limba Ligurică

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea pentru limba vorbită de vechii Liguria a se vedea vechi Ligurică .

Ligurică Zeneise
Alte nume	genoveză
Pronunție	/ „Ligyre / / / ze'nejze /
Vorbit în	Italia Argentina Franţa Călugăr
Regiuni	Liguria (în Bormida Val vorbit împreună cu piemontez , în Lunigiana omonim dialect are unele caracteristici ale limbii italiene vorbite) Piemont ( Caprauna , Brig ridicat , ridicat , Oltregiogo și de mare Val Tanaro ) Emilia Romagna (ridicat Trebbia și ridicat Val di Taro ) Lombardia ( Valley Staffora ) Sardinia ( Carloforte , Calasetta [1] ) Alpes-Maritimes (departament) ( Mentone , Cort , Brig , completa , Val Roia ) Corsica ( Bonifacio , Ajaccio și Calvi ) Buenos Aires
Difuzoare
Total	350.000 (2016)
Alte informații
Scris	Alfabet latin ( ortografia italiană )
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene italice Idilele Italiană-Vest Gallo-Romance Gallo-Italic Ligurică
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	lij (RO)
Lingvist Listă	lij (RO)
Glottolog	ligu1248 (RO)
Extras în limba
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 «Toate òmmi se nasc în libertæ și sunt pægi în dignitæ și driti. En dotæ de raxon și de consciensa și un da una cu fA celălalt în Piña fraternitæ. "
Manual

Ligurică (în Liguriană: zeneize sau zeneise / ze'nejze / ^[2] , ISO cod 639-3 lij) este o limbă Romance ^{[3] [4]} în mod tradițional asociate cu Gallo-italiene cele ( piemontez , Lombard , Emilian și Romagna ), deși diferă de acestea pentru o serie de caracteristici.

Numele de „Liguria“ a fost adoptat la nivel științific ca un termen care ar implica întregul context regional, deși această alegere a cauzat unele confuzii cu limba veche a Ligurică preromană. Denumirea de utilizat pentru soiurile romanice din Liguria corespunde efectiv „genovezii“ , deoarece din secolul al XIV -lea , cu referire all'etnonimo în legătură cu locuitorii Republicii Genova . Acest nume este chiar și astăzi majoritatea dintre vorbitori înșiși, ca o alternativă la care fiecare soi poate fi numit cu nobilul raportată la centrul corespunzător ^[5] .

Ligurică trebuie să fie considerată ca o limbă regională sau minoritară , în sensul Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare , care, articolul 1 prevede că „„limbi regionale sau minoritare“înseamnă limbi care nu sunt ... dialecte ale limbii oficiale a statul " ^[6] . De asemenea, au realizat studii de " UNESCO ( mondial Atlasul limbilor pe cale de dispariție ) între limbi demne de protecție.

Difuzie

Bilingvă în Targa franceză și monegască . Principatul Monaco recunoaște soiurile ligurice locale ca limbă națională (împotriva francezilor recunoscut ca funcționar) și , ca atare , include programe specifice de promovare, care implică , de exemplu , prezența limbii în școli sau în numele de locuri.

Liguriei, luate în considerare în toate variantele sale, este vorbită în aproape toate Liguria cu capătul estic al regiunii de excludere din jurul orașului Sarzana , în cazul în care dialecte lunigiani ia pe propriile lor caracteristici. Tranziția Varietatea față de alte dialecte galo-italică , dar încă cu caracteristici Liguri nete, sunt cele ale așa-numita Oltregiogo , zona care include valea brazde deasupra Alpine-Apenini bazinelor hidrografice, de asemenea , inclusiv zonele care sunt administrativ legate de alte italiană regiuni: în provincia Cuneo , l ' Alta Val Tanaro cu centrele Briga Alta , Ormea și Garessio , în timp ce personajele piemonteze sunt accentuate în dialectele Mongia val ( Viola și Pamparato ) și unele ramuri ale Bormida Val ( Monesiglio ) ; în provincia Alessandria , istoric Oltregiogo sud de Ovada și Novi Ligure include centrele de Gavi , Arquata Scrivia și Serravalle Scrivia , Val Lemme și Borbera Valley , care au făcut parte din Republica Genova sau au fost administrate ca feude de către familii genoveze și Garbutt și de mare Curone Valley sud de Brignano-Frascata ; în provincia Pavia , de mare val Staffora ; în provincia Piacenza ridicat Trebbia la sud de Bobbio și Aveto ^[7] (dar , de asemenea , în ridicată Val Nure influență Ligurică este destul de pronunțat); în provincia Parma ridicat Val di Taro cu Bedonia și parțial Borgo Val di Taro și parțial Bardi și de mare val Ceno.

O varietate de Vest Ligurică numit Monaco se vorbește în mod tradițional în Principatul Monaco , care, deși nu limba oficială (statutul rezervat doar pentru francezi , din 1961) ^[8] , cu toate acestea, este predată în școli: obligatorie pentru primii opt ani, și opțional până la baccalauréat ^[9] (maturitate) în Franța . Dialecte linguriane de tip alpin ( roiasco și Brigasco ) sunt vorbite în Val Roia (de exemplu , în centre La Brigue (La Brigue, un oraș inițial intemelia apoi , în provincia Cuneo, apoi a cedat în Franța în 1947), Perdele (Cortina, de asemenea "ea inițial și apoi în secolele jurisdicție intemelia Cuneo apoi, după ultimul război, franceză), Saorge (Saorge) , Breil-sur-Roya (Breglio) , Haute plin (plin) , Libre (Books): ultimele două locații au aparținut provincia Imperia până la miezul nopții la 15 septembrie 1947.

Aproximativ 10.000 de oameni din Sardinia între Carloforte și Calasetta ( Sud provincia Sardinia ) vorbesc dialectul Tabarchino formând o " insulă lingvistică din Liguria. Acest lucru se datorează unei migrări de coloniști din Genova , în special Pegli , care din 1541 sa mutat în mica insulă Tabarka ( Tunisia ) , la invitația familiei genoveze de Lomellini (în concesiunea acel teritoriu) să fie practicat aici de pescuit de corali și comerț , în general. Permanența regiunii a durat până la ( 1738 ), ca urmare a asupririi pirati Barbary , epuizarea progresivă a recifelor de corali și, mai presus de toate, creșterea populației (nesustenabilă pentru dimensiunea mică a insulei), sa convenit cu regele Carlo Emanuele III transferul lor către apoi pustiu insula San Pietro în Sardinia , unde au fondat orașul Carloforte (în onoarea regelui) și, mai târziu ( 1770 ), pe coasta de nord a apropiere insula Sant“ Antioco , orașul Calasetta. ^[10]

O altă insulă lingvistică Genovese este Bonifacio în Corsica , ca urmare a unei populații care datează din secolul al XII - lea ( a se vedea limba corsicană ).

