și în faza de italianizare de câteva decenii.

Dialectul occidental, cu rolul triplu de limbă ilustră, limbă comună și dialect majoritar numeric, a avut o influență variabilă asupra principalelor centre industriale, comerciale, administrative și culturale - unde se vorbesc soiuri piemonteze diferite de cea din Torino - și ai căror locuitori presupuneți caractere din Torino care apoi se extind în district. Acesta este modul în care proprietățile dialectelor locale care nu coincid cu trăsăturile koinè sunt considerate ca fiind rurale sau arhaice de către vorbitorii acestor comunități, care vor tinde să le reducă până la recesiunea lor ^[24] .

Acest lucru a fost constatat în diferite grade în Vercelli , Biella și Asti , în timp ce Ivrea , Pinerolo , Lanzo și Susa ( provincia Torino ) sunt acum compacte cu Torino. Există, de asemenea, o vastă zonă de câmpie, care include trei dintre cele „șapte surori” din provincia Cuneo (și anume Saluzzo , Cuneo și Savigliano ) în care se vorbește un dialect (cunoscut mai ales ca „Alto-Piemontese”) care nu diferă mult de la Torino, cu excepția unor caracteristici fonetice și morfologice, în mare parte coincidente cu cele mai vechi faze ale sale ^{[25] [26]} .

Istorie

Dintre limbile neolatine, piemontese, în istoria sa, este una dintre limbile care au devenit mai simplificate. Spre sfârșitul secolului al XVII-lea , trecutul îndepărtat și trecutul trecut erau deja complet dispărute ^[27] , ulterior articolul dinaintea căderii adjectivului posesiv ^[28] și au fost dezvoltate forme mai simple cu indicativ și condițional ca alternativă la utilizarea subjunctiv, în special a timpurilor sale compuse. ^[29] . Ulterior, odată cu penetrarea masivă a italianului, lexiconul italian a influențat-o pe cea mai proprie piemonteză și astfel cuvinte precum ancreus , pertus , parpajon / parpajòla , frel , seure , barba , magna și adret au fost înlocuite respectiv cu profunzime ^[30] , beucc , farfala , fratel , sorela , mătușă , mătușă și abil .

În secolul al XVIII-lea a fost tipărită prima gramatică a limbii piemonteze (în piemontez: gramàtica piemontèisa ) de către medicul Maurizio Pipino la Tipografia Regală (1783); totuși era incompletă. Singura versiune a unei anumite completitudini este cea a lui Arturo Aly Belfàdel , publicată în Noale în 1933. Gramàtica Piemontèisa a lui Camillo Brero este scrisă în întregime în piemontez și este și astăzi o referință pentru limba literară.

Astăzi sunt disponibile diverse resurse pe net: un dicționar care poate fi consultat online ^[31] și câteva gramatici, printre care se remarcă unul trilingv (în piemontez, italian și englez) ^[32] . Pe web, limba piemonteză a sculptat spații mici în care este folosită mai ales în scris, contribuind astfel la abordarea unor oameni de a scrie în ortografia corectă a koinè . Printre puținii care sunt alfabetizați există, de asemenea, un proces denumit de lingviști drept Ausbauisation , sau mai simplu purism, pentru care există tendința de a folosi cuvinte native sau cuvinte de derivare franceză, evitând utilizarea italianismelor. Unele exemple pot fi malfé și belfé în loc de dificil și ușor , sau belavans în loc de purtròp sau nopà în loc de anvece . O mare lucrare de cercetare și reabilitare a celui mai tipic lexicon piemontean a început cu lucrarea Brandé și continuă astăzi. Un alt fenomen care se vede mai presus de toate în Wikipedia piemonteză este cel al codificării cuvintelor noi pentru a defini obiecte recent inventate. De exemplu, pentru a vorbi despre un ecran plat a fost adoptat cuvântul ecran sau pentru a defini mouse - ul se folosește cuvântul șobolan , care înseamnă mouse. ^[33] Un fenomen suplimentar este cel din ce în ce mai marcat de a include variantele într-un singur Dachsprache (din limba germană „acoperiș-limbă”) în loc să le mențină împărțite. Limba acoperișului acceptă toate cuvintele, indiferent de originea geografică exactă a acestora, pe teritoriul în care se vorbește piemontezi. All'interno della lingua tetto non sarà più tipicamente astigiano parlare di un ragazzo con la parola fanciòt , ma l'obiettivo sarà quello di rendere utilizzata e compresa la parola fanciòt da tutti gli alfabetizzati di ogni provenienza. ^[34]

Caratteristiche

Fonetica

• Apocope , ovvero caduta di tutte delle vocali atone ad eccezione di /a/.
• Indebolimento delle consonanti atone: /me'lʊŋ/ > /mə'lʊŋ/ > /m'lʊŋ/ .
• Sviluppo delle vocali /ø/ e /y/ a partire, rispettivamente, da O breve e U lunga del latino.
• Degeminazione consonantica : SE RR ARE > sa r é.
• Il gruppo latino delle occlusive -CT diventa –it-, come in francese antico : NOCTEM > neuit ; LACTEM > làit .
• Palatizzazione dei nessi CL- e GL- : CLARUS > ciàr , GLANDI > gianda.
• Le consonanti latine occlusive non sonore / p /, / t /, / k /, subiscono un indebolimento o perfino cadono: FORMI C AM > formìa ; A P RILEM > a v ril, CA TH ÉGRA > ca d rega.
• I nessi sillabici CE- CI e GE- GI-, che in latino sono velari / k /-/ g /, sono diventati affricati alveolari / t͡s / e /d͡z/ , e successivamente fricativi /s/ e /z/ : CINERE > sënner ; CENTUM > sent e; JENIPERUS > Zeneivèr GINGIVA > zanziva .
• A piacere, si può usare la ë prostetica (come un tempo la i- in italiano, oggi desueta e come la oe francese) dinanzi a tutte le parole che iniziano per s + consonante o gruppi consonantici difficili, se la parola precedente termina con consonante: un grand ëscritor , sinch ëstèile ; quatr ëfnoj ; i son ëstàit .
• La consonate nasale alveolare /n/ tra vocali passa, attraverso una fase intermedia /ŋn/ , ancora presente in alcune varietà, nella nasale velare /ŋ/ : /'bʊna/ > /'bʊŋna/ > /'bʊŋa/ .

