Limba siciliană

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Comentariu : Lipsa gravă de note cu privire la aspecte precum extensia Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

sicilian Sicilianu
Vorbit în	Italia , comunități de emigranți
Regiuni	Calabria Sicilia
Difuzoare
Total	4 700 000 (2002) [1]
Alte informații
Scris	Alfabet sicilian (bazat pe latină )
Tip	În principal SVO , în unele cazuri SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene [2] Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Italo-dalmată Italoromance Siciliană [3]
Coduri de clasificare
ISO 639-2	scn
ISO 639-3	scn (EN)
Glottolog	sici1248 ( EN )
Linguasphere	51-AAA-r
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 În siciliană standard : "All the human essyrians nàscinu libbiri and avali nnâ dignitati and nnê rights. Sunnu addutati of raciuni and couscous and s'ànnu a cumpurtari unu cu n'àutru cu spìritu of fratirnitati . În dialectul din Palermo : „All the Chistiani nàscinu libbiri and nnâ stissa manìera 'i l'àvutri more dignity and rights. În dialectul de la Messina : „Toți creștinii născiunu libbiri și ntâ stissa manera 'ill'autri mai mult demnitate și drepturi. În dialectul din Catania : "The Chistiani nàsciunu, all libbiri and all stissi, more dignity and rights. C 'ànu u ciriveḍḍu ea Cuscenzia, e s'àn'a cumpurtari ntra di iḍḍi comu si fùssiru friars." În dialectul Agrigento : "All Christians nàscinu libberi and nnâ the same way of the andri plus dignity and rights. Iddri ànnu each u so ciriveḍḍru p'arraggiunari and ànn'a campari unu cu l'andru comu si fùssiru frati dâ same matri." În dialectul Trapani : "All the Chistiane nàscino libbire and paràgge more dignity and straight. Iḍḍe ànno u cirivèḍḍo and cushenzia, and s'ànno to cumpuitare one cu n'àutro como si fùssiro fià râ stissa matre. " În dialectul Reggio : „Toți creștinii nàsciunu libbiri și ntâ la fel„ ill’autri mai mult demnitate și drepturi.
În imaginea de mai sus: Distribuția geografică a soiurilor grupului extrem de sudic (insula siciliană include doar Sicilia și partea de sud a Calabrei). În imaginea de mai jos: diaspora siciliană în întreaga lume.
Manual

Limba siciliană ^[4] (nume nativ Sicilianu ) este un idiom aparținând familiei indo-europene și constă din setul de dialecte italoromance ^[5] vorbite în Sicilia , în insulele mai mici ale arhipelagului sicilian și în ramura sudică a Calabriei .

Clasificare lingvistică

Fiind clasificabil ca „dialect roman primar” ^[6] , idiomul sicilian din literatura academică și științifică italiană este adesea denumit dialect sicilian ^[7] ; dialectele siciliene sunt clasificate printre dialectele italiene extrem de sudice , cum ar fi Salento și calabrianul central-sudic (ultimul grup, format din dialectele calabriene variind de la capătul sudic până la aproximativ , până la istmul Catanzaro , sunt adesea considerate un „ramură continentală” a sicilianului, în special în ceea ce privește dialectele din zona Reggio: în acest sens, Strâmtoarea Messina , care, deși constituie o fractură evidentă între insulă și continent în sens geografic, nu a reprezentat niciodată o linie de frontieră lingvistică între cuspida Messina și Calabria ^[8] ).

Alți cercetători ^[9] , inclusiv organizația Ethnologue și UNESCO ^[10] , descriu sicilianul ca fiind "suficient de diferit de italianul tipic pentru a fi considerat o limbă separată", care ar apărea din analiza sistemelor fonologice, morfologice și sintactice, precum și în ceea ce privește lexiconul ^[11] .

Mai mult, sicilianul nu este o limbă care derivă din italiană, ci - așa - direct din latina vulgară și a constituit prima limbă literară italiană, deja în prima jumătate a secolului al XIII-lea , în cadrul Școlii siciliene . Chiar și UNESCO recunoaște statutul limbii materne a sicilianului, motiv pentru care sicilienii sunt descriși drept bilingvi și îl clasifică printre limbile europene „vulnerabile” ^[12] .

În plus, limba siciliană ar putea fi considerată o limbă regională sau minoritară în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale și minoritare , care în articolul 1 prevede că „limbile regionale sau minoritare înseamnă limbi ... care nu sunt dialecte ale ofițer de stat în limbă " . ^[13]

Unii cercetători afirmă că sicilianul este cea mai veche limbă romanică ^[14] , dar această ipoteză nu este răspândită în lumea academică.

Din 1951, sicilianul a fost un subiect de cercetare al Centrului pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene , cu sediul la Palermo , care își propune să promoveze studii privind idiomul insulelor antice și moderne ^[15] . În 2016 s-a născut asociația Cademia Siciliana , care desfășoară diverse inițiative, inclusiv standardizarea ortografiei sale, diseminarea sa în mediul informatic și diseminarea științifică a limbii ^[16] . În 2011 , Adunarea regională siciliană a aprobat o lege care promovează patrimoniul lingvistic sicilian și literatura în școli ^[17] .

Distribuție geografică

Același subiect în detaliu: Siculofonia .

Sicilianul în varietățile sale este vorbit în prezent de aproximativ 5 milioane de oameni din Sicilia , precum și de un număr nespecificat de emigranți sau descendenți ai emigranților din zonele geografice în care sicilianul este vorbitor nativ, în special cei care s-au mutat în ultimele secole în SUA. (Unde s-a format chiar siculish ), în Canada , Australia , Argentina , Uruguay , Venezuela , Belgia , Germania și sudul Franței .

Limba oficiala

Deși neavând o recunoaștere explicită nici de către Republica Italiană ^[18], nici de Regiunea Siciliană, sicilianul se afla în centrul unor inițiative legislative regionale ^[19] : dacă decretul prezidențial din 1951 era mai degrabă axat pe o reînnoire a programelor școlare care a luat în considerare și cultura dialectală în general ^[20] , legile regionale promulgate în 1981 ^[21] și 2011 ^[22] conțin reguli precise privind îmbunătățirea și predarea patrimoniului lingvistic al insulei în școli. Mai mult, sicilianul - prin dialectul Reggio - este promovat pe baza unei legi regionale din 2012 promulgată de regiunea Calabria , care protejează moștenirea dialectală calabreană ^[23] .

Începând cu 1951 , Centrul pentru Studii Filologice și Lingvistice Siciliene , cu sediul la Universitatea din Palermo , sponsorizat de Președinția Regiunii Siciliene și de rectorii universităților siciliene, promovează studii despre sicilianul antic și modern, cu o atenție specială pentru lume. de școală, pentru o abordare corectă a istoriei lingvistice a Siciliei. Activitatea Centrului este susținută de Legea regională nr. 54 din 21 august 1984. ^[24] .

Municipalitățile din Bivona , din zona Agrigento , și din Caltagirone și Grammichele , din zona Catania , recunosc oficial limba siciliană în statutele lor, pe care le asumă „ca valoare istorică și cultură inalienabilă” ^{[25] [26] [27]} .

În 2012, colaborarea dintre Universitatea din Palermo și Universidad Nacional de Rosario a condus la înființarea, în Argentina, a Centro de Estudios Sicilianos însoțită de înființarea unei catedre de „Cultură și limbă siciliană” ^{[28] [29]. [30]} .

În anul universitar 2016-17, a fost înființată o catedră de limbă și cultură siciliană la Facultatea de Litere a Universității La Manouba din Tunis, ca disciplină complementară în cursul Masterului de studii italiene, curatat de prof. Alfonso Campisi. ^[31]

Organizația internațională non-profit Arba Sicula , cu sediul la New York , publică revista bilingvă cu același nume în engleză și siciliană ^[32] . În 2004 , a fost lansată o ediție siciliană a Wikipedia , care la 21 august 2021 avea 26 176 de intrări.