Factorul decisiv a fost rolul liguriene „vorbite Oltregiogo de Vest ( de mare val Bormida ) , în educație , în Evul Mediu , așa-numitele dialecte galo-italice Basilicata ( Potenza , Picerno , Tito , etc.) și , de asemenea , așa- numite dialecte galo-italice (sau altoitaliani) din Sicilia ( Aidone , Piazza Armerina , Nicosia , San Fratello , etc) au o componentă din Liguria, a cărei origine exactă, cu toate acestea, rămâne să fie determinată. Întotdeauna în Sicilia, varianta Caltagirone a siciliene prezintă un substrat de est Liguriei evident, epava prezenței genoveze istorice în oraș.

O Bonifacio , în vârful de sud a Corsicii , a fost păstrat până de curând o varietate deosebit de arhaic din Liguria.

Linguriene Dialecte importate în secolul al XV -lea din zona Oneglia au fost rostite până în primii ani ai secolului XX , în unele părți din Provence Est ( Biot , Vallauris , Mons și Escragnolles ) , precum și , de asemenea , filiala spaniolă a diasporei tabarchina, alocate pe insulă din New Tabarca la Alicante , doar a murit în începutul secolului XX. Cu cât supraviețuiește comunitatea installatasi genovez vorbită din primii ani ai secolului al XVIII - lea în Gibraltar ( în cazul în care ultimii vorbitori au dispărut față de 1980 ), care a influențat dialectul compozit acum vorbit (The llanito ), în timp ce ei erau încă vitale pentru destul de recent ori diferite comunități de vorbitori în America Latină , în special în Chile , Argentina și Peru .

Genovezii a fost exportată din motive istorice-politice din diferite zone ale Mării Mediterane și Oceanul Atlantic la momentul Republicii Genova și în timpul secolului al XIX - lea a influențat foarte mult limba corsicană , dialectul grecesc al insulei Chios , The limba Sassari și alte limbi; De asemenea , a contribuit la formarea soiurilor mixte, cum ar fi dialectul insulei Capraia (bazată pe corsicană) și cea a La Maddalena (o adevărată varietate de supra-tranziției sardinian Liguriei), precum și o varietate de cocoliche numit Lengua giacumina care a fost vorbită în Buenos Aires și care a lăsat urme semnificative în lexiconul jargon lunfardo și, mai general, în varietatea rioplatense spaniolă . ^[11]

Utilizare

Un tricou cu cuvintele „Eu sunt genoveze“. În ciuda crizei puternice în uz oral, sau utilizarea în gadget-uri și succesul continuă să experiență sunt, probabil, un indiciu al unui rol mai „reprezentativ“ (deși hotărât redusă) a limbii locale în Liguria.

Sistemul limbilor liguriene de pe continent se caracterizează printr-o criză profundă de utilizare: multe dintre variantele sale, în special cele din mediul urban, au acum căzut în desuetudine de ceva timp, din cauza lipsei de procese de transport generații care afectează chiar altele diferite în Italia alte limbi , fără prerogative instituționale. Cauzele acestui proces sunt variate și se referă la procese comune diferitelor regiuni italiene, în special de nord: abandonarea dialectelor ligurice de vorbitori fapt se supune unei logici care impregnează istoria lingvistică italiană pornind de la " unificarea Italiei ^[12] .

În ceea ce privește Liguria , a ISTAT datele pentru 2006 (publicat în 2007) , referitoare la utilizările tradiționale lingvistice ^[13] descriu 68,5% din populație , care , de preferință , vorbește limba italiană în familie, față de 8,3% , care preferă „dialectul“ (prin urmare , nu numai tip Liguriei, dar , de asemenea , soiuri care datează din țara de origine a imigranților din alte regiuni), în timp ce 17,6% alternativ cele două coduri și 5,2% (cel mai probabil imigranții străini pentru cea mai mare parte) utilizarea încă un alt cod; cu prietenii, cetățenii din regiune se exprima în italiană pentru 70%, în „dialectul“ pentru 6%, alternativ cele două coduri de 19,6% și folosesc alt limbaj de 2,5%; cu străini, italiană este preferată pentru 87,1%, „dialect“ timp de 2,5%, alternarea dintre cele două coduri de 8,7% și o altă limbă de 1,1%. Aceste date sugerează că procentul de vorbitori activi este deosebit de mare în rândul populației născuți înainte de boom - ului economic al secolului al XX - lea ( anii cincizeci , șaizeci de ani și șaptezeci ) și scade rapid pentru a lovi la zero în rândul generației tinere; distribuția geografică vede, de asemenea, o mai mare rezistență în zonele rurale și de coastă decât în ​​principalele centre urbane.

În Principatul Monaco regresul în loc de revenire vorbit deja în ultimele decenii ale secolului al XlX - lea , când a început să experimenteze o creștere rapidă a populației datorită afluxul de muncitori străini: dispariția aproape completă a acestui soi, deja depus mărturie într - un criza profundă în anii 1920 și chiar mai mult pentru 1940 , se confirmă definitiv în 1960 ^[14] . O să nu moară prea diferit, abandonarea relativ vorbită, se poate presupune în cazul Bonifacio în Corsica .

Dispariția Liguria ( figun ) a comunităților Biot , Mons și Escragnolles în Provence este , în general , datat la începutul secolului al XX - lea , în timp ce în Gibraltar utilizarea genovez a supraviețuit până după a doua jumătate a secolului al XX - lea. În comunitățile ligurice vorbitori de limbă prezintă până de curând în mai multe țări din America Latină (dintre care cea mai mare a fost Bonaerense unul) utilizarea comună a genoveze sistat începând din a doua jumătate a secolului trecut , care coincide cu încetarea ultimei fluxurilor migratoare, și supraviețuiește astăzi doar ca un mijloc de comunicare de familie între unele dintre ultimele emigranți și descendenții lor ligurice.