Morfologia e sintassi

Sostantivi e aggettivi

• Il singolare e il plurale dei nomi maschili sono identici: ël cit / ij cit ; ël prèive / ij prèive , è l'articolo a stabilire il numero del sostantivo.
• Nella proposizione comparativa, per esprimere il secondo termine di paragone si usa "che" e non "di": cost lìber a l'é pì bel che 'l tò .
• Gli aggettivi numerali ordinali si fermano a sest o setim , oltre si usa la forma col che a fa eut , col ch'a fa neuv , col ch'a conta des , col ch'a conta óndes , oppure il numero semplice Luis XIV > Luis quatòrdes

Pronomi personali

• La frase piemontese affermativa usa obbligatoriamente il pronome personale soggetto atono (con o senza presenza del pronome personale soggetto tonico), il che dà origine ad una struttura grammaticale aliena tanto all' italiano quanto al francese (Mi) i son .
• Nelle forme interrogative può essere utilizzata una particella interrogativa enclitica (e in questo caso in genere scompare il pronome verbale ) Veus-to deje deuit a sossì? .
• Per esprimere i casi locativo e dativo si aggiungono spesso particelle dative e locative ai pronomi verbali Ii son ansima ; Ij diso ; sebbene la pronunzia spesso vari in modo appena percettibile, la differenza tra locativo i e dativo j viene espressa nella forma scritta.
• Spesso il pronome personale oggetto viene raddoppiato. Es: "mi ha detto" = a m'ha dime .
• I complementi clitici nei tempi composti si pospongono al verbo: i l'hai faje; a l'ha dijlo .

Pronomi ed avverbi interrogativi

• Le interrogative introdotte da avverbio o pronome necessitano spesso dell'uso del pronome "che". Altrettanto gli avverbi ei pronomi delle frasi affermative: chi ch'a l'é? = chi è?; quand ch'i rivo = quando arrivo; chi ch'a l'ha dimlo = chi me lo ha detto.

Verbi

• Persiste in piemontese occidentale la desinenza sigmatica latina della seconda persona singolare verbale, che invece cade in italiano:
  • nella desinenza della seconda persona singolare del presente indicativo negli ausiliari e nei verbi irregolari: it ses ; it vas ; it l'has ; it sas .
  • nella desinenza della seconda persona singolare del futuro di tutti i verbi: it cantras ; it sernras ...
  • nella desinenza della seconda persona singolare di ogni modo e tempo nella costruzione della forma interrogativa con il relativo pronome: càntës-to? ; fas-to? ; parlàvës-to? ...
• La negazione si pone dopo il verbo o l'ausiliare: i mangio nen; i l'hai nen mangià .
• Si preferisce porre il modo finito del verbo (forma esplicita) in luogo dell'infinito: so di scrivere male = i sai ch'i scrivo mal .
• Esiste un imperativo negativo (assente in italiano, ove si usa la forma infinita) Fa nen lolì!
• Si adoperano spesso gli infiniti sostantivati in luogo del sostantivo italianizzato: es: il battito del cuore = ël bate dël cheur ; una bella parlata = un bel parlé ; un'andatura sostenuta = un bel andé' .
• Le forme italiane "sono io, sei tu..." si possono trasformare in a l'é mi, a l'é ti . Es: sono io che l'ho comprato = a l'é mi ch'i l'hai catalo . In tutti i casi, non è meno corretto dire i son mi ch'i l'hai catàlo, it ses ti ch'it l'has catàlo .
• In luogo del participio presente (che è molto desueto) e del gerundio, per evidenziare la continuità dell'azione, si suole adoperare l'espressione esse 'n camin che... . es.: Dove stai andando? = Anté ch'it ses an camin ch'it vas? Il sole morente sul fiume = ël sol an camin ch'a meuir an sël fium . In piemontese è molto scorretto dire sto andando = i ston/stagh andanda , che è un calco dell'italiano comparso nel secondo Novecento (la dizione corretta è i so'n camin ch'i vado ).
• Quando il futuro è già evidenziato da un complemento di tempo il verbo resta al presente: doman i rivo = domani arriverò.
• In piemontese il tempo verbale che in italiano corrisponde al passato remoto è scomparso dall'uso dal Settecento. Viene usato al suo posto il passato prossimo: Una settimana fa andai, si traduce na sman-a fa i son andàit . Al limite se si tratta di tempi molto remoti si utilizza il trapassato prossimo: Ci andai dieci anni fa diventa I j'era andaie ch'a l'é des agn . Questa caratteristica è così profonda che anche nel parlare in Italiano i piemontesi utilizzano molto raramente il passato remoto.

Preposizioni

• In alcune varianti, la preposizione articolata nel seguita dalla data o dall'epoca, si sostituisce con dël : "nel 1861" = dël 1861 . Più frequente è invece l'uso di ant ël 1861 .

Grafia e fonologia

L'attuale grafia del piemontese è stata introdotta negli anni trenta dallo scrittore e letterato subalpino Pinin Pacòt . Esistevano altri tipi di grafie, ancora oggi saltuariamente usate. L'alfabeto piemontese è costituito da 25 lettere, 4 in più rispetto a quello italiano ( ë , j , n- e ò ) con cui condivide la maggior parte delle caratteristiche; vi sono 8 vocali ( a , e , è , ë , i , ò , o e u ), le restanti lettere sono tutte consonanti; esiste anche il gruppo vocalico eu che è sempre tonico e si pronuncia con suono unico, esattamente secondo la pronuncia francese (es.: reusa , "rosa" in italiano; oppure cheur , "cuore"; oppure feu , "fuoco"; oppure cheuse , "cuocere"). La sua trascrizione fonetica è /ø/ .

La pronuncia di ogni lettera è uguale a quella italiana con le seguenti eccezioni:

• e senza accento, in sillaba chiusa (cioè in sillaba dove la e è seguita da consonante), si pronuncia aperta ( /ɛ/ , es.: pento , "pettine"; oppure mercà , "mercato"), mentre in sillaba aperta (cioè in sillaba che finisce con la e ), si pronuncia chiusa ( /e/ ) (es.: pera , "pietra"; oppure lese , "lèggere");
• è con accento grave, ha sempre suono aperto ( /ɛ/ ), più aperto rispetto alla pronuncia della e aperta in italiano (es.: enèrgich , "energico"; oppure përchè , "perché" in italiano; oppure cafè , "caffè");
• é con accento acuto, ha sempre suono chiuso ( /e/ , es.: fé , "fare"; caté , "comprare"; lassé , "lasciare");
• ë detta "semimuta", ha uno suono stretto ( /ə/ ), appena pronunciato, simile a quello della pronuncia dell'articolo francese " le " (es.: fërté , "strofinare"; chërde , "credere"; fëtta , "fetta"), viene detta anche tersa vocal piemontèisa ("terza vocale Piemontese");
• o senza accento, si pronuncia come la u in italiano ( /u/ , es.: Piemont , "Piemonte"; conté , "raccontare"; sol , "sole" (sostantivo); mon , "mattone"). Nelle grafie desuete si scriveva ou , come in francese, u come in italiano, ô , nella grafia chiamata birichinòira o grafìa dël caplèt , ö nella grafia settecentesca del medico Maurizio Pipino;
• ò con accento grave, si pronuncia come la o aperta in italiano ( /ɔ/ ), in piemontese è sempre tonica (es.: tòst , "duro"; còla , "colla"; oppure fòrt , "forte"). Nelle antiche grafie era sempre scritta o ;
• ó con accento acuto è utilizzata nei rari casi in cui l'accento tonico cade sul suono o (l'italiana /u/ ) in parole in cui è necessario segnalare l'accento. Se venisse utilizzo l'accento grave verrebbero confusi i foni e si pronuncerebbe /ɔ/ . (es.: róndola , "rondine"; ragó , "ragù");
• u senza accento, si pronuncia come la u in francese o come la ü in tedesco ( /y/ , es.: butir , "burro"; muraja , "muro"; curt , "corto"; tuf , "afa"). Nelle grafie antiche talvolta appariva scritta ü ed in rari casi û ;
• c ha sempre suono dolce ( /t͡ʃ/ ) davanti ad i oppure e (es.: cel , "cielo"; ciòca , "campana"); per rendere il suono duro davanti ad i , e oppure eu si interpone la lettera h (es.: schers , "scherzo"; cheuje , raccogliere; chijé , cucchiaio); davanti alle altre vocali ha sempre il suono duro (es.: còl , "collo"; cossa , "zucca"); a fine parola se ha suono duro si aggiunge la lettera h (es.: strach , "stanco"; tòch , "pezzo"; paciòch , "fango"), se invece ha suono dolce si raddoppia la c (es.: sbrincc , "spruzzo"; baricc , "strabico");
• g ha sempre suono dolce davanti ad i oppure e ( /d͡ʒ/ , es.: gent , "gente"; giust , "giusto"); per rendere il suono duro davanti ad i oppure e si interpone la lettera h (es.: ghërsin , "grissino"; ghignon , "antipatia"; ghitara , "chitarra"); davanti alle altre vocali ha sempre il suono duro (es.: gat , "gatto"; gòj , "gioia"); a fine parola se ha suono duro si aggiunge la lettera h (es.: lagh , "lago"; borgh , "borgo"), se invece ha suono dolce si raddoppia la g (es.: magg , "maggio"; oppure formagg , "formaggio");
• j si pronuncia come la i iniziale di "ieri" in italiano ( /j/ , es.: braje , "pantaloni"; oppure cavej , "capelli"), ha talora valore etimologico e di solito sostituisce il gruppo gl in italiano (es.: feuje , "foglie"; fija , "figlia");
• n può avere pronuncia dentale, come in italiano, o velare, cioè con suono nasale simile alla pronuncia della n ( /ŋ/ ) nella parola italiana "fango"; il primo si ha sempre quando si trova all'inizio di una parola (es.: nas , "naso"; nos , "noce"), il secondo si ha quando si trova alla fine di una parola (es.: pan , "pane"; can , "cane"); per indicare la pronuncia dentale a fine parola la n viene raddoppiata (es.: ann , "anno"; pann , "panno"; afann , "affanno");
• n- è una nasale velare , cioè la n della parola italiana "fango" ( /ŋ/ ), e si usa per indicare la nasale velare in corpo di parola (es.: lun-a , "luna"; sman-a , "settimana"; galin-a , "gallina");
• s ha suono sordo ( /s/ ), ad inizio di parola (es.: supa , "zuppa"; sòco , "zoccolo"), dopo consonante in corpo di parola (es.: sensa , "senza"; lòsna , "fulmine"); ha invece suono sonoro ( /z/ ) in fine di parola (es.: nas , "naso"; tornavis , "cacciavite"), o tra due vocali in corpo di parola (es.: reusa , "rosa"; frisa , "briciola"). La s sorda in fine di parola o tra due vocali è rappresentata con ss (es.: rossa , "rossa"; fossal , "fosso"; bass , "basso"; poss , "pozzo"), tuttavia non si pronuncia come doppia .
• z si pronuncia sempre come la s dell'italiano "rosa" ( /z/ , es.: zanziva , "gengiva"; monze , "mungere"); il suono italiano compare solo per incontro di altre lettere (es.: arvëdse , "arrivederci"; perdse , "perdersi"; përmëttse , "permettersi"). La zita piemontese non rappresenta quindi il suono italiano, che, quando compare, è scritto come ds o ts .
• v in finale di parola si pronuncia similmente alla u della parola italiana "cauto" ( /w/ , es.: ativ , "attivo"; luv , "lupo"; euv , "uovo"); negli altri casi mantiene la stessa pronuncia della v in italiano ( /v/ ) (es.: lavé , "lavare"; oppure savèj , "sapere").

Esistono anche gruppi di lettere con specifiche caratteristiche di pronuncia:

• sc si pronuncia con la successione dei due suoni distinti di s e c ( /st͡ʃ/ , es.: s-cet , "schietto"; s-cianché "strappare"); tale scrittura sottolinea che in piemontese non esista il gruppo sc della lingua italiana;

e dittonghi:

• au , ua , ue e ui con a , e ed i toniche, cioè accentate, si pronunciano come in italiano, ovvero con la pronuncia della u ( /w/ ) come in italiano (es.: quàder , "quadro"; guèra , "guerra"; quìndes , "quindici");
• ùa , ùe , ùi e iù' ; in questi dittonghi la u tonica ha la normale pronuncia piemontese ( /y/ , es.: crùa , "cruda"; sùit , "asciutto"; fiùsa , "fiducia").