Dialecte siciliene

• Vest (în orașul metropolitan Palermo , în consorțiul municipal Trapani și într-o bună parte a zonei central-vestice a Agrigento ^[33] ; aproximativ 1 milion și 600.000 de vorbitori.)
  • Central-Vest sau Agrigento (în majoritatea consorțiului municipal din Agrigento ; aproximativ 450.000)
• Metafonetică centrală (în consorțiile municipale Enna și Caltanissetta , în zona de sud-est a consorțiului municipal Agrigento și în municipalitățile Madonie , în orașul metropolitan Palermo ; aproximativ 400.000)
• Metafonetica sud-estică (în consorțiul municipal din Ragusa și în partea de sud a orașului metropolitan Catania și în consorțiul municipal din Siracuza ; aproximativ 350.000)
• Non-metafonică estică (în orașul metropolitan Catania și în consorțiul municipal Siracuza , cu excepția zonelor sudice respective; aproximativ 1 milion și 450 000)
• Messinese (în orașul metropolitan Messina , inclusiv municipalitățile „ gallo-siciliene ”, aproximativ 650.000)
• Reggino (în orașul metropolitan Reggio Calabria , în special de-a lungul liniei Scilla - Bova ^[34] și mai ales excluzând zonele Locride și câmpia Gioia Tauro , care reprezintă prima izoglose care separă sicilianul de soiurile din sudul continental ^{[35] [36]} . Reggio este singurul dialect al sicilianului propriu-zis care se vorbește în afara insulei ^{[37] [38]} )
• Pantesco ( Insula Pantelleria , parte a consorțiului municipal din Trapani ), foarte influențat de arabă
• Eoliene ( Insulele Eoliene , parte a orașului metropolitan Messina )

Istorie

Bogăția influențelor limbii siciliene ( greacă , latină , arabă , franceză , provenzală , germană , catalană , castiliană și italiană ) derivă din poziția geografică a insulei, centrală în Marea Mediterană , vizitată de-a lungul mileniilor de mulți dintre populații ale căror limbi le-a moștenit vocabularului și formelor gramaticale.

Limbi indigene antice din Sicilia

Același subiect în detaliu: limba sicană și limba siciliană .

Înainte de colonizarea greacă și de pătrunderile comerciale feniciene, Sicilia era locuită de trei popoare: Sicani , Elimi și Siculi (între mileniul II și primul î.Hr. ).

Elimo, o limbă vorbită de poporul sicilian din nord-vestul Siciliei, era probabil de origine indo-europeană , mai exact de tip italic ^[39] , dar acest lucru nu este sigur. Studiul acestei limbi este relativ recent și datează din anii șaizeci ^[40] . Nu se știe nimic despre sicana , limba poporului din Sicilia central-vestică. Toate inscripțiile non-indo-europene găsite pe insulă sunt considerate sigure, dar acestea sunt doar presupuneri ^[41] . Nu se știu prea multe despre originile sicanilor, există doar teorii care se referă la Tucidide care i-a indicat ca iberici, în timp ce Timeu i-a dat drept autohtoni, o teză susținută și de Diodor Sicul, totuși nu există niciun document referitor la limba vorbită, deci nu sunt decât ipoteze. În ceea ce privește sicilianul , idiomul vechiului popor hegemonic din Sicilia, este cu siguranță o limbă apropiată de latină ^[42] , aparținând familiei de limbi latino-faliscane și, prin urmare, indo-europeană.

Fenicieni, greci și romani

Ulterior, coastele insulei au fost ocupate de fenicieni , fondatori ai trei emporii (între secolele X și VIII î.Hr. ), și mai ales de greci (din secolul VIII î.Hr.). Élimi, Sicani și Siculi s-au retras în interiorul insulei, păstrând limba și tradițiile. Pe cele trei colonii feniciene de pe coasta de vest ( Palermo , Mozia și Solunto ), se vorbea limba punică . Pe cele din est și sud, greaca a devenit răspândită. Ultima limbă timp de secole a fost aceea că cultura insulei, chiar și după cucerirea de către romani în secolul al III-lea î.Hr. În această perioadă, în Strâmtoare, s-a așezat și o populație italică, mamertină , care a adus cu ei propria limbă italică sau linia Osco-Umbriană , înrudită indirect cu sicilianul.

Sosirea latinei a afectat puternic identitatea lingvistică siciliană. Punica a dispărut în prima perioadă a Imperiului Roman , limbile indigene au dispărut treptat, greaca a supraviețuit, dar a fost în principal limba claselor sărace ale orașului. Clasele urbane mai bogate și populația rurală au adoptat în schimb limba latină, care a fost favorizată și de creștinizare și mai ales de deducerea a șase colonii romane aduse în perioada augustană.

Influență antică târzie

Odată cu prăbușirea Imperiului Roman de Vest, invaziile barbare au implicat și Sicilia, mai întâi cu vandalii și apoi cu Heruli și Ostrogoti , populații germane. Ulterior, sudul peninsulei italiene a fost împărțit între stăpânirea bizantină (care dorea să recâștige vestul pierdut și înlocuită de regatele romano-barbare ) care includea, pe lângă Sicilia eliberată de triburile germanice, Calabria și Salento și de de care unele orașe de pe coastă erau în mod formal dependente, precum Napoli, Gaeta, Sorrento și Amalfi (care de-a lungul timpului câștigase o situație de autonomie aproape totală) și restul teritoriului, controlat de lombardi , împărțit între ducatul Benevento , Principatul Salerno și Domnia din Capua .

Dezvoltarea lingvistică din Evul Mediu

Același subiect în detaliu: limba siciliană-arabă .

Același subiect în detaliu: limba normandă .

Același subiect în detaliu: limbile galo-italice .

Cu puțin înainte de anul 1000 d.Hr. C., în secolul al IX-lea , Sicilia a constituit emiratul omonim dependent de arabi , care i-a alungat pe bizantini. În acest context, normanzii au intrat în istoria sudului Italiei alungând arabii. Normanzii au introdus limba normandă, care de la început a constituit o parte considerabilă a limbii siciliene, adăugând numeroși termeni franco-normandi, care se găsesc încă în franceza și engleza de astăzi. În timpul domniei normande, migrațiile masive din Franța, Campania și nordul Italiei au adus dialectele galo-italice în Sicilia pentru a repopula centrele urbane islamizate anterior, răspândite în principal în interiorul țării. Odată cu sosirea șvabilor (în special cu Frederic al II-lea al Sfântului Imperiu Roman ), limba vernaculară germană a influențat limba naștentă a Școlii siciliene .

Literatură

Același subiect în detaliu: literatura siciliană .

Această secțiune despre subiectul literaturii este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Fonologie

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Vocale

Același subiect în detaliu: sistemul vocal vocal sicilian .

Spre deosebire de limba italiană care folosește un sistem heptavocalic, adică cu șapte vocale, sicilianul folosește un sistem pentavocalic , adică format din cinci vocale: a, e deschis, i, o deschis, u (deși uneori este posibil să întâlnim alofoni).

Principalele caracteristici fonetice sunt:

• A este pronunțat [a] ca în limba italiană.
• I se pronunță [i] ca în italiană.
• U se pronunță [u] ca în italiană.

Consonante

Același subiect în detaliu: sistemul consonant sicilian .

• D se pronunță în mod normal [d] .
• Ḍḍ se pronunță retroflexat : [ɖɖ] . Vezi: fi ḍḍ u, gol ḍḍ u. (cal frumos)
• R se pronunță retroflex ( [ɽ] ) numai dacă este urmat de o vocală; sau ca fricativ retroflex cu voce [ʐ]
• Grupul tr se pronunță întotdeauna retroflexat: [ʈɽ] . Vezi: tr enu, tr i (tren, trei). Cu excepția Madoniilor , unde se pronunță ca în italiană.
• Cuvintele care încep cu str se pronunță cu unirea celor două foneme [ʂɽ] . Vezi: str ata (stradă).
• Z este aproape întotdeauna pronunțat surd ( [ts] ), rar exprimat. Vezi: z ùccaru (zahăr) sau z ùccuru.
• J pronunta [j] ca italian au fost. (Grupul consonant al limbii italiene „gl” își asumă și pronunția „j” în siciliană).
• H nu este întotdeauna tăcut, în unele zone aceasta ia pronunția unei fricative palatale fără voce ca în germană „mi ch ”.