O dinamică similară în urmă cu singura excepție Tabarchino a comunităților din Sardinia de Carloforte și Calasetta caracterizate printr - un abandon de etanșare diametral opus practicii lingvistice în continentul: 1998 estimări a dat o astfel de soi așa cum vorbită de 87% dintre locuitorii din Carloforte și 68,% din locuitorii din situația Calasetta confirmată substanțial de datele recente ^[15] .

Istoria lingvistică internă

Din punct de vedere istoric, Liguriană reprezintă evoluția locală a vulgară latine , caracterizat - după cum am văzut - de apariția, împreună cu fenomene comune cu dialectele din nordul Italiei, de personaje distincte specifice sau conexiuni cu zona de centru-sud italian .

Printre personajele nordice, nu împărțite în mod egal de toate limbile linguriene, observăm, de exemplu:

• evoluția în [y] din Ū latină (Plusul> [ 'ʧy]) și în [ø] din ō Latină (NŎVU (M)> [' No: vu]);
• evoluția -CT- conform unui model care este bănuitor referire la influența celtice (FACTU (M)> genoveze din secolul al 14-lea și dialecte arhaice [ „fajtu]> modernă genoveze [“ fɛ: tu]);
• palatization de CL- și GL- în [ʧ]), [ʤ] (de exemplu, CLAMARE> [ʧa'ma:] 'pentru a apela', glande (M)> [ 'ʤaŋda]' acorn „);
• calmanți de surzi consoane, care poate ajunge la dispariția completă (Locu> [ 'lÖ: gu]' loc 'CEPULLA> [se'ula]> [' sjɔwla] 'ceapa', DIGITU (M)> [ 'a: u ], etc.);

Printre personajele de legătură cu zona central-sudică:

• conservarea vocalele neaccentuate și finale cu excepția după - [n] și - [l], - [r] (de exemplu, în [ 'gatu]' pisică 'împotriva nordic [' Gat.Centrarea], [me'nestra] împotriva [ 'mnɛstra], dar [' KAN] pentru 'câine');
• palatization împins la affrication / spirantization de PL-, și BL, care este, de asemenea, FL găsite în dialectele italiene sudice (PLANTA> [ 'ʧaŋta]' plantă 'BLASPHEMIA> [ʤa'stema]' blasfemie“, FLORE> [ 'ʃu: (a)]);
• cele mai multe dintre caracteristicile morfologice și sintactice.

Printre alte caracteristici specifice sau care caracterizează soiurile Ligurici într-un mod unitar:

• Trecerea de la -L- la [R] (care acoperă , de asemenea , o suprafață foarte mare de la Provence în nordul Italiei) și slăbirea [r] în [ɹ], care , în cele mai avansate dialecte, inclusiv genoveză, ajunge până la toamnă : CARU> [ 'kaɹu]> [' ka: u] ( 'dragă'), [maɹa'veʤa]> [ma: 'veʤa] (' minune '), [' ʧɛɹu]> [ 'ʧɛ: u] ( 'clar'), etc. Acest fapt, printre altele, a avut consecințe notabile în structura cuvintelor: de exemplu FARINA trecut la [fa'ɹiŋna] și de aici până la [fa'iŋa], cu retragere ulterioară a accentului în [ 'Fajna] și închiderea diftongului în genoveză modernă [ 'fɛŋa]; PATRE a dat rezultatul în genoveze medievale [ „pajɹe], păstrată în dialectele arhaice, după care, după dezvoltarea unui apendice semivocalic la consoana labial ([“ pwajɹe]) și închiderea diftongului Modern genoveze [ 'pwɛ: ] prin fazele [ „pwɛ: ɹe], [“ pwɛ: ɹe]: din nou în genoveză, printre consecințele acestor fenomene de restructurare fonetic, cantitatea vocalelor a luat o valoare fonologic, fie că este vorba de vocale tonice și neaccentuate : unul distinge, de exemplu, între [ka: „mătase]“ ciorap „cu vocală lungă nesolicitată și [ka'seta]“ polonic „cu vocalică scurt.

Vocabularul Ligurică este pentru marea majoritate a derivare latine, cu aflorimente rare de substrat ( de exemplu. Western Barma Cuvântul Ligurică „pestera“) și a elementelor superstrate germanic cea mai mare parte comune din nordul Italiei. Caracterele latine se referă, din când în când în nordul Italiei sau central-sudică, datorită prezenței unor forme care nu au legătură cu tipul dialectul Gallo-italian (de exemplu tipul [ „ne: vu] nepot, formele [“ frɛ: ] "frate 'și [' Sø:] 'sora', etc.). De-a lungul secolelor, datorită expansiunii maritime din Genova și de trafic comercial, dialectele din Liguria au fost îmbogățite cu numeroase elemente lexicale din surse diferite arabe ( de ex. [Ka'malu] „porter“), greacă ([maŋ'dilu] „batistă „), spaniolă , engleză , franceză etc.

Pentru scrierii de mână tradiționale și problemele asociate, vă rugăm să elementul consultați ortografia italiană .

diviziuni dialectal

Frontierele estice ale Liguriei vorbite: detaliile privind zonele de tranziție ale dialectele vorbite în provincia La Spezia .

     Varietatea de tip genoveze

     Tranziția între La Spezia și soiurile genovezi

     La Spezia dialect

     Tranziția între La Spezia dialect și Lunense dialect (această clasă, ca parte a limbii Emilia-Romagna)

     dialect luni (clasificate ca parte a limbii Emilia-Romagna)

Discuție Ligurică în Franța și Monaco . Figun dialect a dispărut în prima jumătate a secolului trecut .

     + Figun (Alpes-Maritimes)

     + Figun (Var)

     Roiasco

     Tendasco (sub-varietate de Roiasco)

     Brigasco (sub-varietate de Roiasco)

     monegască

     Bonifacino

Comunitatea științifică este larg acceptat să excludă prezența zonelor occitanofone în Liguria , în ciuda afirmațiilor făcute de unele municipalități și sate din provincia Imperia ^[16] . În imaginea, descrierea văile occitană ale Italiei de nord - vest cum este permis de LN 482/1999 fi comparate cu datele de lingviști.