Ortografia speciale per le varietà non di koiné ^[35]

• ä indica la a tonica velarizzata, ovvero una a aperta che tende oppure diventa totalmente una ò, presente in molti dialetti: principalmente del basso Piemonte (Alessandrino, Monferrato, Langhe, Monregalese)
• ĝ utilizzata nel biellese, equivale alla ʒ cioè alla j francese, e la x del ligure.
• ř usata per indicare una r che tende a [ ɹ ] (la r "arrotondata"), tipica della zona di Langhe, Monferrato e Monregalese e di alcune limitrofe liguri.
• ts indica il suono / t͡s / (es. nella parola italiana zucchero ^[36] ), che possiedono varietà sempre del basso Piemonte come Monregalese e Langhe.
• nn alcuni dialetti hanno una n dentale seguita da una n nasale e dentale
• sc indica lo stesso suono dell'italiano, è usato per le varietà di zone che hanno questo suono per influenza ligure (Mondovì, Langhe) o lombarda (Biellese, e Valsesia), infatti Lombardo e Ligure a differenza del Piemontese standard possiedono il suono /ʃ/ .
• w usato per alcuni dialetti canavesani, che possono avere il suono simile alla u italiana non solo a fine parola come nella koinè, ma anche all'inizio.

Accentazione

Si segna l'accento tonico sulle sdrucciole ( stiribàcola ), sulle tronche uscenti in vocale ( parlé , pagà , cafè ), sulle piane uscenti in consonante ( quàder , nùmer ), sul dittongo ei quando e rappresenta /ɛ/ ( piemontèis , mèis ), sul gruppo ua quando la u vale /y/ ( batùa ), e su gruppi di i più vocale alla fine di una parola ( finìa , podrìo , ferìe ). L'accento si segna anche in pochi altri casi isolati dove non occorrerebbe per regola o per indicare eccezioni ( tèra , amèra dove la e di sillaba aperta dovrebbe essere chiusa ma è aperta) e può facoltativamente segnarsi sulla e delle finali -et , -el per indicarne il grado di apertura ( bochèt , lét ). L'accento serve inoltre a distinguere alcune coppie di omografi ( sà = verbo, sa = "questa", là = avverbio, la = articolo).

Grammatica

Il problema maggiore quando è stata scritta la prima grammatica piemontese era quello di giungere alla fissazione di una grafia chiara, semplice e rispondente sia alla storia sia alla struttura fonetica e morfologica della lingua e delle sue varietà.

La maggiore differenza tra l' italiano e il piemontese consiste nel fatto che il latino ha avuto nel Piemonte alterazioni ben maggiori che in Toscana : le parole piemontesi sono più brevi (es.: in piemontese si dice fnoj, maslé, plé, tajé che corrispondono all'italiano finocchio, macellaio, pelare, tagliare pur derivano tutte dal latino fenuculum, macellarius, pilare, taliare ). I nessi latini -cl- e -gl- hanno dato luogo a /t͡ʃ/ e /d͡ʒ/ palatali: CLAMARE > ciamé ("chiamare"); GLANDA(M) > gianda ("ghianda"). Il nesso -ct- è passato a -it- (es.: LACTEM > làit ) come in francese e portoghese , mentre in italiano si evolse in -tt- (es.: "latte"). Il piemontese ha nove suoni vocalici ( /a/ , /e/ , /ɛ/ , /ə/ , /i/ , /ɔ/ , /ø/ , /u/ , /y/ ) di cui tre non trovano corrispondenza nei sette italiani. In seguito alla caduta delle vocali di fine parola, non esiste distinzione tra il singolare e il plurale dei nomi maschili, eccetto per quelli terminanti in -l. Inoltre, alcune parole che in italiano sono maschili, hanno invece ritenuto il genere femminile in piemontese: la fior ("il fiore"), la sal ("il sale"), la mel ("il miele"), la ram ("il rame"), et al. ; esistono anche alcuni sostantivi che possono essere sia maschili che femminili, sono principalmente fenomeni atmosferici o entità astratte: la/ël càud ("il caldo"), la/ël frèid ("il freddo"), la/ël bin ("il bene"), la/ël mal ("il male"): a fa na granda càud ("fa un gran caldo"), a'm veul tanta bin ("Mi ama tanto, mi vuole tanto bene").

Articolo

Di solito posto davanti ad un sostantivo, talvolta aiuta a definirlo per caso o genere; può essere determinativo o indeterminativo, maschile o femminile, singolare o plurale.

Verbi

In grassetto sono le forme regolari della norma letteraria, comuni a gran parte del dominio linguistico piemontese. Le altre sono forme locali, riportate con coerenza ortografica rispetto alla norma letteraria. La pluralità di forme (in generale sempre molto simili tra loro) è dovuta al fatto che alcune parlate piemontesi siano rimaste a uno stato più arcaico (come il canavesano) ed altre siano evolute più in fretta della lingua letteraria o abbiano subito influenze lombarde o liguri.

Verbi ausiliari

Verbo esse ("essere")

mi i son

ti it ses / ti it sèi

chiel/chila ( cel/cëlla , lu/le ) a l'é / o l'é

noi/nojàutri/nojàitr i soma / a soma / i sen

voi/vojàutri/vojàitr i seve / i sèi / sevi

lor/loràutri/loràitr a son / i én

Verbo avèj ("avere")

mi i l'hai / mi i l'heu / mi i l'ho / mi i j'ho

ti it l'has / ti it hèi

chiel/chila ( cel/cëlla , lu/le ) a l'ha

noi/nojàutri/nojàitr i l'oma / a l'oma / a l'en

voi/vojàutri/vojàitr i l'eve / i l'èi / levi

lor/loràutri/loràitr a l'han

Verbi regolari

Prima coniugazione: Verbo canté ("cantare")

mi i cant / canto

ti it cante / cantes

chiel/chila ( cel/cëlla , lu/le ) a canta

noi/nojàutri/nojàitr i cantoma / i canten

voi/vojàutri/vojàitr i cante / canti

lor/loràutri/loràitr a canto / i canto

Seconda coniugazione: Verbo lese ("leggere")

mi i les / leso

Ti it lese / leses

chiel/chila ( cel/cëlla , lu/le ) a les

noi/nojàutri/nojàitr i lesoma / I lesen

voi/vojàutri/vojàitr i lese / lesi

lor/loràutri/loràitr a leso / i leso

Terza coniugazione: Verbo finì ("finire")