În siciliană există multe cuvinte cu consoane duplicate la începutul cuvântului. Cele mai frecvente sunt: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, cca, ḍḍocu, ḍḍà .

Gramatică

Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Articole

Articolele definite sunt (l) u, (l) a, (l) i, l ' . Articolele lu, la, li , (utilizare minoră) pierd adesea „L” inițial devenind „ u,” a, „i în funcție de cuvântul următor, cuvântul precedent, contextul în care este folosit pentru a face propoziția mai mult confortabil. Cele nedeterminate sunt un (u) sau nu, na, n ' . În siciliană nu există o formă plurală a acestora (adică zeii și a celor ): utilizarea unui plural a articolului nedefinit sau a unui articol partitiv nu este adesea necesară, deși pot fi folosite expresii precum na puțin di , na para di . . (câteva), na trina di , dar și „ na” nticchia di (un pic de) etc. Expresia Ai pâine? poate fi exprimată indiferent ca pâini Ài? sau Ài 'na' nticchia de pâini?

În zona Trapani (cu excepția municipiilor Marsala, Trapani și zona agroericino) articolele sunt aproape niciodată scurtate, în special cele definite.

• Copilul s-a ascuns după colț: La nutrica s'ammucciau darrê la cantunera .
• Locatarul de la etaj are un pas greu: Lu aproape ri peste avi lu peritozzu .
• Păzitorii păzesc bărcile din interiorul digului: Li vardiani talìanu varchi rintra lu molu .

În Modica și în Insulele Eoliene sunt atestate formele su / sa (singular) și si / se sau pur și simplu si (plural) derivate din pronumele latin ipse (/ - u) / - a ^[43] .

Numele

Există două sexe: masculin și feminin. Genul neutru prezent inițial în latină s-a pierdut și cuvintele care i-au aparținut s-au contopit în majoritatea cazurilor în genul masculin, dată fiind asemănarea dintre a doua declinare masculină și a doua declinare neutră în latină. În multe cazuri, totuși, apartenența originală a unui cuvânt la genul neutru poate fi recunoscută din pluralul său: adesea, de fapt, pluralul în -ao -ora care a caracterizat anumite substantive latine este încă prezent în siciliană astăzi. Un exemplu sunt unele părți ale corpului, cum ar fi vrazzu (brațul, din latinescul bracchium ) al cărui plural este vrazza (brațele, din latinescul bracchia ); sau citròlu (castravete, de la citrolum , diminutiv de citrius ) al cărui plural este citròla . Existența actuală a genului neutru în siciliană trebuie considerată greșită, deși prezența acestor terminații este foarte răspândită.

Adjective

Adjectivele trebuie să fie acordate în gen și număr cu substantivul la care se referă și, ca substantive, pot fi de gen masculin sau feminin. Pentru masculin desinențele sunt -u și -i ; pentru feminin -a și -i ; pentru pluralul -i . Un piciridd u (copil) poate fi așadar bedd u (frumos) sau duc i (dulce), dar nu sapurit a (frumos).

Pronume

Personal

• Singular : Iu / jo / je / ju / eo / jeu / eu, tu, iḍḍu, iḍḍa (subiect); mia, tia, iḍḍu, iḍḍa (complement); mi, ti, ci / si (particula pronominală).
• Plural : Nuàutri / nuiàutri / nuiàtri / navutri / nantri / niatri / nuvatri (varianta alcamese) (noi alții, noi), Vuàutri / vuiàutri / vuiàtri / vavutri / viatri / vantri (voi alții, voi), iḍḍi (ei) (subiect) ); nuàutri, vuàutri, iḍḍi (complement); ni, vi, ci / si (particula pronominală).

Posesiv

• Singular : ma, me ', miu, mo, meo, meu (my, mine, mine, mine), to', toe, toi (your, your, your, your), so ', soe, soi (his, his , a lui, a ei) / a lui iddu (a lui) sau a iḍḍa (a ei)
• Plural : nostru, dvs., so '/ di iḍḍi (of them)

Adjectivele și pronumele posesive merg întotdeauna înaintea substantivului la care se referă.

Cu privire la

Cine, Ca, Cu (i), Care (i / care)

Nedefinit

Nenti (nimic), Nuḍḍu (nimeni), cirtuni / certaruni (unii), cert, astfel, qualigghiè / qualigghierè (orice), socchegghiè / nzocheggierè (orice), cuegghiè (oricine) etc.

Întrebări

cine? (ce?), comu? (cum?), cu? care? (cine?), bătaie? pirchì? (de ce?), câte? (cât?), care? (care?), quannu? cand? (când?), Soccu? nzoccu? (ce?), runni? hunii? unna? dunni? undi? aundi? (unde este?)

Demonstrativ

• Bărbat : chistu, chissu, chiḍḍu
• Feminin : cine știe, cine știe, cine?

Verbe

În sicilian, auxiliarul pentru a forma timpurile compuse este verbul a avea ( aviri ), verbul a fi ( essiri ) este folosit doar pentru forma pasivă. ^[44] Verbele pot fi: regulate, neregulate, tranzitive, intransitive, reflexive, defecte, servile. Comparativ cu latina, sistemul verbal este considerabil simplificat, restul modurilor sunt indicativul (ale cărui timpuri sunt prezentul, perfectul numit adesea în mod eronat trecutul îndepărtat pe modelul italianului, imperfectului, piucchepperfetto) și subjunctivului (ale cărui timpuri sunt sunt imperfectul și piucchepperfetto) dintre modurile finite; printre modurile nedeterminate rămân infinitivul, gerunțul și participiul. Condiționalul, odată prezent, și-a văzut funcțiile absorbite de subjunctiv, deși în foarte puține zone din Sicilia există relicve. Există o formă perifrastică comparabilă cu prezentul perfect perfect, formată din aviri + participiu trecut, dar utilizările sale pot fi diferite în funcție de zona în care se află: sau într-un mod similar cu prezentul perfect italian (cu un aspect perfect, puternic prezent în dialectul Caltagironei ), sau ca formă continuă asimilabilă, de exemplu, la prezentul perfect continuu al englezei (cu aspect imperfect). Subjunctivul a văzut dispariția prezentului său, ale cărui funcții au fost absorbite de prezentul indicativ sau de subjunctivul imperfect.

Viitorul din zilele noastre este folosit în principal în formă perifrastică („ aviri a ” + infinit) sau prin indicativul prezent care îi absoarbe funcțiile ( Dumani vaiu a mari = Tomorrow I go / I will go to the sea), deși o formă sintetică este încă auzit în unele zone din Sicilia. Savantul Giuseppe Pitrè relatează prezența unui timp ad hoc în eseul său „Gramatica siciliană” ^[45] . Leonardo Sciascia , rimarcando la quasi totale assenza di un tempo futuro in siciliano, ebbe a dire: «Come volete non essere pessimista in un paese dove il verbo al futuro non esiste? ^[46] »

La stessa struttura aviri a + infinito viene usata per esprimere il verbo dovere (che originariamente in latino è un composto del verbo avere, de + habere).

Ogni verbo usufruisce di una forma diversa per ognuna delle sue persone, ragion per cui il soggetto è spesso non necessario.