În dialectele din Liguria sunt un grup unitar în mod substanțial , în care forțele centrifuge datează din fragmentarea teritorială au fost compensate de influența politică și culturală Genova pe cea mai mare parte restul teritoriului. În cazul în care acest fapt a marginalizat pe de o parte, cele mai multe dialecte excentrice, cum ar fi cele arhaice ale Alpilor maritimi ( Brigasc dialect ) sau Cinque Terre , în unele cazuri , au avut loc conservarea în provinciale vorbit de caracteristici o oră comune pentru mediul urban genoveză: de exemplu , sau [ɹ] căderea palatinală în variația ilustrul din secolul al XVIII - lea este încă puternic prezentă în multe soiuri de Riviera di Ponente și sunet [ts] și [dz] a medievale genovezii rămân încă în unele zone montane. La influența genoveză acolo, unele elemente de diferențiere interne sunt încă vechi: la vest și extrem de vest pe care - l [ „speʎu] Taggia incluse; dimpotrivă, rezultatul nexus latin -LI- este [ʤ] într - o zonă care merge de la frontierele de est în zona de Finale Ligure ( SV ) (care este exclus) (FAMILIA> [fa'miʤa]), în timp ce mai departe spre vest avem [ʎ] ([fa'miʎa]); între tipul de fenomene Galiei-italian dialect , în plus, velarizzazione de -N- și trecerea ¢ latin [j] sunt extinse numai în zona cel mai direct afectate de la Genova, cu LÂNĂ> [ „lână] (“ lână ') și bibere> [ 'bejve] (' băutură'), care curge de la Noli la Bonassola .

Pe baza acestora și a altor diferențierile, obiceiul de a clasifica dialecte liguriene în conformitate cu următoarea schemă este acum pe scară largă:

• Est Liguria, de la frontierele de est ale Liguria până la Levanto pe coasta (cu zona foarte conservatoare din Cinque Terre , în cazul în care discursul este specific , deoarece are influențe atât din La Spezia la Genova), și până la Brugnato ( SP ); dialectul din centrul urban La Spezia ( La Spezia ) , de asemenea , din cauza fluxurilor migratorii externe puternice , care au afectat începând deja din secolul al XIX - lea a caracteristicilor cadourile la frontiera dintre zona Liguriei, căreia îi aparține, și că lunigianese ; Val di Vara prezintă mai multe concordanțe cu Lunigianese , progresând spre sud - est, de asemenea , călătoria de-a lungul axei nord-vest treptat găsește tot mai multe genoveză influente: este Sesta Godano , care marchează o turnură lingvistică între cele două soiuri fonetice. lexicals.
• Italiană genoveze, de la Bonassola la Capo Noli, cu hinterlandul corespunzătoare sub Apenini bazinelor și anexe în vale Scrivia ; este cea mai răspândită și vorbit soi, recunoscut ca „ilustru“;
• Ligurică vest-centrală, de la Finale Ligure la Taggia ;
• Ligurian Vest (inclusiv " Intemelio ), de la Taggia în Monaco ( Monaco );
• Alpine Ligurică (sau roiasco ), în zonele muntoase din nordul capatul vestic, cu caractere conservatoare; dialectul Brigasco de Realdo , Verdeggia și Olivetta San Michele , în provincia Imperia , precum și cea a Briga Alta ( CN ), fac parte din această sub-soi și atribuirea lor la tipul occitană este instrumental legată de accesul la fonduri legii 482 în materie minorităților lingvistice istorice; Ea aparține familiei de dialect alpin Ligurică vorbit , de asemenea , Ormeasco .
• Ligurică dell ' Oltregiogo deasupra bazinelor hidrografice, cu caractere de tranziție spre piemonteze (Western Oltregiogo, corespunzând Val Bormida și zona dintre Sassello și Ovada ), The Lombard (Central Oltregiogo, cu centrul în Novi Ligure , în cazul în care se vorbește novese ) și l ' Emilia (centrala Oltregiogo cu val Staffora și estul Oltregiogo, de la Trebbia la val di Taro );
• Colonial Liguriei nu este un grup în sine, o definiție convențională sub care Tabarchino , aderente substanțial la genoveze rustice dialectul Ajaccino și Bonifacino , care reprezintă o evoluție autonomă a dialectele orientale Ligurici colonistilor originali, sunt grupate împreună., Cu influențe din genovezii urbane.

În cadrul acestor grupuri, există, de asemenea, diferențe substanțiale, dar, în general, limbile ligurice rămân în mod clar recunoscute ca întreg și sunt caracterizate printr-o unitaritate lexicală puternică, care favorizează intercomprehensiune; gruparea genoveză este totuși cel mai compact, chiar dacă diferențele în domeniu (de exemplu , între Tigullio zona și varietatea capitalului ) și a unui ordin sociolingvistică (variante rustice, populare, ale burgheziei urbane, etc.) au propriile lor importanță proprie.

Istoria lingvistică externă

Cetate genoveză în Caffa , în Crimeea . Aici , în 1380 - 1381 a fost scris în vernaculară Liguriei un tratat între Republica Genova și Khan tătarilor .

Case colorate în cartierul La Boca , Buenos Aires . Varietatea de spaniol River Plate este chiar influențată puternic astăzi de punctul de vedere lexical, de multe de zi cu zi genovesismi.

Alături de evoluția lingvistică originală, care denunță alternarea în perioada de formare a fazelor de deschidere spre nord cu momente de o mai mare orientare spre sud (probabil coincide cu faza bizantină rezistența la Lombard expansiunii între a șasea și a șaptea secole ) , un aspect constitutiv al personalității actuale a limbii ligurică este dată de consecințele expansiunii politice-comerciale timpurie a Genova , în peste mări: chiar mai mult decât Veneția , interesat în controlul unui sector important al hinterlandul, Genova , unificat starea de lung regională a arcului riveran și mai departe, sa dovedit a fi puțin atrași de modelele culturale și lingvistice din nord, până la punctul în care alteritatea etnică în ceea ce privește „lombarzii“ este un lucru obișnuit în mod constant reprezentată în literatura medievală.