mi i finisso / finiss

ti it finisse / finisses

chiel/chila ( cel/cëlla , lu/le ) a finiss

noi/nojàutri/nojàitr i finioma

voi/vojàutri/vojàitr i finisse / finissi

lor/loràutri/loràitr a finisso / i finisso

Letteratura

La prima testimonianza della formazione del volgare piemontese è ritrovata nella Chiesa di Santa Maria Maggiore a Vercelli ed è un mosaico del pavimento risalente al 1040. La seconda in ordine di tempo è l'iscrizione simile del 1106 nella Chiesa di Sant'Evasio a Casale Monferrato . La prima testimonianza consistente sono i "Sermon Supalpengh" ( Sermoni subalpini ) del 1150, conservati nella Biblioteca Nazionale di Torino, sono ventidue sermoni completi come commento alla liturgia scritti appositamente per la formazione dei cavalieri templari nelle 26 roccaforti piemontesi. Nel XII e XIII secolo presso le corti dei Marchesi di Saluzzo , Monferrato e Savoia , come presso le corti francesi, vengono accolte schiere di cantastorie chiamati "trovatori" che cantavano sui temi dell'amore cortese. L'unico cantastorie piemontese di cui ci sono arrivate delle opere è Nicoletto da Torino ( Nicolet ëd Turin ). Nei secoli successivi il piemontese inizia ad affermarsi come lingua amministrativa al posto del latino usato fino ad ora. Oltre alla letteratura religiosa quindi, vengono scritti in piemontese anche documenti ufficiali come atti notarili, carte commerciali, statuti di corporazioni e confraternite e brani storici, alcuni sono arrivati fino a oggi. Si sviluppa anche il teatro piemontese, principalmente con argomento religioso.

Con il diffondersi della cultura umanista, anche il piemontese vanta un autore importante, Giovan Giorgio Alione ( Giangiòrs Alion d'Ast , 1460-1529), che in piemontese scrive la sua "Opera Iocunda", una raccolta di dieci divertenti farse. A partire dal XVII secolo il passato remoto e il trapassato remoto si estinguono definitivamente, così come nel corso della sua evoluzione il piemontese ha semplificato la gran parte dei verbi irregolari latini, infatti oggi fra tutte e tre le coniugazioni dei verbi del piemontese ci sono appena diciotto verbi irregolari più i loro composti. Dal XVII secolo la letteratura piemontese diventa più consistente perché è l'espressione di una nazione. La letteratura religiosa del Seicento è rappresentata dalle opere "Ël Gelind" e "La Nativtà". In questo periodo nasce un tipico genere poetico piemontese, il "tòni". I tòni del periodo più importanti sono "La canson ëd Madòna Luchin-a", "La canson dij dësbaucià", "La canson ëd la baleuria" e "La canson dël tramué 'd Sant Michel". Della fine del 600 è la commedia "Ël Cont Piolèt" del marchese Carlo Giuseppe Giovan Battista Tana ( Carl Giambatist Tan-a d'Entraive ) e da questa importante opera si afferma il teatro in piemontese.

Nel Settecento il piemontese era prima lingua per tutte le classi sociali, tanto da venire utilizzato come lingua di corte, di predicazione liturgica e d'insegnamento didattico. ^[37] Mentre nelle corti settecentesche d'Europa - addirittura a San Pietroburgo - si parla francese, a Torino no: questo in conseguenza del sentimento antifrancese dei piemontesi dovuto alle vicissitudini politiche. Il medico Maurizio Pipino ( Maurissi Pipin ) nel 1783 teorizza la lingua piemontese e ne scrive una grammatica, pronta per l'uso scolastico.
La letteratura viene anche usata per incentivare il sentimento nazionale: vengono quindi scritti componimenti poetici su argomenti di guerra per esaltare le gesta dell'esercito piemontese che resisteva alle pressioni dei francesi, per esempio il famoso "L'arpa dëscordà" ( L'arpa discordata ) sull'assedio di Torino del 1706. Trattano altri temi più divertenti Ignazio Isler ( Ignassi Isler ) nel suo "Cansoniè", raccolta di 54 tòni e Vittorio Amedeo Borrelli ( Vitòrio Amedé Borej ) nei suoi sonetti e tòni. Giuseppe Ignazio Antonio Avventura ( Gep Antònio Ignassi Ventura ) scrive composizioni di critica alla società contenenti idee rivoluzionarie, così come Edoardo Ignazio Calvo ( Edoard Calv ). Quest'ultimo è un personaggio molto singolare: medico, introduce il vaccino a Torino e in Piemonte. La sua polemica antifrancese viene espressa solo in piemontese e assume toni a volte satirici a volte drammatici e l'amore per la sua terra occupata da Napoleone lo ascrive al romanticismo. Il celebre Vittorio Alfieri ( Vitòrio Alfer ), letterato viaggiatore, ha scritto solo due sonetti in piemontese come difesa da un attacco personale che gli era stato rivolto, preoccupandosi tuttavia di attenuare gli influssi piemontesi e francesi nelle sue opere in lingua italiana .

Nella prima metà dell'Ottocento nel Parnas Piemonteis , raccolta letteraria pubblicata annualmente, vengono raccolte tutte le nuove proposte letterarie e la piccola patria piemontese si stringe attorno alle sue favole e alle sue fiabe tradizionali di Giuseppe Arnaud ( Gep Arnaud ): i valori proverbiali della società produttiva vengono sintetizzati in racconti brevi e con fini morali, e sono spesso antiche tradizioni orali che solo ora vengono trascritte in lingua letteraria. Questo genere rientra sempre nel romanticismo e può essere paragonato per tipologia e grazia, ma non per dimensione e successo, al ruolo che i fratelli Grimm hanno avuto nella Germania di quel periodo. Nella seconda metà dell'Ottocento il piemontese diventa l'unica lingua possibile per i realisti subalpini: le storie di tutte le classi sociali ( baròt, bajet, travet e sgnor , contadini, soldati, impiegati e aristocratici) vengono ritratte in commedie, sonetti e prose (anche romanzi), di cui la più celebre e di successo è stata Le miserie 'd monsù Travet , sulla vita di uno scapestrato impiegato di Torino che per sfuggire a vessazioni e pregiudizi della borghesia preferisce l'indipendenza del fare il libero professionista di classe bassa, il fornaio. Contemporaneamente la poesia d'amore in piemontese sviscera i sentimenti più profondi di molti autori e la semplicità dell'amore adolescenziale.