Avverbi

- Di luogo :

• Sotto : sutta
• Sopra : supra, ncapu
• Giù : jusu
• Su : susu
• Lì : ḍḍocu (o ḍḍùacu)
• Qua : ccà
• Là : ḍḍà
• Dove : unni, unna, undi, aundi
• Intorno : ntunnu
• Dentro : dintra, rintra
• Fuori : fora (o fùara)
• Davanti : avanti, davanzi, navanzi, ravanzi
• Vicino : vicinu/appressu (o apprìassu)
• Lontano : arrassu/luntanu
• Verso agghiri, ammeri
• A fianco : allatu/attagghiu, dattagghiu, rattagghiu

- Di tempo :

• Dopo : doppu, ddopu
• Prima : avanti, apprima
• Ora : ora (o ùara)
• Ieri : ajeri, aìari
• Oggi : òi (o stainnata o stiornu)
• Domani : dumani (o rumani)
• Quando : quannu, quandu
• Mai : mai
• Mentre : mentri
• Fino : nzinu/nfinu
• Intanto : accuntu

- Di quantità :

• Abbastanza : bastanti
• Quasi : casi, quasica
• Meno : mmenu
• Più : cchiù, (o suvjecchiu)
• Poco : picca
• Quanto : quantu
• Molto : assái
• Tanto : tantu
• Un pochino : anticchia/annicchia (o tanticchia/tannicchia)

- Di maniera :

• Come : comu, cuamu
• Bene : bonu, buanu
• Male : mali, tintu, malu
• Così : accussì
• Circa : ammeri
• Inutilmente : a matula, ambàtula
• Di nascosto : ammucciuni
• All'improvviso : a strasattu, a 'ntrasatta, tuttu nzemmula
• A poco a poco, subdolamente : a picca a picca, 'nzuppilu

- Altri avverbi : Siccome, dunque, anche, avanti, in primis (prima di tutto), in mezzo, invece.

Preposizioni

Le preposizioni semplici sono:

Queste preposizioni possono essere usate anche come articoli determinativi:

Congiunzioni

i/e, pure, pure, però, neanche, ancora, anche, ma, perché, seppure, invece.

Parola Io

• Provincia di Trapani, Provincia di Messina , Vicari (PA) e Caltavuturo (PA): jo
• Provincia di Palermo, Provincia di Ragusa, Provincia di Agrigento, Gela (CL), Mistretta (ME), Motta d'Affermo (ME) e Castel di Lucio (ME) : iu
• Alia (PA),Valledolmo (PA), Tusa (ME) : ia
• Lercara Friddi (PA) : i

• Provincia di Catania e Provincia di Siracusa : ju
• Marsala (TP), Castellammare del Golfo (TP), Calatafimi Segesta (TP), Adrano (CT), Provincia di Reggio Calabria, Limina (ME), Partinico (PA) : eo , jeu
• Roccapalumba (PA), Alcamo (TP) e Pantelleria (TP) : je
• Favara (AG) : ji , ì , ghí (variante Giateḍḍa).
• Raffadali (AG) : jè
• Provincia di Caltanissetta : ì , ia
• Salemi (TP) : eu

Vocabolario

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica è ritenuta da controllare . Motivo : sezione senza fonti a rischio RO , da controllare molti etimi (in particolare il fatto che un termine abbia avuto esiti analoghi in altre lingue non vuol dire che sia passato da queste ultime in siciliano; es. acheter deriva da * adcaptare , in che senso è un'influenza normanna? e ancora, in francese dare si dice donner : deriva forse anche questo dal catalano? ecc. ecc.). Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Analisi etimologica di 5.000 termini tratti dal Dizionario etimologico siciliano di Salvatore Giarrizzo: ^[47]
lingua latina 2.792 (55,84%)
lingua greca 733 (14,66%)
lingua spagnola 664 (13,28%)
lingua francese 318 (6,36%)
lingua araba 303 (6,06%)
lingua catalana 107 (2,14%)
lingua provenzale 83 (1,66%)

Influenza mediterranea e indoeuropea antica

Le influenze più antiche, visibili in siciliano ancora oggi, esibiscono sia gli elementi mediterranei preistorici che gli elementi indoeuropei preistorici ed occasionalmente un punto d'incrocio di entrambi. Si potrebbe dire che rimangono parole preindoeuropee in siciliano di un'origine mediterranea antica. Si può talvolta ritenere che una certa parola abbia derivazione preistorica, ma non è sempre certo se i siciliani l'abbiano ereditata direttamente dalle popolazioni autoctone o se il termine sia arrivato per un'altra via.

Le parole con una derivazione mediterranea preistorica si riferiscono spesso alle piante della regione mediterranea o ad altre caratteristiche naturali.

• alastra - parola generica per alcune specie di leguminose spinose
• ammarrari - costruire un canale, un passaggio e simile; fermare, bloccare, ad esempio una corrente d'acqua
• calancuni - onda alta e impetuosa di fiume o di torrente in piena
• racioppu - raspollo, da tema mediterraneo rak
• timpa - collina, poggetto, balza (ma notate greco týmba , tumolo, latino tumba e tumulus , da cui anche catalano timba , dirupo).

Ci sono inoltre parole siciliane con un'origine indoeuropea antica che non sembrano derivare dai gruppi di lingue principali connesse normalmente con il siciliano, cioè si sospetta che siano passate al siciliano da una fonte indoeuropea molto antica. Il Siculo è una fonte possibile come fonte di tali parole, ma esiste inoltre la possibilità di un punto d'incrocio fra le parole mediterranee antiche e le forme indoeuropee introdotte. Alcuni esempi delle parole siciliane con un'origine indoeuropea antica:

• dudda - mora; come indoeuropeo roudho , gallese rhudd , serbo rūd , lituano rauda significando il colore "rosso"; cfr. romeno "dudă"
• scrozzu - infermiccio, venuto su a stento, imbozzacchito; cfr. lituano su-skurdes , arrestato nella sua crescita.

Influenza greca

L'influenza greca rimane fortemente visibile. Per una parola di origine greca non è facile capire a partire da quale periodo greco i siciliani iniziarono ad usarla (se in occupazione pre-romana o in periodo bizantino) o, ancora, se la stessa parola non sia arrivata in Sicilia per vie diverse. Ad esempio, per quando i romani avevano occupato la Sicilia nel III secolo aC , la lingua latina aveva già preso in prestito diverse parole dalla lingua greca.

Le seguenti parole siciliane sono di origine greca (sono inclusi alcuni esempi dove è poco chiara se la parola derivi direttamente dal greco o attraverso il latino):

• babbaluciu - lumaca (da boubalàkion ), chiocciola
• babbiari - scherzare (da babazo , da cui abbiamo: babbazzu , babbu e babbùattu , stupido; ma notate castigliano babieca , latino babulus e balbus , balbuziente)
• bucali - boccale (da baukális )
• bùmmulu - piccola brocca per l'acqua (da bombyle ; ma latino bombyla )
• càntaru tazza (da kántharos , coppa)
• cartedda - grande cesta intessuta di canne o altro materiale legnoso (da kartallos ; ma latino cratellum )
• carusu - ragazzo (da koùros ; ma latino carus , caro, cfr. sanscrito caruh , amabile)
• casèntaru/casèntula - lombrico (da gâs ènteron )
• chiànca - macelleria ( chiàncheri macellaio - dal verbo greco kiankeo macellare)
• cirasa - ciliegia (da kerasós ; ma latino cerasum , castigliano cereza e francese cerise )
• ciciulìu - dolce pasquale di forma circolare, chiacchiera (da kyklos )
• cona - icona (da eikóna ; ma latino icona )
• crastu - montone (da kràstos , ma latino castratus )
• crivu - setaccio (da krino )
• cuddura - pane di forma circolare (da kollyra ; ma latino collyra )
• cufinu - cestino (da kophynos )
• fasolu - fagiolo (da fasèlos )
• macàri - beato, anche (da makàrios )
• màrmaru - marmo (da mármaros )
• tumazzu - formaggio stagionato (da tumassu , cfr. italiano toma , tipo di formaggio che in siciliano è chiamato tuma )
• rasta - vaso per piantarvi fiori (da grasta ; ma latino gastra , vaso panciuto)
• liccu - ghiotto (da liknos ).
• naca - culla (da nake )
• nicu - piccolo (da nicròs , variante di micròs )
• ntamari - sbalordire (da thambeo )
• pistiari - mangiare (da esthìō )
• piricòcu - albicocco (da berikoko )
• pitrusinu - prezzemolo (da petroselinon , sedano delle pietre)
• timogna - cumulo di grano (da themoonia )
• tuppiàri o tuppuliari - bussare (da typtō ).