După cum am văzut, expansiunea dinamica mediteraneene a introdus mai devreme, în genovezii și vorbit Liguriei , o serie de elemente lexicale de diverse origini care au contribuit în mod decisiv la dezvoltarea unei personalități autonome lingvistică în comparație cu hinterland: în același timp , , joncțiunea directă cu Toscana eludat participarea Ligurică zona din partea de nord modelele koine italiene, izolarea Genova și Rivieras chiar și din cele mai recente procese evolutive în dialectul Galia-italian: „limba de mare“ , ca câteva altele, genovezii , de asemenea , a lăsat o cantitate substanțială de credite nu numai în limbile cu care a avut cel mai lung și durabil de contact, ca cursul , dar , de asemenea , în mai multe limbi orientale, în spaniolă , în franceză , și, desigur , în " italiană , care din Genova are a împrumutat o parte importantă a marinaresco lor lexical (cuvinte , cum ar fi piatra, cablu, Gassa, bolentino, printre altele, sunt derivare Liguriană).

Ar trebui să fie luate în considerare, de asemenea, că genovezii sa bucurat în Evul Mediu și un prestigiu considerabil modern , ca o limbă de afaceri , apoi răspândit de-a lungul marilor porturi ale Mediteranei de est și vest și de-a lungul coastei americane a Atlanticului nu numai colonie comercială genoveză , de la Pera la Constantinopol la Caffa din Crimeea au participat la această expansiune lingvistică (urmărite cu regularitate în documentele), dar încă în mijlocul secolului al XlX - lea genovezii a jucat un rol proeminent în contacte de afaceri între operatorii locali și europeni , cum ar fi în Tunis , și a fost tehnica râului limbaj de navigație de-a lungul Rio de la Plata în Argentina . Această răspândire a fost ca o reflecție internă a unei creșteri genoveze ca limbă scrisă de la sfârșitul secolului al XIII - lea .

Scris în vernaculară Official acte genovez apar odată cu creșterea frecvenței între secolele XIV - XV, și numai de la cea la mijlocul secolului XVI se poate vorbi de o schimbare generalizată în scrierile vamale italiene (care au predominat , de asemenea , a fost întotdeauna limba latină ). In questo modo il genovese finì per rappresentare un elemento caratterizzante nella rappresentazione retorica della "diversità" genovese, denunciata da Dante nella Divina Commedia ma assunta dalla classe dirigente locale come punto di forza della propria prassi politica: le peculiarità istituzionali della Repubblica, soprattutto a partire dal 1528 , furono associate strettamente all'utilizzo di una lingua che gli umanisti italiani, come il Varchi , definirono "barbara" e "da tutte l'altre diversa", ma che proprio per questo gli intellettuali locali, come Paolo Foglietta non cessarono di promuovere come espressione originale di un senso di autonoma appartenenza.

Il rapporto lingua-identità divenne particolarmente vistoso tra il XVII e il XIX secolo , prima in polemica con l' italiano fiorentino e lo spagnolo , lingue "forestiere" rifiutate da una parte dell'aristocrazia locale, poi come elemento di coesione interclassista ai tempi della guerra di liberazione dall'occupazione austro-piemontese del 1745 - 1748 .

Se a differenza dei vicini stati sabaudi l' italiano , per quanto piuttosto diffuso (e non soltanto nei ceti intellettuali), non ebbe mai prerogative di ufficialità durante l' Ancien régime , con l'occupazione piemontese ( 1815 ) il suo uso pubblico incise profondamente il prestigio del genovese, sempre più relegato al rango di linguaggio tecnico della navigazione e del commercio, oltre che, ovviamente, come linguaggio parlato: la reazione autonomista sviluppatasi soprattutto prima della proclamazione del Regno d'Italia ( 1861 ) si servì comunque del genovese in funzione anti-monarchica, e tracce significative di questo atteggiamento, che confermava il nesso imprescindibile tra identità linguistica e senso di appartenenza, si ritroveranno nella prassi di scrittori attivi fino ai primi decenni del Novecento . A partire da allora, il regresso del genovese e delle parlate liguri segue modalità analoghe a quelle che contraddistinguono il progressivo calo di prestigio delle diverse parlate regionali in Italia.

La legislazione regionale in materia linguistica è tra le più arretrate in Italia e le attività di promozione e valorizzazione del patrimonio linguistico restano allo stato attuale affidate essenzialmente a iniziative di volontariato non sempre sostenute da un'opportuna preparazione scientifico-culturale.

Letteratura

Quella in genovese presenta caratteri insoliti nel quadro delle letterature regionali italiane : è dotata anzitutto di una propria continuità storica e contenutistica, verificabile a partire dai testi delle origini, e si distingue per il deciso prevalere di temi e caratteri che esulano da quelli modernamente individuati come caratteristici della “dialettalità”.

Il primo testo, risalente al 1190 , è il contrasto bilingue di un trovatore provenzale , Raimbaut de Vaqueiras , nel quale una dama genovese risponde per le rime a un corteggiatore occitano . Questo esperimento letterario isolato, tra i primi a prevedere l'uso di un volgare di area italiana, spicca tra i documenti di carattere notarile anticipando solo dal punto di vista linguistico i successivi frammenti epico-lirici e la complessa opera poetica dell' Anonimo Genovese (contenuta nel Codice Molfino ), che tra la fine del Duecento ei primi del Trecento sviluppa nelle sue Rime temi di carattere religioso e morale, ma soprattutto l'esaltazione patriottica delle vittorie navali sui veneziani : è l'iniziatore di un robusto filone di poesia civile che continuerà nei secoli successivi accanto alla produzione lirica, orientata in un primo tempo su contenuti religiosi (le Laudi di tradizione tosco-umbra, primo embrione del teatro in volgare).

Il Trecento tuttavia vede soprattutto una notevole fioritura di testi in prosa (prevalentemente anonimi, ma anche di autori come Gerolamo da Bavari o Antonio de Regibus), opere originali o tradotte dal latino , dal francese , dal toscano e dal catalano con le quali Genova si propone quale centro di ricezione e di trasmissione per un tipo di letteratura moraleggiante, a carattere narrativo, cronachistico e dottrinale, che tocca i suoi vertici nella Passion de lo Segnor Gexù Christe e in alcune raccolte di vite di santi e leggende mariane ( Miràcori de la biâ Verzem ). Questo filone continua nel Quattrocento arricchendosi di contenuti escatologici nella Istòria de lo complimento de lo mondo e avegnimento de Antechriste , ma intanto l'uso del genovese come lingua cancelleresca implica la trascrizione di orazioni politiche e altre prose civili. La poesia in volgare stigmatizza in quell'epoca le discordie intestine, ma celebra anche, con Andreolo Giustiniani , le più recenti vittorie d'oltremare.