Ma già a fine ottocento inizia a emergere un fattore che via via si ingigantirà sempre di più. Autori come Arrigo Frusta si rivendicano: non si sentono più al sicuro come piemontesi in Piemonte, sentono l'arrivo dell'italiano e Torino declassata a provincia di confine come minacce alla loro identità. Ancora sentono la forte necessità di preparare la lingua a resistere alla minaccia: L'Aso e Ij Brandè sono riviste e giornali pubblicati per anni interamente in piemontese. Giuseppe Pacotto ( Pinin Pacòt ) porta avanti nella prima metà del Novecento intensi studi filologici e si codifica con maggiore precisione grafia e grammatica. Questa corrente, che si può definire "della decadenza" dura ancora oggi e raccoglie tutta la produzione più elevata in lingua piemontese. Il filone si è adattato e potenziato con i riferimenti ai fatti che hanno deteriorato l'identità piemontese come l' unità d'Italia , il fascismo e la massiccia immigrazione interna nel periodo del miracolo economico . Antonio Bodrero ( Tòni Baudrìe ) ed altri hanno riscoperto e usato nei loro componimenti parole difficili, ripulendo la lingua dall'influenza italiana per rivendicarne l'originalità. Parallelamente sono andate avanti le pubblicazioni e le rappresentazioni di commedie in lingua, nei teatri e nelle televisioni locali, e anche le raccolte di racconti, proverbi e saggi letterari. La musica è per lo più goliardica e folcloristica e non ha più spessore letterario, come invece potevano avere i testi di Gipo Farassino . Il genere del romanzo è rimasto disperso per gran parte del Novecento, con rare traduzioni di classici stranieri. Nella seconda metà degli anni 2000 Luigi Dario Felician (Luis Dario Felissian) ha pubblicato in lingua piemontese il romanzo scandalo Turin Ligera e la raccolta di racconti surreali Pa gnente ëd dròlo, nèh!, editi dalla casa editrice online Lulu.com .

Proverbi piemontesi

Lo stesso argomento in dettaglio: Q:Proverbi piemontesi .

I proverbi piemontesi sono un'espressione della cosiddetta "saggezza popolare" del Piemonte .

Alcuni di essi non sono altro che proverbi comuni a tutto il territorio nazionale (e anche oltre), ma espressi in lingua piemontese, in forma più o meno vicina a una traduzione letterale.

I giorni della settimana

I mesi

Numerali

Alcune particolarità:

1. Nonostante la scrittura sia la stessa il numerale un /ʏŋ/ viene pronunciato in modo diverso dall'articolo indeterminativo un /əŋ/
2. Esiste inoltre una forma femminile del numerale '1', un-a /ʏŋa/, che ancora una volta è diverso (questa volta anche nella forma scritta) dall'articolo na
3. Il piemontese differenzia inoltre numerale due maschile doi e femminile doe

Parole piemontesi comparate con altre lingue

Il piemontese ha molte parole che derivano dall'italiano e dal francese, ma ha anche delle parole diverse dai loro equivalenti nelle due lingue.

Somiglianze tra il piemontese e il francese (e differenze con l'italiano)

Lingue autoctone del Piemonte amministrativo

Le lingue e le varietà dialettali parlate in Piemonte appartengono a tre diversi gruppi della famiglia romanza . Il walser è un idioma appartenente al gruppo germanico .

• Gruppo gallo-italico
  • Lingua piemontese
    • piemontese occidentale (che ha la caratteristica di essere un'area molto compatta dal punto di vista grammaticale e lessicale)
      • dialetto valsusino (parlato a Cumiana e in Valsusa fino al capoluogo della valle, è zona influenzata dal patois o ex-patoisant, l'articolo "ël" in valsusino è "o")
      • dialetto torinese/ cuneese (centro della koinè e base del piemontese letterario, è molto uniforme, ma in diverse località si sono conservate forme arcaiche (frazioni del Comune di Cuneo, area cuneese pre-alpina, zona del saluzzese)
    • piemontese orientale (non è separabile dal piemontese occidentale, con il quale è coerente negli aspetti più importanti, ma è una zona più disordinata, ove si disperdono molti dei francesismi occidentali e si presentano in modo incostante alcuni elementi fonetici, lessicali e morfologici lombardi, emiliani, e in Val Bormida liguri)
      • dialetto basso-langhetto/roerino (che ha per centri Alba e Bra, è in tutto analogo al torinese/cuneese, ma presenta il rotacismo della L in Ř)
      • dialetto alto-langhetto (sempre analogo al cuneese/torinese, ma oltre al rotacismo del basso-langhetto presenta anche la variazione della A [:a] in Ä [:ɑ])
      • dialetto basso monferrino (raccoglie i dialetti di Trino, Casale Monferrato e Valenza, che sono i soli dialetti piemontesi con l'infinito della I coniugazione in -à
      • dialetto astigiano (è come il basso monferrino, ma presenta la negazione pa e altre cose ancora occidentali; da molto tempo ha perso i suoi rotacismi della L)
      • dialetto alto monferrino (è il dialetto parlato nella Val Bormida, in tutte le sue ramificazioni; nella parte compresa in provincia di Savona presenta tratti liguri)
      • dialetto monregalese (affine all'alto langhetto, nella sua sotto variante urbana ha perso alcuni caratteri orientali, uniformandosi al cuneese/torinese)
      • dialetto alessandrino (dialetto urbano, ha presa su pochi comuni intorno ad Alessandria, foneticamente affine al piacentino, ma tipologicamente monferrino)
      • dialetto biellese (conta dei tratti peculari, per esempio le consonanti lombarde "sc" e "sg" e arcaiche metafonie, ma mantiene un contatto forte con la koinè)
      • dialetto vercellese (presenta di più alcuni elementi lombardi e di meno alcuni elementi torinesi che invece raggiungono Biella, ma non è diverso dal biellese)
      • dialetto valsesiano e novarese occidentale (l'ultimo dialetto riconducibile alla lingua piemontese prima dell'area definitivamente lombardofona).
    • canavesano (molto arcaico, ha il duplice carattere di regredire in favore del torinese e di aderire lessicalmente ad esso, ma di divergere improvvisamente nella grammatica)
  • Lingua lombarda (nella variante occidentale )
    • dialetto ossolano e verbanese (affine al ticinese in Val Vigezzo e Val d'Ossola , affine al Varesotto sulle sponde del Verbano).
    • novarese (influenzato dal piemontese soprattutto su alcuni particolari lessicali (es. i giorni della settimana), il dialetto urbano è molto vicino al milanese, mentre nelle campagne circostanti si ritrovano tutti i caratteri della transizione tra piemontese orientale e lombardo occidentale).
    • Un dialetto molto divergente compare a Borgomanero e ricompare, staccato geograficamente, sulla riva del Ticino presso Galliate . Un crogiolo di elementi lombardi e piemontesi si ritrovano in mezzo a una serie di caratteristiche fonetiche e sintattiche incompatibili con entrambe le lingue. Alcuni legami fonetici tra questo dialetto non codificato si possono ritrovare nel dialetto bustocco , che tuttavia non è direttamente adiacente dal punto di vista geografico.
  • Lingua emiliana o di crocevia lombardo-emiliana
    • dialetto tortonese (risulta far parte dell'area linguistica emiliana ^{[39] [40] [41] [42] [43] [44]} di tipo pavese - piacentina , con una forte influenza lombarda, elementi di transizione con il piemontese e minori influenze liguri).
  • Lingua ligure
    • dialetto ovadese e novese (nella variante dell' Oltregiogo )
    • dialetti liguri alpini e dialetto brigasco
• Gruppo franco-provenzale
  • Lingua francoprovenzale
    • dialetto francoprovenzale canavesano
• Gruppo occitano
  • Lingua occitana
    • Dialetto vivaro-alpino
• Gruppo germanico
  • Alto alemanno parlato dai Walser (presenti anche in Valle d'Aosta)