Antichi nomi propri di persona e cognomi siciliani

Gli antichi nomi propri di persona di origine siciliana, di provenienza greca, di influenza dorica, si vennero a formare per il passaggio del th greco in lettera (f): th greco = θ = f, suffisso greco αἰος = eo, caratteristica dei Dori di Sicilia. Nel Medioevo i seguenti nomi propri di persona divennero cognomi Siciliani:

• dal greco dorico Aλθαἰος = Alfeo nome proprio di persona = cognome Alfeo o Alfei
• dal greco dorico Θαἰος = Feo nome proprio di persona = cognome Feo o Fei
• dal greco dorico Γρἰθθαἰος = Griffeo nome proprio di persona = cognome Griffeo o Griffei
• dal greco dorico Μαθθαἰος = Maffeo nome proprio di persona = cognome Maffeo o Maffei
• dal greco dorico Νυνζἰος = Nunzio nome proprio di persona = cognome Nunziato o Nunzi
• dal greco dorico Oρθαἰος = Orfeo nome proprio di persona = cognome Orfeo o Orfei

Influenza araba

Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua siculo-araba .

La Sicilia venne conquistata progressivamente dai potentati arabi del Maghreb dalla metà del IX secolo alla metà del X secolo d. C. Durante il periodo di governo dell'Emirato la Sicilia poté godere di un periodo di continua prosperità economica e di una viva vita culturale e intellettuale. L'influenza araba si trova in circa 300 parole, la maggior parte delle quali si riferiscono all'agricoltura e alle attività relative. Ciò è comprensibile perché gli arabi introdussero in Sicilia un sistema di irrigazione moderno e nuove specie di piante agricole, che rimangono tutt'oggi endemiche nell'isola.

Ecco alcune parole che derivano dall'arabo:

• brunìa, burnia - barattolo (da burniya )
• Babbucia, babbalucia - Lumaca (da babuscia Lumaca)
• cafisa - misura di capacità per l'olio (da qafiz )
• camula - tarma (da qamil/qamla , pidocchio)
• fahara - aria infuocata (da harar , calore). Dalla stessa parola deriva anche famiari cioè preparare il fuoco
• bagghiu - cortile (da bahah ) oppure tardo latino ballium (cortile circondato da alti edifici o muri).
• balata - pietra o balaustra; per estensione tomba (da balat , pietra, cfr. maltese blata )
• capu-rrais - capo, capobanda (da raʾīs ; capo)
• carrubba - carruba, frutto del carrubo (da harrub , cfr. castigliano algarroba )
• cassata - una torta tipica siciliana, con ricotta (da qashata ; ma latino caseata – qualcosa fatta di formaggio; castigl. quesada o quesadilla )
• dammusu - soffitto (dal verbo dammūs , cavità , caverna )
• Gedda - Jeddha, toponimo in Arabia Saudita
• gebbia - vasca di conservazione dell'acqua utilizzata per l'irrigazione (da jabh , cisterna)
• giuggiulena - seme di sesamo (da giulgiulan )
• giurana - rana (da jrhanat )
• jarrùsu - giovane effeminato (da ʿarùsa , sposa)
• limmìccu - moccio (da al-ambiq )
• maìdda - madia, recipiente in legno usato per impastare la farina (da màida , mensa, tavola)
• mischinu - poverino (dall'arabo miskīn , cfr. ital. meschino , castigl. mezquino , sardo mischinu, maltese miskin )
• noria - ruota idraulica (dall'arabo n'r , zampillare, cfr. castigl. noria )
• saia - canale (da sāqiya , irrigatrice, cfr. castigl. acequia )
• sciàbaca o sciabachèju - rete da pesca (da sabaka )
• tabbutu - bara da tabút ^[48]
• taliàri - guardare, osservare (da ṭalaʿa´ , cfr. castigl. atalaya , torre, altura, e atalayar , registrare il campo da una torre o altura, osservare, spiare, dall'arabo ispanico attaláya´ )
• tannùra - cucina in muratura (da tannūr , forno)
• tùmminu - tumolo (misura agraria) (da tumn )
• vaḍḍira - ernia (da adara )
• zammara - agave (da sabbara )
• zaffarana - zafferano (da zaʿfarān , croco, dal persiano; castigl. azafrán , dall'arabo ispanico azza´farán )
• zagara - zagara, fiore dell'arancio (da zahra , fiore; cfr. castigliano azahar , dall'arabo ispanico azzahár )
• zaccànu - recinto per le bestie (da sakan )
• zammù - anice (da zammut )
• zibbibbu - zibibbo, tipo di uva a grossi chicchi (da zabīb , "uva passita") da cui deriva il vino
• zìrru - recipiente (da zir )
• zuccu - tronco dell'albero (da sūq ; ma aragonese soccu e castigl. zoquete )

Numerosi sono anche i toponimi arabi:

• Alcàntara deriva da al-qantar , arco o ponte, identico toponimo si registra in Spagna
• Alia deriva da yhale , viale, identico toponimo si registra in Spagna
• Favara da fawwara , sorgente di acqua
• Calascibetta , Calatabiano , Calatafimi , Caltabellotta , Caltagirone , Caltanissetta , Caltavuturo derivano da qalʿat , cittadella, fortificazione
• Marsala da Marsa Allāh/Alì , porto di Dio/Grande
• Marzamemi da Marsa al Hamam , porto delle allodole, delle tortore
• Mongibello , Gibellina , Gibilmanna , Gibilrossa da gebel , monte
• Racalmuto , Regalbuto , Racalmare, Ragalna , Regaleali da rahal , luogo di soggiorno, quartiere, casale
• Giarre , Giarratana da giarr , contenitore o giara di terracotta
• Misilmeri , da Menzel-el-Emir , villaggio dell'Emiro
• Donnalucata , da Ayn-Al-Awqat , fonte delle ore, delle stagioni
• Mazara del Vallo , da Mazar , tomba, sepoltura di un uomo pio

Nonché alcuni cognomi :

• Butera - forse da italianizzazione del nome arabo Abu Tir (padre di Tir), oppure dal mestiere del capostipite espresso dal vocabolo arabo butirah , pastore
• Buscema - abi samah , quello che ha il neo
• Caruana - dall'arabo, dal persiano kārwān , comitiva di mercanti
• Cassarà - da qasr Allah , castello di Allah (o Alì)
• Fragalà - "gioia di Allah"
• Taibi - tayyb "molto buono"
• Vadalà, Badalà - "servo di Allah"
• Zappalà - "forte in Allah"
• Zizzo - aziz "prezioso"
• Sciarrabba, Sciarabba - da sarab , bevanda (di solito vino o altri alcolici)

Influenza franco-normanna

Quando i due condottieri normanni più famosi dell'Italia meridionale, Ruggero I di Sicilia e suo fratello, Roberto il Guiscardo , iniziarono la conquista della Sicilia nel 1061 , controllavano già l'estremo sud dell'Italia (la Puglia e la Calabria ). A Ruggero sarebbero stati necessari altri 30 anni per completare la conquista della Sicilia (Roberto morì nel 1085 ). Durante questo periodo, la Sicilia si latinizzò e cristianizzò per la seconda volta. Un gran numero di parole normanne vennero assorbite dalla lingua siciliana, per esempio:

• accattari - comprare, acquistare (dal normanno acater , francese attuale acheter , dal latino * adcaptare ). NB in provincia di Palermo, Agrigento e Ragusa e Catania "accattari" significa anche "partorire".
• accia - sedano (da ache , dal latino apia ).
• ammuntuari o muntuari - accennare, nominare (dal normanno mentevoir )
• armuarru o armaru - armadio (da armoire , dal latino * armarium )
• appujari - appoggiare (da appuyer )
• avugghia - ago (dal francese aiguille )
• darrìeri - dietro (da derrière)
• àutru - altro (da autre )
• bucceri ( vucceri ) - macellaio (da boucher , cfr. il mercato di Palermo La Vuccirìa, vuccirìa significa anche confusione)
• buatta - latta, barattolo (da boîte , antico boiste , dal latino * buxida )
• custureri - sarto (da coustrier , francese attuale couturier )
• dornavanti - da ora in poi ( francese attuale dorénavant )
• firranti - grigio (da ferrant )
• foḍḍi - pazzo (da fol , cfr. francese fou )
• giarnu - giallo (dal francese jaune , antico jalne , dal latino galbinus )
• giugnettu - luglio (da juignet )
• lariu - brutto (da laid , cfr. Italiano laido , di origine celtica)
• largasìa - generosità (da largesse )
• magasinu - magazzino (da magasin , dall'arabo makhazin , ripostigli, plurale di makhazan )
• mustàzzu - baffi (da moustache , cfr. inglese mustache )
• nzajari - provare (da essayer )
• puseri - pollice (da poucier )
• quasetti / cosetti - calze (da "chausettes")
• racìna - uva (da raisin )
• raggia - rabbia (da rage )
• rua - via (da rue )
• stujari - asciugare, strofinare (da essuyer )
• travagghiari - lavorare (da travaller , francese attuale travailler , ma in castigliano trabajar dal latino * tripaliāre , faticare [e prima ancora] essere torturato, da tripalĭum , antico strumento di tortura)
• trippari o truppicari - inciampare (dal normanno triper ; ma anche provenzale trepar )
• tummari o attummuliari - cadere (da tomber )
• trubberi - tovaglia da tavola (da troubier)

Altre influenze galloromanze

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto gallo-italico di Sicilia e Lombardi di Sicilia .

L'influenza lombarda ci interessa particolarmente. Anche oggi, ritroviamo i cosiddetti dialetti galloitalici nelle zone dove l'immigrazione lombarda fu più consistente, vale a dire a San Fratello , Novara di Sicilia , Nicosia , Sperlinga , Valguarnera Caropepe , Aidone e Piazza Armerina . Il dialetto galloitalico non è sopravvissuto in altre importanti colonie lombarde , come Randazzo , Caltagirone e Paternò (anche se ha influenzato il vernacolo siciliano locale), ma anche nella lingua siciliana parlata in altre parti della Sicilia. L'influenza lombarda inoltre si ritrova nelle seguenti parole della lingua siciliana comuni a tutti i dialetti:

• soggiru - suocero (da suoxer , dal latino socer)
• cugnatu - cognato (da cognau , dal latino cognatum)
• figghiozzu - figlioccio (da figlioz , dal latino filiolum)
• orbu - cieco (da orb , dal latino orbum)
• arricintari - risciacquare (da rexentar , cfr. insubre resentà e francese "rincer")
• i nomi dei giorni della settimana:
  • lunniri/lunnirìa - lunedì (da lunes )
  • martiri - martedì (da martes )
  • mercuri - mercoledì (da mèrcor )
  • joviri - giovedì (da juovia )
  • venniri - venerdì (da vènner )
  • sàbbatu/sabbaturìa - sabato (da sabàt )
  • duminica/duminicarìa - domenica (da domenixàn )

Un'altra influenza galloromanza, quella del provenzale antico , ha tre possibili cause.

1. il numero di normanni in Sicilia (provenienti dalla Normandia vera e propria) è difficile da definire. A questi si aggiungono i soldati di ventura di origine lombarda dall'Italia settentrionale e dall'Italia meridionale, ma è inoltre possibile che questi ultimi siano nati in regioni ancora più lontane, come la Francia meridionale. Durante i primi anni dell'occupazione della parte nord-orientale della Sicilia, i Normanni costruirono una cittadella a San Fratello . Ancora oggi a San Fratello si parla un dialetto gallo-italico influenzato chiaramente del vecchio provençal , che porta a dedurre che un numero significativo di soldati chiamati a difendere la cittadella provenisse dalla Provenza . In realtà, ciò può spiegare il dialetto parlato soltanto a San Fratello, ma non chiarisce del tutto l'importazione di molte parole provenzali nella lingua siciliana. Su questo punto si possono formulare altre due ipotesi.
2. alcune parole del provençal potrebbero essere entrate a far parte del Siciliano durante il regno della regina Margherita fra il 1166 e il 1171 quando suo figlio, Guglielmo II di Sicilia fu incoronato all'età di 12 anni. I consiglieri più vicini della regina provenivano dal sud della Francia e molte parole del provençal si sono aggiunte alla lingua durante questo periodo.
3. la scuola siciliana poetica (discussa sotto) è stata influenzata fortemente della tradizione provenzale dei trovatori (troubadours). Questo elemento è una parte importante della cultura siciliana: per esempio, la tradizione delle marionette siciliane ( l'òpira dî pupi ) e la tradizione dei cantastorî . Non c'è dubbio che i trovatori provenzali erano attivi durante il regno di Federico II di Svevia e che alcune parole del provençal siano state assimilate nella lingua siciliana in questo modo. Alcuni esempi di parole siciliane derivate dal provençal:

• aḍḍumari – accendere (da allumar ; cfr. francese allumer e sardo logudorese allumare )
• aggrifari – rapinare (da grifar )
• banna - lato, parte (da banda )
• burgisi – cittadino, proprietario (da borges )
• lascu - sparso, largo, sottile, raro (da lasc , da cui il verbo 'allascarisi', allontanarsi, scostarsi)
• lavanca - precipizio (da lavanca ) da cui allavancari , cadere
• paru/pariggiu - uguale/molto (da paratge )

Influenza delle lingue castigliana e catalana

L'influenza delle lingue iberiche ( aragonese e catalano prima, castigliano poi) è, probabilmente, la più importante e la più evidente. Agisce su tutti gli aspetti linguistici, dal lessico (che è quello più facilmente influenzabile) alla grammatica e alla sintassi. Per esempio, sono peculiari del siciliano le terminazioni verbali dell'imperfetto (-ìa, come in dicìa, facìa) e del condizionale (-ìa, es.: dirìa, farìa). Riguardo a quest'ultimo, il siciliano ha ereditato dalle lingue iberiche l'uso di sostituire il condizionale dell'apòdosi nel periodo ipotetico, sia di secondo che di terzo tipo (nel castigliano solo in quello di terzo tipo), col congiuntivo passato o trapassato (es.: " Si me hubiera llamado, no hubiera ido " in castigliano; " Si m'avissiru chiamatu, nun cc'avissi jutu " in siciliano). Un'altra regola grammaticale di derivazione iberica è quella dell'uso nel complemento oggetto della preposizione "a" con nomi propri o comuni di persone (es.: " Esperamos a tu hermano " o " Llamamos al doctor " in castigliano; " Aspittamu a tò frati " o " Chiamamu ô dutturi " in siciliano). Queste costruzioni sintattiche molte volte vengono scambiate per delle inesattezze dovute all'ignoranza e al paragone con la lingua italiana.