Nel corso del Cinquecento la lirica religiosa cede progressivamente il passo a quella di carattere amoroso, condotta tra gli altri da Paolo Foglietta e Barnaba Cigala Casero sui registri sostenuti del petrarchismo . Con Foglietta in particolare riprende vigore la poesia civilmente impegnata che riflette il complesso dibattito istituzionale interno della Repubblica: nasce in quell'epoca anche un teatro plurilingue, destinato a grande fortuna nel secolo successivo grazie all'opera di Anton Giulio Brignole Sale , in cui i personaggi che si esprimono in genovese rappresentano dietro metafora le problematiche politiche che si agitano in quel periodo. Gian Giacomo Cavalli è l'autore più rappresentativo del concettismo barocco della prima metà del Seicento e il poeta che più di ogni altro sviluppa, con la sua lirica amorosa ei poemetti encomiastici e patriottici raccolti nella Çìttara zeneize (1636) una lingua letteraria nettamente distinta dalla parlata popolare fatta propria tra gli altri, nello stesso periodo, da Giuliano Rossi .

Dopo la crisi di metà Seicento l'espressione in genovese riprende vigore su temi politico-patriottici, prima con le opere di Carlo Andrea Castagnola e Gio. Agostino Pollinari che celebrano la resistenza genovese al bombardamento francese del 1684 , poi con la fioritura intorno al 1745 - 1748 di un'ampia produzione epica dedicata alla guerra di liberazione dall'occupazione austro-piemontese (la cosiddetta guerra di Balilla) e alle ultime vittorie sui corsari barbareschi : a opere anonime come la Libeaçion de Zena e il Trionfo dro pòpolo zeneize si associa in particolare la multiforme attività poetica e teatrale di Stefano de Franchi , autore aristocratico che apre tuttavia al gusto popolaresco nelle sue traduzioni da Molière ( Comedie transportæ da ro françeize in lengua zeneize ) e nelle poesie originali di contenuto lirico e patriottico. Questa vena sarà continuata con accenti diversi durante la breve stagione della poesia rivoluzionaria legata all'instaurazione ( 1797 ) del regime filofrancese.

Nonostante l'uso di una lingua volutamente ricercata e non di rado «straniante» ^[17] , nell'ambito della musica d'autore in genovese l'opera di Fabrizio De André segna lo spartiacque fra il generale modello novecentesco e le sperimentazioni più moderne.

L' Ottocento si apre all'insegna dello scoramento per l'annessione forzata alla monarchia sabauda , che genera da un lato il disimpegno, risolto in chiave introspettiva e moraleggiante, di Martin Piaggio ( Esòpo zenéize ), dall'altro la reazione patriottica e liberal-repubblicana di autori come Giovanni Casaccia , Giovanni Battista Vigo e soprattutto Luigi Michele Pedevilla , che col poema epico A Colombìade si inserisce a pieno titolo nel clima delle rinascenze culturali delle lingue minoritarie europee. Riprende vigore nell'Ottocento anche la produzione in prosa: sia la narrativa, per lo più legata alle appendici di giornali in genovese come O Balilla e O Staffî , dove compaiono le opere di Edoardo M. Chiozza e il romanzo anonimo di ambientazione americana Ginn-a de Sanpedænn-a ; sia il teatro, che vede in Nicolò Bacigalupo il primo autore in genovese di gusto schiettamente dialettale.

Ai primi del Novecento , mentre nasce o cresce la scrittura in alcune varietà dialettali periferiche ( spezzino , ventimigliese , alassino, monegasco ), Angelico Federico Gazzo con la traduzione integrale della Divina Commedia si inserisce, rinnovandolo, al seguito del filone regionalista ottocentesco; dopo gli aggiornamenti tentati da Carlo Malinverni , il clima poetico del Novecento è dominato però dalla figura di Edoardo Firpo , autore attento al recupero della tradizione classica ma aperto al decadentismo e al rinnovato gusto della poesia dialettale italiana contemporanea. Nello stesso periodo si distingue anche il poeta savonese Giuseppe Cava . Degno di nota è anche Francesco Augusto Masnata autore della prima commedia storica in genovese, intitolata, Che l'inse? narrante le vicende del 1749 .

Nelsecondo dopoguerra la poesia in genovese e nelle varietà liguri cresce per qualità e quantità con autori come l'imperiese Cesare Vivaldi , i ventimigliesi Renzo Villa e Andrea Capano , il lericino Paolo Bertolani , e soprattutto i genovesi, da Alfredo Gismondi e Aldo Acquarone , a Plinio Guidoni (anche drammaturgo), Roberto Giannoni , Luigi Anselmi , Vito Elio Petrucci , Silvio Opisso , Giuliano Balestreri , Sergio Sileri , Sandro Patrone , Angelo de Ferrari , Daniele Caviglia , Alessandro Guasoni , Enrica Arvigo , Anselmo Roveda e numerosi altri, non sempre meritevoli di menzione per l'eccellenza artistica, ma comunque rappresentativi dell'interesse che circonda nella fase attuale l'uso letterario del genovese. Una certa sclerosi riguarda negli ultimi tempi il teatro, legato ai modelli farseschi imposti dall'attore Gilberto Govi , mentre la canzone d'autore ha toccato punte di eccellenza con Fabrizio De André ; recenti sono i tentativi di rinascita della prosa giornalistica e la ricerca di altri ambiti espressivi, come la prosa scientifica e divulgativa.