Determinante è stato il ruolo delle lingue piemontesi nella formazione in epoca medievale dei cosiddetti dialetti gallo-italici di Basilicata ( Potenza , Picerno , Tito , ecc.), e dei cosiddetti dialetti gallo-italici (o altoitaliani) della Sicilia ( Aidone , Piazza Armerina , Nicosia , San Fratello ecc.). ^[45]

Piemontese d'Argentina

Cartello trilingue in spagnolo, italiano e piemontese a San Francisco, Córdoba (Argentina)

Il piemontese d' Argentina , chiamato anche localmente Piemontèis , fa parte tuttora della memoria storica della colonizzazione gringa della pampa argentina e tutti i discendenti di piemontesi ne hanno un ricordo più o meno recente. Non esistono censimenti sul numero attuale di parlanti, i quali sono presenti sia nelle province di Buenos Aires , La Pampa e Entre Ríos , sia soprattutto nelle province di Santa Fe e Córdoba , dove costituiscono una quota importante della popolazione e dove il piemontese ha avuto un ruolo sociale notevole accanto allo spagnolo, in particolare nelle vaste praterie a sud del Mar Chiquita , intorno alla città di San Francisco , in cui è stato per un certo tempo lingua maggioritaria, appresa per necessità anche dalle minoranze non-piemontòfone che si insediavano nella zona. La facoltà di lingue dell' ateneo di Córdoba organizza annualmente corsi di lingua piemontese, differenziati in base al livello di preparazione iniziale. ^[46] Illustre locutore argentino del piemontese è l'attuale pontefice Papa Francesco ^{[47] [48]} , che lo considera come la propria madrelingua . ^[49]

Dal punto di vista linguistico il piemontese d'Argentina è aderente al piemontese occidentale, sebbene sia scevro di alcune influenze italiane più recenti e abbia in cambio ricevuto apporti spagnoli dal contatto con la lingua ufficiale argentina. Oltre al piemontese della pianura occidentale (la base della koinè), non è chiaro se altre varietà piemontesi siano sopravvissute in Argentina. ^[50]

Note

Bibliografia

Questa voce o sezione sull'argomento lingue non è ancora formattata secondo gli standard . Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia . Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Lo stesso argomento in dettaglio: Bibliografia sui dialetti gallo-italici § Piemonte .