Ancora dal castigliano, forse, derivano numerose perifrastiche; un esempio è la costruzione " havi " + complemento di tempo + " ca " + verbo (es.: " Havi dui anni ca nun niscèmu nzèmmula " in siciliano; " Hace dos años que no salimos juntos " in castigliano); per non parlare della tipicissima costruzione del verbo " aviri " + " a " + infinito (es.: " Tengo que ir " in castigliano; " Haju a jiri " in siciliano) anche se il siciliano l'ha fatta "propria" cambiando la preposizione. Infine, sopravvivono degli autentici "relitti" linguistici, come l'esclamazione " Vàja !" che, anche se estranea alle strutture esistenti della lingua, viene utilizzata comunemente. L'influenza che la lingua castigliana ebbe sul siciliano nei secoli passati è probabilmente riscontrabile nella cosiddetta metafonesi di alcune parlate dell'isola:

Siciliano → Castigliano → Italiano

tiempu → tiempo → tempo
vientu → viento → vento
(Dittongazione della e tonica breve latina)

così come della palatalizzazione e perdita dei gruppi latini pl-, cl-

chianu → llano → piano
chiavi → llave → chiave
chiamari → llamar → chiamare

Prestiti dal catalano

È interessante notare come dal catalano il siciliano abbia ereditato il verbo " dunari " (" donar " appunto in catalano; " dare " in italiano) e come la sua coniugazione si sia 'fusa' con quella dell'analogo termine italiano (es.: " dugnu, duni, duna, damu, dati, dununu ", presente indicativo; " dunava, dunavi, dunava, etc... ", imperfetto indicativo; ma " desi, dunò, etc... " passato remoto). Inoltre, la formazione di alcune parole derivanti dal latino è praticamente identica tra i due idiomi, alcuni dialetti ripropongono la scrittura della " e " atona originaria come " a " (es.: " asempiu ", " alittronica ") e non è da escludere che il pronome relativo e congiunzione "ca" sia un prestito derivante dalla " que " catalana, in cui la " e " si pronuncia come vocale neutra (nella metà orientale della Catalogna e le Isole Baleari).

• abbuccari - cadere di lato, capovolgere, inclinare (da abocar , "capovolgere", "versare")
• accabbari - concludere, finire (da acabar presente sia in catalano che in castigliano)
• acciaffari - schiacciare (da aixafar )
• accupari - soffocare dal caldo (da acubar )
• addunarisi - accorgersi (da adonar-se )
• affruntàrisi - vergognarsi (da afrontar-se che significa anche "confrontarsi")
• anciova - acciuga (da anxova , ma cfr. l'inglese anchovy e il francese anchois )
• arrascari - grattare, raschiare (da rascar )
• arricugghìrisi - rientrare, ritirarsi (da recollir-se )
• arriminari - mescolare (da remenar )
• banna in forme composte come ḍḍabbanna , ccabbanna - di là, di qua (da banda nel significato di "parte", sia in catalano che in provenzale)
• capuliari - tritare (da capolar , presente sia in catalano che in castigliano)
• cascia - cassa (da caixa , dal latino capsa )
• fastuchi - pistacchi (da festuc )
• fastunnachi - carote (da pastanagues )
• muccaturi - fazzoletto (catalano: mocador ; presente anche in castigliano, ma molto meno usata)
• nzirtari - indovinare (da encertar )
• pila (al femminile) - lavello, vasca (da pila ).
• priàrisi - rallegrarsi (da prear-se )
• sgarrari - sbagliare (da esguerrar )
• stricari - strofinare (da estregar )

Prestiti dal castigliano

• accurdàrisi - accontentarsi (da acordar )
• agghicari - arrivare (da llegar )
• ajeri - ieri (da ayer )
• arrivintari - ansimare (da reventar )
• asciari - trovare, ritrovare (da hallar , in portoghese achar )
• assira - ieri sera (da anoche )
• attrassari - ritardare (da atrasar )
• basca - malessere (da basca , "nausea")
• criàta - serva (da criada )
• cucchiara - cucchiaio (da cuchara )
• currìa - cinghia (da correa )
• curtigghiu - cortile, pettegolezzo (da cortijo , ma anche cotorrear )
• dimmura - ritardo (da demora )
• firraru - fabbro (da herrero )
• isari - alzare (da izar , cfr. francese hiser )
• làstima - lamento, fastidio (da lástima , pena)
• liscìa - liscivia, ridarella (da lejía )
• manta - coperta (da manta )
• mpanatigghi - impanatelle (dolce tipico modicano) (da empanadillas )
• nzajari - provare (da ensayar )
• ntonzi - allora (da entonces )
• scupetta - fucile (da escopeta )
• paracqua/paraccu - ombrello (da paraguas )
• palumma - colomba (da paloma )
• percia - gruccia (da percha , dal latino pertica )
• pigghiari - prendere (da pillar )
• pignata - pentola (da piñata , cfr. italiano pignatta )
• punzeddu - pennello (da pincel )
• sartania - padella (da sartén )
• simana - settimana (da semana )
• struppiarisi - farsi male, rompersi (da estropear , "guastare")
• taccia - chiodo (da tacha )
• vàia! o avàia - ma và!, ma dai!, uffa! (da ¡vaya! )
• zita - fidanzata (probabilmente da cita , "appuntamento")
• zotta - frusta (da azote )

Influenza dall'inglese-americano

Alcune parole della lingua siciliana derivano dal contatto col mondo americano. Questo è dovuto alla grande migrazione di massa post-Risorgimento, quando dalla Sicilia sbarcarono ad Ellis Island , fra il 1892 ed il 1924 , un gran numero di siciliani. Il secondo grande periodo di contatto fra le due lingue è inevitabilmente legato alla fine della seconda guerra mondiale e all'avvento della globalizzazione che ha portato l'inglese a influenzare in maniera massiccia molte lingue indoeuropee.

• firrabbottu - traghetto (da ferry boat )
• piscipagnu - pino rigido (da pitch-pine )
• bissinìssi - affare (da business )
• fruzatu - congelato (da frozen )
• frichicchiu - palla contesa nel calcio tirata in mezzo a due giocatori avversari dall'arbitro (da free-kick nel dopo guerra termine acquisito durante lo sbarco degli americani in Sicilia ).

Sistema di scrittura

Lo stesso argomento in dettaglio: Alfabeto siciliano .

L'alfabeto siciliano si compone delle seguenti 23 lettere in caratteri latini:

ABCD ḌḌ EFGHIJLMNOPQRSTUVZ

I segni grafici usati in siciliano sono l' accento grave , il circonflesso e la dieresi (nelle vocali i e u ). L'accento grave va messo quando l'accento cade nell'ultima vocale (come in italiano), come accento tonico e quando una parola finisce in "-ia" (es.: catigurìa , camurrìa , etc.). Il circonflesso è usato per indicare che la parola è stata contratta, in particolare nelle preposizioni articolate: di lu = dû . La dieresi è usata nei rarissimi casi dove occorre separare un dittongo (es.: sbrïugnatu ).

Esempi

Estratto di Antonio Veneziano

Ritratto di Antonio Veneziano, opera di Salvatore Giaconia (1825-1899), Palazzo comunale di Monreale

Celia, Lib. 2

(~ 1575 - 1580 )

Altro di Antonio Veneziano

Estratto di Giovanni Meli

Statua di Giovanni Meli presso il Palazzo Pretorio (Palermo)

Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

(~ 1790 )

Estratto di Eco della Sicilia - Francesco Paolo Frontini

Estratto di Nino Martoglio

Briscula 'n Cumpagni

(~ 1900 )

Frasi esempio

• Se = Sì
• No , Nonzi = No
• Sabbinirica! , Assabbinirica! , Ciau! = Salve!, Ciao!
• Ni videmu! = Ci vediamo!
• Ni sintemu! = Ci sentiamo!
• A biatu! = A presto!
• Salutamu! = Arrivederci!
• Grazzi assai! = Tante grazie!
• Bonu jornu = Buongiorno
• Bona sira = Buonasera
• Bona nutti = Buonanotte
• Comu sì? = Come stai?
• Pi favuri = Per favore
• Ou! = Ehi!
• Pi piaciri = Per piacere!
• Mi scusassi = Mi scusi
• Amunì! = Andiamo!, Forza!, Dai!
• Jamuninni = Andiamocene
• Arreri! , Attorna! = Di nuovo!
• Accura! = Attenzione!
• Sapiḍḍu... = Chissà...
• Chi voli? = Che cosa vuole?
• Parri sicilianu? = Parli siciliano?
• Nun capisciu = Non capisco
• Zìttiti! , Zìttuti! = Taci!, Sta' zitto!