Confronto tra il ligure (varietà genovese) e altre lingue neolatine

Si propone nelle tabelle che seguono un confronto tra il tipo ligure e le principali lingue neolatine e una panoramica lessicale dei vari dialetti liguri, utile a fare risaltare l'unità e la varietà all'interno dell'area. ^[18]

Ligure	Italiano	Piemontese	Francese	Spagnolo	Portoghese	Catalano	Sardo	Corso
primmaveia [prima'veja]	primavera	prima	printemps	primavera	primavera	primavera	beranu	veranu/primavera
domenega [du'menega]	domenica	dumìnica	dimanche	domingo	domingo	diumenge	domìniga	dumènica
zenâ [ze'na:]	gennaio	gené	janvier	enero	janeiro	gener	ghennàrgiu	ghjennaghju
eutto ['øtu]	otto	eut	huit	ocho	oito	vuit	oto	ottu
òmmo ['ɔmu]	uomo	òm	homme	hombre	homem	home	òmine	omu
ascordâse [askur'da:se]	scordare/ dimenticare	dësmentié	oublier	olvidar	esquecer	oblidar	ismentigare/olvidare	scurdassi
cösa ['kɔ:sa]	cosa	còsa	chose	cosa	coisa	cosa	cosa	cosa
nio ['ni:u]	nido	ni	nid	nido	ninho	niu	niu	nidu
teito ['tejtu]	tetto	coert	toit	techo	tecto	sostre	teulado	tettu
freido ['frejdu]	freddo	frèid	froid	frío	frio	fred	fritu	fretu
ceuve ['ʧø:ve]	piovere	pieuve	pleuvoir	llover	chover	ploure	pròere	piove
graçie ['grasje]	grazie	mersì/grassie	merci	gracias	obrigado	gràcies	gràtzias	grazie
gexa ['ʤe:ʒa]	chiesa	gesia	église	iglesia	igreja	església	crèsia	ghjesgia
rosso ['rusu]	rosso	ross	rouge	rojo	vermelho	vermell/roig	ruju	rossu
giano ['ʤa:nu]	giallo	giàun	jaune	amarillo	amarelo	groc	grogu	giallu
gianco ['ʤaŋku]	bianco	bianch	blanc	blanco	branco	blanc	biancu/arbu	biancu
sciô ['ʃu:]	fiore	fior	fleur	flor	flor	flor	frore	fiore
fæña ['fɛŋa]	farina	farin-a	farine	harina	farinha	farina	farina/arina	farina
moæ ['mwɛ:]	madre	mare	mère	madre	mãe	mare	mama	mamma/madre
lalla ['lala]	zia	magna	tante	tía	tia	tia	tia	zìa

Confronto tra le pronunce nelle diverse varietà liguri

Genova	Savona	Carloforte	Calizzano	Albenga	Ventimiglia	La Spezia	Novi Ligure	Italiano
['ʧy]	['ʧy]	['ʧy]	['ʧy]	['ʧy]	['ʧy]	['ʧy]	['py]	più
['ʤaŋku]	['ʤaŋku]	['ʤaŋku]	['ʤaŋku]	['ʤaŋku]	['ʤaŋku]	['ʤaŋko]	['bjaŋku]	bianco
['ʃama]	['ʃɒma]	['ʃɒma]	['ʃɒma]	['ʃama]	['ʃama]	['fjama]	['fjɒma]	fiamma
[ku'niʤu]	[ku'niʤu]	[ku'niʤu]	[ku'niju]	[ku'niʤu]	[ku'niʎu]	[ko'niʤo]	[ku'ni]	coniglio
[fa'miʤa]	[fa'miʤa]	[fa'miʤa]	[fa'mija]	[fa'mi:a]	[fa'miʎa]	[fa'miʤa]	[fa'mi:a]	famiglia
['spe:ʤu]	['spe:ʤu]	['ʃpe:ʤu]	['speju]	['spe: ʤu]	['speʎu]	['speʧo]	['spe:ʤu]	specchio
['tɔ:a]	['tɔ:a]	['to:a]	['tɔɹa]	['tɔɹa]	['tɔwɹa]	['tɔ:a]	['tɔra]	tavolo
[bruŋ'ziŋ]	[bruŋ'ziŋ]/[preˈd͡ʒiŋ]	[bruŋ'ziŋ]	[bɹuŋ'ziŋ]	[bruŋ'ziŋ]	-	[broŋ'ziŋ]	[bruŋ'zejŋ]	rubinetto
[skɔ: 'sa:]	[skɔ:'sɒ:]	[ʃko: 'sɒ]	[skɔ: 'sɒ:]	[sku'sa]	[skaw'sa]	[sko'sa]	[skusa'rejŋ]	grembiule
['briku]	['briku]	['briku]	['bɹiku]	['briku]	['briku]	['briko]	['briku]	monte
[maŋ'dilu]	[maŋ'dilu]	[maŋ'dilu]	[maŋ'dilu]	[maŋ'dilu]	[maŋ'driʎu]	[maŋ'dilo]	[maŋ'dilu]	fazzoletto
['zja:rdwa]	['zjɒ:rdwa]	['ʤɒːrdja]	-	[zga'vadwa]	[zga'vawduɹa]	[brilo'e:a]	['ʤɔrdura]	trottola
[se'truŋ]	[se'truŋ]	[purtu'gɒ]	[puɹtu'gɒlu]	[purtu'galu]	[purte'galu]	[se'trɔŋ]	[si'trɔŋ]	arancia
[baŋ'ka:]	[baŋ'kɒ:]	[baŋ'kɒ]	[baŋka'ɹɒ]	[baŋka'ɹa]	[baŋka'ɹa]	[baŋka'a]	[baŋka'ɹɒ]	falegname
['mja:ʤa]	['mjɒʤa]	['mjɒ:ʤa]	[my'ɹɒja]	[my'ɹaja]	[my'ɹaʎa]	['mia:ʤa]	[my'rɒja]	muro
['fɛŋa]	[fa'iŋa]	['fajna]	[fa'ɹina]	['faɹina]	['faɹina]	[fa'ina]	[fa'rejŋna]	farina
['lyŋa]	['lyŋa]	['lyŋa]/['lyɲa]	['lyna]	['lyna]	['lyna]	['lyna]	['løjŋna]	luna
['bejve]	['bɛjve]	['bajve]	['bɛjve]	['be:ve]	['beve]	['beve]	['bajve]	bere
['mejze]	['mɛjze]	['majze]	['mɛjze]	['me:ze]	['meze]	['meze]	['majze]	mese
['maska]	['mɒska]	['mɒʃka]	['mɒska]	['maska]	['maska]	['maska]	['mɒska]	guancia
[kreʃeŋ'tiŋ]	[kreʃeŋ'tiŋ]	[kreʃeŋ'tiŋ]	[kɹeʃeŋ'tiŋ]	[kreʃeŋ'tiŋ]	[saŋ'ʤytu]	[kreseŋ'tiŋ]	[kreseŋ'tɛiŋ]	singhiozzo

Citazioni celebri

Monumento a Balilla a Genova . Al personaggio è tradizionalmente associata l'espressione « Che l'inse? ».