• Introduzione al piemontese
  • Francesco Rubat Borel, Mauro Tosco, Vera Bertolino, Il piemontese in tasca , Assimil, Chivasso 2006.
• Studi generali
  • Amedeo Clivio e Gianrenzo P. Clivio (a cura di), Bibliografia ragionata della lingua regionale e dei dialetti del Piemonte e della Valle d'Aosta, e della letteratura in piemontese , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 1971
  • Antonio Bodrero(Barba Tòni), Roberto Gremmo , L'oppressione culturale italiana in Piemonte , Ed. Bs, Ivrea(To) 1978
  • Gianrenzo P. Clivio, Il Piemonte , in I dialetti italiani , UTET, Torino 2002, pp. 151–195
  • AAVV, Il Piemonte linguistico , Museo Nazionale della Montagna, Torino 1995;
  • AAVV, Il patrimonio linguistico del Piemonte , Consiglio Regionale del Piemonte, Torino 2001
  • AAVV, Conoscere il piemontese , Viglongo, Torino 1980;
  • Enrico Allasino, Consuelo Ferirer, Sergio Scamuzzi e Tullio Telmon, Le lingue del Piemonte ( PDF ), Quaderni di Ricerca, Torino, IRES Piemonte, 2007.
• Dizionari
  • Piemontese/italiano
    • Maurizio Pipino Vocabolario piemontese , Stamperia reale, Torino 1783
    • Vittorio di Sant'Albino, Gran dizionario piemontese , UTET, Torino 1859 (in edizione anastatica L'Artistica, Savigliano 1993 - considerato il classico dei dizionari piemontesi)
    • Michele Ponza, Vocabolario piemontese-italiano , Stamperia Reale, Torino 1830-33; quinta edizione, Lobetti-Bodoni, Pinerolo 1859 (edizione anastatica L'Artistica, Savigliano 1982
    • Camillo Brero, Vocabolario piemontese-italiano e italiano-piemontese , Il Punto, Torino 2002, ristampa da Piemonte in Bancarella, Torino 1976-1982 (allegata la grammatica del Brero )
    • Gianfranco Gribaudo, Ël neuv Gribàud. Dissionari piemontèis , Daniela Piazza, Turin 1996
    • Gianfranco Gribaudo, Pinin e Sergio Seglie, Dissionari piemontèis, terza edizione ampliata , Ij Brandé-Editip, 1973
  • Piemontese/francese
    • Louis Capello di Sanfranco , Dictionnaire portatif Piémontais-Français , Turin 1814
  • Piemontese/spagnolo
    • Luis Rebuffo, Diccionario Castellano-Piamontés y Piamontés-Castellano , Asociación Familia Piamontesa, Rosario 1966
    • Luis Rebuffo, Manual para aprénder Piamontés , Asociación Familia Piamontesa, Rosario 1971.
  • Piemontese/ebraico
    • Claudio Panero, Cit dissionari dle lenghe ebrèa e piemontèisa , 2015
  • Piemontese/altre lingue
    • Casimiro Zalli, Disionari piemontèis, italian, latin e fransèis , volum prim: Carmagnola 1816, volum tres: Carmagnola 1815 (seconda edizione del 1830)
• Grammatiche moderne
  • Camillo Brero, Gramàtica piemontèisa , Musicalbrandé, Turin 1967
  • Camillo Brero, Remo Bertodatti, Grammatica della lingua piemontese , Piemont-Euròpa, Torino 1988
  • Costantino Vercellino Compendio storico della lingua piemontese , Retico Edizioni, Borriana 1997.
  • Camillo Brero, Sintassi dla lenga piemontèisa , Piemont-Euròpa, Turin 1994
  • Guido Griva, Grammatica della lingua piemontese , Viglongo, Torino 1980
  • Bruno Villata, La lenga piemontèisa , Lòsna & Tron, Montréal 1995
  • Michela Grosso, Grammatica della lingua piemontese , Nòste Rèis-Libreria Piemontese, Torino 2002
• Dialetti piemontesi
  • Alba, Langhe e Roero
    • Primo Culasso, Silvio Viberti, Rastlèiře. Vocabolari d'Ařba, Langa e Roé , Gribaudo, Savian 2003
  • Alessandria
    • Sergio Garuzzo/Sergi Garuss, Vocabolari e gramàtica do Lissandren , ULALP, Lissandria 2003
  • Asti
    • Giancarlo Musso, Gramática astësan-a , Gioventura Piemontèisa, Ast 2004
  • Biellese
    • Piemontèis ëd Biela. Abecedare, gramàtica e sintassi, literatura, glossare , Ël Sol ëd j'Alp, Borian-a 2000
  • Canavese occidentale
    • Lotte Zörner, I dialetti canavesani di Cuorgné, Forno e dintorni , CORSAC, Cuorgnè 1998
  • Vercelli
    • Dino Serazzi, Nino Carlone, Vocabolario vercellese , Vercelli 1997
• Studi scientifici
  • Gianrenzo P. Clivio, Storia linguistica e dialettologia piemontese , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 1976
  • Rëscontr anternassional dë studi an sla lenga e la literatura piemontèisa , atti da III a VIII (1986-1991) e da X a XV (1993-1998), tenuto ad Alba, Quincinetto, Torino e Ivrea
  • Convegno internazionale sulla lingua e la letteratura del Piemonte , atti 1997 e 2000, tenuti a Vercelli, VercelliViva, Vercelli 1997 e 2000
  • Gaetano Berruto, sezione Piemonte e Valle d'Aosta in Profilo dei dialetti italiani, 1 a cura di Manlio Cortelazzo, Pacini, Pisa 1974
• Atlanti linguistici
  • Atlante linguistico ed etnografico dell'Italia e della Svizzera meridionale (AIS)
  • Atlante Linguistico Italiano (ALI)
  • Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO)
• Letteratura
  • Gianrenzo P. Clivio, Profilo di storia della letteratura in piemontese , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 2002;
  • Giuliano Gasca Queirazza, Gianrenzo P. Clivio, Dario Pasero, La letteratura in piemontese. Dalle origini al Settecento , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 2003;
  • Gianrenzo P. Clivio, Dario Pasero, La letteratura in piemontese. Dalla stagione giacobina alla fine dell'Ottocento , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 2004
  • Renzo Gandolfo, Camillo Brero, Giuseppe Pacotto, La letteratura in piemontese dalle origini al Risorgimento , Casanova, Torino 1967;
  • Renzo Gandolfo, Camillo Brero, La letteratura in piemontese dal Risorgimento ai giorni nostri , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 1972;
  • Camillo Brero, Storia della letteratura piemontese , 3 voll., Piemonte in bancarella, Torino 1981-1983;
  • Giovanni Tesio, Albina Malerba, Poeti in piemontese del Novecento , Centro Studi Piemontesi/Ca dë Studi Piemontèis, Torino 1990.
• Canzoni popolari
  • Costantino Nigra , Canti popolari del Piemonte , Einaudi, Torino 1974 (Loescher, Torino 1888);
  • Roberto Leydi (a cura di), Canzoni popolari del Piemonte. La raccolta inedita di Leone Sinigaglia , Diakronia, Vigevano 1998

Voci correlate

• Antonio Bodrero
• Camillo Brero
• Centro Studi Piemontesi - Ca dë Studi Piemontèis
• Dialetto canavesano
• Gipo Farassino
• Giuseppe Pacotto
• Nino Costa
• Piemonte
• Sermoni subalpini

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua piemontese (pms.wikipedia.org)

• Wikisource contiene alcuni canti in lingua piemontese
• Wikibooks contiene testi o manuali su lingua piemontese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingua piemontese

Collegamenti esterni

• 1m Vocabolari Italian-Piemontèis për sviciofonin , su piemonteis.eu .
• Associazione culturale Nòste Rèis , su nostereis.org .
• Claudio Panero, Dizionario della lingua tedesca e piemontese , su piemondo.it .
  • Dizionario della lingua tedesca e piemontese , su piemondo.it . ( archive.org )
  • Dizionario della lingua tedesca e piemontese (PDF) ( PDF ), su piemondo.it . , Dizionario della lingua tedesca e piemontese (PDF) ( PDF ), su giannidavico.it .
• Gioventura Piemontèisa , su gioventurapiemonteisa.net .
• GRANDE DIZIONARIO PIEMONTESE OLIVETTI , su piemonteis.com .
• IL PIEMONTESE , su digilander.libero.it .
• Il piemontese in rete , su bertola.eu .
• Me Piemont , su mepiemont.net .

V · D · M Torino
Architetture	Edifici di culto a Torino · Ville e palazzi di Torino
Cultura	Archivio di Stato di Torino · Lingua piemontese · Musei di Torino
Geografia	Area metropolitana di Torino · Circoscrizioni di Torino · Parchi di Torino
Società	Sindaci di Torino
Storia	Storia di Torino
Luoghi di interesse	Arco monumentale all'Arma di Artiglieria · Armeria Reale · Auditorium Gianni Agnelli · Azienda ospedaliero universitaria San Giovanni Battista · Biblioteca Reale · Casa del Senato · Corso Giulio Cesare · Corso Vittorio Emanuele II · Duomo di Torino · Mole Antonelliana · Ospedale infantile Regina Margherita · Palazzo Madama e Casaforte degli Acaja · Palazzo Reale · Parco del Valentino · Piazza Castello · Piazza d'armi · Piazza San Carlo · Piazza Statuto · Stazione di Torino Porta Nuova · Teatro Vittorio Alfieri · Teatro Regio · Torino Esposizioni · Via XX Settembre · Politecnico di Torino · Università degli Studi di Torino · Allianz Stadium
Leggi tutte le voci riguardanti Torino

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Piemonte