Dizionari e grammatiche

Lo stesso argomento in dettaglio: Dizionari della lingua siciliana .

Film girati in siciliano

Elenco di film girati, in tutto o in parte, in siciliano:

• La terra trema di Luchino Visconti ( 1948 )

• Il cammino della speranza (film) Favara immigration history (1950) di Pietro Germi

• Il padrino ( The Godfather ) di Francis Ford Coppola ( 1972 )
• il padrino - Parte II ( The Godfather: Part II ) di Francis Ford Coppola ( 1974 )
• Salvatore Giuliano di Francesco Rosi ( 1962 )
• Nuovo Cinema Paradiso di Giuseppe Tornatore ( 1988 )
• Mery per sempre (1988) di Marco Risi
• Ragazzi fuori ( 1990 ) di Marco Risi
• Il padrino - Parte III ( The Godfather: Part III ) di Francis Ford Coppola (1990)
• Le buttane ( 1994 ) di Aurelio Grimaldi
• Lo zio di Brooklyn ( 1995 ) di Ciprì e Maresco
• La lupa ( 1996 ) di Gabriele Lavia
• Totò che visse due volte ( 1998 ) di Ciprì e Maresco
• Placido Rizzotto ( 2000 ) di Pasquale Scimeca
• Respiro ( 2002 ) di Emanuele Crialese
• Due amici (2002) di Spiro Scimone e Francesco Sframeli
• Il ritorno di Cagliostro ( 2003 ) di Ciprì e Maresco
• Nuovomondo ( 2006 ) di Emanuele Crialese
• Salvatore - Questa è la vita (2006) di Gian Paolo Cugno
• Il dolce e l'amaro ( 2007 ) di Andrea Porporati
• Rosso Malpelo (2007) di Pasquale Scimeca
• L'infernale Litterio (2007) di Nicola Calì
• La Terramadre ( 2008 ) di Nello La Marca
• La siciliana ribelle (2009) di Marco Amenta
• Baarìa di Giuseppe Tornatore ( 2009 )
• Prove per una tragedia siciliana ( Rehearsal for a Sicilian Tragedy ), regía di Roman Paska (2009)
• La bella società di Gian Paolo Cugno ( 2010 )
• La scomparsa di Patò (2010) di Rocco Mortelliti
• Terraferma ( 2011 ) di Emanuele Crialese
• Il traditore ( 2019 ) di Marco Bellocchio

Note

Bibliografia

• Antonino Pagliaro , La lingua dei Siculi , Firenze, 1935.
• U. Schmoll, Die vorgriechischen Sprachen Siziliens , Wiesbaden, 1958. ISBN non esistente
• Giovan Battista Pellegrini, La Carta dei Dialetti d'Italia , Pisa, Pacini editore, 1977. ISBN non esistente
• C. Moseley, RE Asher, Atlas of the World's Languages , London & New York, Routledge, 1994. ISBN non esistente
• R. Ambrosini, Italica o anatolica la lingua dei graffiti di Segesta? , in Studi e saggi linguistici , VIII, n. 1968, pp. 160-172.
• Michele Loporcaro , Profilo linguistico dei dialetti italiani , Nuova edizione, Roma-Bari, Editori Laterza, 2013, ISBN 978-88-593-0006-9 .
• ( EN ) Joseph Frederic Privitera, Sicilian. The oldest romance language , Canada, Legas, 2004, ISBN 978-1-881901-41-9 .
• Giovanni Ruffino , Profili linguistici delle regioni. Sicilia , Roma-Bari, Editori Laterza, 2001, ISBN 88-421-0582-1 .
• Ignazio Sucato, La lingua siciliana. Origine e storia , 2ª ed., Palermo, Edizioni La Via, 1975. ISBN non esistente
• ( EN ) Ignazio Putzu, Paolo Ramat, Articles and quantifiers in the Mediterranean languages , in Walter Bisang (a cura di), Aspects of typology and universals , Studia typologica , vol. 1, Berlino, Akademie Verlag, 2001, pp. 99-132, ISBN 3050035595 . URL consultato l'8 luglio 2018 .
• Giovanni Ruffino , Introduzione allo studio della Sicilia linguistica , Palermo, 2018, Piccola biblioteca per la scuola, ISBN 978-88-96312-86-5

Voci correlate

• Lingue e dialetti della Sicilia
• Siculofonia
• Sistema vocalico siciliano
• Gruppo siciliano
• Letteratura siciliana
• Vocabolario siciliano
• Dialetti gallo-italici di Sicilia
• Centro di studi filologici e linguistici siciliani

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in siciliano (scn.wikipedia.org)

• Wikisource contiene alcuni canti in siciliano
• Wikiquote contiene citazioni di o su siciliano
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su siciliano
• s:Legge regionale Sicilia 6 maggio 1981, n. 85 - Insegnamento del siciliano
• s:Legge regionale Sicilia 31 maggio 2011, n. 9 - Insegnamento del siciliano

Collegamenti esterni

• Carta europea delle lingue regionali o minoritarie , su coe.int:80 . URL consultato il 22 aprile 2019 (archiviato dall' url originale il 5 dicembre 2012) .
• ( SCN , IT , EN , ES , FR ) LinguaSiciliana.org . URL consultato il 4 dicembre 2004 (archiviato dall' url originale il 2 dicembre 2004) .
• Arturo Messina , Grammatica sistematica della lingua siciliana , Siracusa, 2008 ^{[ collegamento interrotto ]}
• Il sito della lingua siciliana , su linguasiciliana.it . URL consultato il 4 febbraio 2006 (archiviato dall' url originale il 4 settembre 2006) .
• Dizionario siciliano - italiano , su linguasiciliana.it . URL consultato il 15 novembre 2010 (archiviato dall' url originale il 3 dicembre 2010) .
• ( EN ) Sicilian - English Dictionary , su websters-online-dictionary.org . URL consultato il 4 dicembre 2004 (archiviato dall' url originale il 24 marzo 2008) .
• ( EN , SCN ) Arba Sicula , su arbasicula.org .
• Informazioni ed esempi parlati di diversi dialetti siciliani , su www2.rz.hu-berlin.de . URL consultato il 28 settembre 2006 (archiviato dall' url originale il 14 dicembre 2007) .
• I dialetti galloitalici di Sicilia , su itispiazza.it . URL consultato il 2 dicembre 2007 (archiviato dall' url originale il 12 dicembre 2008) .
• Raccolte canti siciliani di Francesco Faolo Frontini - 1883 / 1938
• Salviamo il siciliano , su salviamoilsiciliano.com .
• Arca dei Suoni Archivio audiovisivo on-line del CRICD - Centro Regionale per l'Inventario, la Catalogazione e la Documentazione dei Beni Culturali della Regione Siciliana
• Tano Gullo, Quando la Sicilia sbarcava a Ellis Island , su ricerca.repubblica.it .
• Dizionario siciliano italiano Pasqualino , su books.google.it .
• Nuovo dizionario siciliano italiano Mortillaro , su books.google.it .
• Fraseologia sicola toscana Castagnola , su books.google.it .
• Dizionario tascabile familiare siciliano italiano , su books.google.it .
• REIS - Registro delle Eredità Immateriali della Regione Siciliana - Archivio audiovisivo on-line a cura del CRICD - Centro Regionale per l'Inventario, la Catalogazione e la Documentazione dei Beni Culturali della Regione Siciliana
• Vocabolario domestico classificato della Lingua Siciliana, con la corrispondenza italiana, francese (scritta e pronunziata) e latina , su books.google.it .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Sicilia