Citazioni letterarie

• « E tanti sun li Zenoexi, e per lo mondo sì destexi, che und'eli van o stan un'atra Zenoa ge fan » («Tanti sono i genovesi, per il mondo così dispersi, che dove vanno e stanno un'altra Genova fanno»); da una rima dell' Anonimo Genovese , XIII-XIV secc.
• « Questa è particolâ feliçitæ / à ri Zeneixi dæta da ro Çê, / d'avei paròlle in bocca con l'amê, / da proferîre tutte insuccaræ » («Questa è la particolare felicità data dal Cielo ai Genovesi: di avere parole in bocca [dolci] come il miele, da proferire tutte inzuccherate»); versi da un sonetto di Gian Giacomo Cavalli (1590-1657).

Citazioni storiche

• « Mi chì », ossia «Io qui», è stata la risposta di Francesco Maria Imperiale Lercari ,Doge della Repubblica di Genova , costretto dopo il bombardamento di Genova da parte dei Francesi ( 1684 ) a recarsi a Versailles a omaggiare il Re Sole , alla domanda su quale tra le molte meraviglie della reggia lo avesse colpito di più.
• « Che l'inse? », ossia «Devo cominciarla?», è la frase che una dubbia tradizione ^[19] attribuisce al ragazzino di Portoria (soprannominato Balilla ) che nel 1746 diede avvio alla sassaiola contro gli austro-piemontesi, culminata con la liberazione di Genova dagli invasori.
• « Aiga ae còrde! » , ossia «Acqua [in genovese ægua ] alle funi!», è una frase che fu gridata in Piazza San Pietro , a Roma , in occasione dell'innalzamento dell' obelisco al centro della alla piazza, nel 1585 , da parte di un marinaio di Bordighera , il capitano Bresca, che evitò la rottura delle corde di sollevamento; fu premiato con l'esclusiva di fornire al papa Sisto V le palme per la cerimonia della Domenica delle Palme .

Note

Bibliografia

• E. Azaretti, L'evoluzione dei dialetti liguri esaminata attra¬verso la grammatica storica del ventimigliese , Sanremo, Casabianca 1977;
• F. Bampi, Nuovo Dizionario Italiano Genovese Genova, Nuova Editrice Genovese 2008;
• A. Beniscelli, V. Coletti e L. Coveri, Liguria , in L'italiano nelle regioni a c. di F. Bruni, Torino, Utet 1992, pp. 45–84, con un'appendice a c. di L. Coveri nel volume Testi e Documenti , Torino, Utet 1994, pp. 55–100;
• P. Carli, Dizionario dialettale sanremasco-italiano , Sanremo, in proprio, 1973;
• G. Casaccia, Vocabolario genovese-italiano , Genova, Pagano 1851 [ed. anastatica, Genova 1997];
• G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano, Genova , Schenone Genova 1876 (II ed.) svariate edd. anastatiche];
• C. Costa, Grammatica genovese , Rapallo, Tigullio-Bacherontius 1993;
• W. Forner, Generative Phonologie des Dialekts von Genua , Hamburg, Buske 1975;
• W. Forner, Italienisch: Areallinguistik I. Ligurien
• F. Lena, Nuovo dizionario del dialetto spezzino , La Spezia, Accademia Lunigianese G. Capellini 1992;
• C. Olivari, Zeneise Riso Ræo - Vocabolario Genovese-Italiano Italiano-Genovese, Genova, Libero di Scrivere 2006
• EG Parodi, Studi liguri , Archivio Glottologico Italiano, XIV/XVI-1898/1905, pp. 1–110, 1-82, 105-161;
• GB Pellegrini, Contributo allo studio dell'influsso arabo in Liguria , «Miscellanea Storica Ligure II», Genova 1961, pp. 17–95; F. Toso, Gli ispanismi nei dialetti liguri , Alessandria, Ed. dell'Orso 1993; P. Scarsi,
• G. Petracco Sicardi, Prontuario etimologico ligure, Alessandria , Ed. dell'Orso 1998;
• C. Randaccio , Archive.org Dell'idioma e della letteratura genovese; studio seguìto da un Vocabolario etimologico genovese , Roma, Forzani e C. Tipografi del Senato, 1894;
• S. Ravera, Ti veu scrive in dialetto? , Savona, sa (ma 1985);
• R. e A. Sguerso, Compendio di voci ed espressioni del dialetto savonese , Savona, A Campanassa 1985;
• F. Toso, Grammatica del genovese , Recco, Le Mani 1997;
• F. Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali . Profilo storico e antologia a cura di Fiorenzo Toso, Recco (GE), Le Mani 2009 (in 7 volumi);
• F. Toso, Liguria , in M. Cortelazzo, C. Marcato, N. De Blasi, e GP Clivio
• F. Toso, Storia linguistica della Liguria dalle origini al 1528 , Recco, Le Mani 1995;
• F. Toso, Un modello di plurilinguismo urbano rinascimentale. Presupposti ideologici e risvolti culturali delle polemiche linguistiche nella Genova cinquecentesca , in Città plurilingui .
• F. Toso, Emigranti do rïe. Poeti in genovese del Novecento , «Rivista in forma di parole» (numero monografico), a. XIX (1999), serie IV,
• F. Toso e G. Olgiati (a cura di), Il genovese: storia di una lingua , Genova, Sagep 2017;
• I dialetti italiani. Storia struttura uso , Torino, UTET 2002, pp. 196–225* La Lingua dialettale monegasca e la parentela con il Ligure https://monacoitaliamagazine.net/lingua-dialettale-monegasca-parentela-ligure

Voci correlate

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su ligure
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « ligure »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ligure

• Wikisource contiene alcuni canti in lingua ligure
• Wikiquote contiene citazioni di o su Proverbi liguri
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingua ligure
• Wikipedia ha un'edizione in lingua ligure (lij.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Il Genovese. Cenni di storia linguistica di Fiorenzo Toso su Lo spazio comunicativo dell'Italia e delle varietà italiane (2018) , Korpus im Text.

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Liguria

Portale Linguistica